귀찮지만 행복해 볼까 - 번역가 권남희 에세이집
권남희 지음 / 상상출판 / 2020년 3월
평점 :
장바구니담기


귀여우시고 소심하신 투덜이 번역가 선생님. 


대중에게 얼굴이 알려졌거나 알려지지 않았거나에 관계없이 한 분야에서 대표로 이름을 걸 만한 높이에 도달한 분들은 사적인 글을 쓰기가 쉽지 않을 겁니다. 

세상 천지에 누가 나한테 관심이나 있겠나 싶은 사람(물론 마이너스적 관심조차도 기꺼이 즐기시는 %가 분명 존재하지만서도)도 공개적으로 구시렁대는 흔적을 남겨 놓고서는 한참을 아 괜히 말했나, 괜히 썼나, 고민하게 마련인데 이 정도 네임 밸류가 있으신 분은 오죽할까요. 그것도 마음 속 방이 유난히 작은 사람들에게는 몇 날 몇 일의 이불킥을 예약하고도 남을텐데. 예전에 노지양 번역가의 에세이를 읽을 때도 약간 그런 기분이 들긴 했는데, 이 책을 읽다 보니 속으로 많이도 오래도 삭히셨구나 그런 생각이 절로 듭니다. 마음 속 한 자리에 발효기를 달고 사는 사람들은 힘들어요. 진짜. 에세이를 읽다 보면 난 이 마음 너무 잘 알겠다, 그러면 좀 지나치게 감정이입돼서 읽기 힘들어질 수도 있을 법 한데 그렇게 무거운 이야기는 없구요. 나도 이런 사람 걸려본 적 있는데 진짜 짜증나지, 그러고 웃으면서 넘어가는 정도. 


다른 에세이들과 차별화되는 점이라면 작가의 전문분야 덕분에 들을 수 있는 곁 이야기가 흥미로워요. 그 작가에게 유별난 관심이 있어서 따로 찾아보거나 하지 않았으면 알 수 없었을 뒷이야기(라고 쓰면 뒷담화 같아서 좀 별로인데 딱히 뭐라고 표현해야 할지...)를 듣는 건 아주 재미있네요. 


저는 개인사를 듣는 걸 아주 좋아해요. 그래서 에세이나 인터뷰집을 좋아합니다. 


한 권의 에세이나 인터뷰를 통해 듣는 압축되거나 부분적으로 과장되고 또 생략되기도 하지만 어디에나 빛나는 구석이 있는 이야기들은 하나의 세계를 담고 있는 소설과는 또 다른 매력이 있으니까요. 소설과 결정적으로 다른 점은 내게 동시대성을 느끼게 한다는 것 정도일 것 같고요. 매력 없는 에세이는 딱 그거죠, 시종일관 교조적인 태도를 견지하는 것들. 뭐라는 거야 정말, 종이뭉치 앞에 무릎꿇고 사죄하라고... 하고 싶지만 그럴 용기는 없.


완전히 대공감하면서 읽을 수 있는 타깃은 아마도 작가와 가장 비슷한 정체성을 두르고 계신 분들이겠지만서도, 사람은 누구나 비슷한 부분 조금쯤은 공유하면서 사는데다, 내가 겪어보지 않은 일이어도 이해할 수 있는 공감이라는 강력한 무기를(요즘은 분실하신 분들이 좀 많은 것 같긴 하지만) 가진 종족이니, 웃고 싶을 때라면 언제든 추천하고 싶네요.


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
 
내가 너의 첫문장이었을 때 - 7인 7색 연작 에세이 <책장 위 고양이> 1집 책장 위 고양이 1
김민섭 외 지음, 북크루 기획 / 웅진지식하우스 / 2020년 7월
평점 :
장바구니담기


재미있었습니다.


꽤 오래 생각해봤는데도, 재미있다는 말처럼 넓고 쉽게 공감을 얻을 수 있는 말이 딱히 떠오르지 않아요. 그만큼 닳고 낡은 말이지요. 재미 포인트를 1점 획득하셨습니다, 라고 머리 위에 캡션이 딱 떠오른다고 쳐도 말이죠... 독서가 무슨 아케이드 게임도 아니고 그런 게 정해져 있을 리가요. 그러니까 그냥 재미있었다고 퉁치고 넘어가지 말고 어디가 재미있었는지를 밝혀 쓴다면 이게 나하고도 재미 케미가 맞을지 안 맞을지 좀 더 쉽게 알 수 있을 거예요. 그런 차원에서, 나는 어디가 재미있었을까. 


딱 한 마디로 줄여 쓴다면 김혼비 작가를 발견한 책이어서 재미있었습니다. 컨셉과 주제가 명확한 기획물을 읽을 때의 제일 큰 수확은 새로운 작가를 건졌을 때... 라고 생각하거든요. 이 책에 실린 김혼비 작가의 모든 글이 다 어떤 식으로든 깊은 인상이라는 마크를 남겼지만 그 중에서도 단연 백미는 뿌팟퐁커릴y한 K씨에 대해(물론 그 계기를 열어준 태국인 친구 V씨의 역할이 미미하다고 할 수 없지만) 쓴 글이거든요. 이 글이 백미인 이유는 바로 이 주제를 선정한 작가가 본업도 따로 계신 그 유명한 남궁 작가이기 때문이죠.  이것은 나를 이길 자가 없을 것이다 회심의 미소를 흘리며 낢궁캭뿌팟퐁(ㅈㄱ... 이걸 쓰는데 오타를 네 번 냈...) 이야기를 쓰셨겠지만, 혼비 작가의 뿌팟퐁커릴y 이야기에 카운트 어택을 맞고 가슴을 부여쥔 채 장렬히 쓰러졌을 것이다... 고 상상 속에서 확신하는 바입니다. 원정 경기에서 승리했을 때가 원래 더 짜릿한 법... 


두 번째 재미 포인트. 

더할 나위 없이 참신하지만, 거칠고 날카로워서 듣는 사람은 물론 말하는 사람의 고막마저 상처내는 그런 마이너스 이펙트가 없는, 의뭉스럽고 귀여운 맛도 있지만 너 까는거야, 라는 핵심은 살아있는 욕을 배울 수 있습니다. K 작가님께 감사의 꽃다발이라도 바치고 싶은 심정. 요즘 내 속을 썩이다못해 발효해서 새 미생물이라도 키워보고 싶으신건가, 의심할 수밖에 없는 어떤 분이 계신데(this is the person who must not be named), 이 분이 바로 그 말갈족 같아서였다는 걸... 깨우친 순간 어떤 환희가 찾아오더군요. -_- ... 이 상쾌하고, 불쾌감은 전혀 주지 않는 드립을 칠 때마다 말초신경계를 후드득 훑고 지나가는... 어떤 쾌청한 감각이 있습니다. 그렇다고요. ㅎㅎㅎ 


이상을 종합해 본 결과 뭔가를 새로 얻었을 때 재미있었다고 할 만 하다는 결론을 하나 얻을 수가 있었네요. 물론 재미의 세계는 광활하기 짝이 없어 이런 잣대 하나만 찍어놓고 탐험을 마쳤다고 할 수 있는 게 아니겠습니다만, 그래도 그게 뭔지 알아내려면 하나씩 파 보는 게 제일이죠. 사실 제가 궁금해서라기보다는 중딩이가 심각하게 재미가 뭘까? 라고 화두를 던지기에 생각하느라 끼적대 봤습니다만... 


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(7)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
 

귀국하기 바로 전 주엔가 한 번은 정리해 둘 생각이었는데 생각보다 짐 싸고 집 비우고 청소하는 일이 만만치가 않았다... 몸살 안 나고 들어온 게 신기할 정도. 귀국길이 평탄한 것도 아니었다. 기사에서나 보던 닥터페이징을 요청한 것도 심장 내려앉는 일이었고 이게 여객기 맞나 싶게 텅텅 빈 기내 안에서 기적적으로 한 분의 의사 선생님이 나타나셔서 아이를 돌봐주신 것도 다 꿈(정확히 악몽)같고... 코로나 검사 받고 자가격리 시작하고 이고지고 끌고 짐들을 풀기 시작했는데 쓰레기를 버리러 나가는 것도 금지이니 쓰레기를 안고 짐도 안고 이러고 살고 있는 게 참말 정신을 온전히 찾기 어려운 그런 난한 상황의 연속이랄까. 물론 격리는 성실히 지켜야죠. 이제 절반 갔다!


그 와중에 북마크해둔 관심신간 폴더를 뒤져보니 출국 전에 한국 집에다 주문해놓고 와서 벌써 받은 책도 있다. 헛웃음이 나온다. 남편한테 돌아오면 책 1/2은 다 정리하기로 철썩같이 약속했는데 버리긴커녕 쟁이기부터 시작하는군.



덥고 끈적끈적하고 밖에는 폭우가 쏟아지는 요즘 날씨에 진짜 딱일 듯. 멀고 먼 옛날 인신공양을 하던 바닷마을에서 그런 악습이 사라진 이후에 사람들이 실종되는 일들이 발생한다. 주민들은 바다가 데려간다고 믿는 듯하고, 핵심이 되는 사건은 어린 여자아이가 실종된 이후에 벌어지는 듯. 오싹한 아우라가 있는... 이야기일 것 같다. 



아무튼 시리즈를 좋아한다. (여러번 쓴 이야기지만) 이 타이틀은 최근에 내가 읽은 어떤 책에서 다룬 '내 인생의 책(-을 담은)'이라는 소재도 살짝 떠올리게 한다. 누군가의 삶에서 그를 강하게 붙들고 있는 그 무엇에 관한 이야기는 내밀한 성격 때문에 어쩌다 같은 이야기를 품고 있는 독자를 만나면 스파크가 튈 수밖에 없다. 난 이런 거에 꽂혔어! 라고 신나게 떠들어주는 책이 재미없을리가...


나 그거 알아요, 나도 그런데. 이 말을 해 줄 사람이 없어 외로운 사람들에게 이 시리즈만큼 손 내밀어 주는 책들이 있을까 싶은 건 나만의 생각일지도 모르지만 여하간 그렇게 생각한다. 현직 여성 경찰관의 '언니동생연대(왠지 이렇게 쓰고 싶다)' 이야기라니 굉장하다.



유유의 <말들>시리즈도 좋아한다. quote collection, 뭐 그런 느낌인데 유명인들의 한 말씀으로 생각을 견인해서 쓴 글들. 시리즈 중의 어떤 책들은 에세이 같고 또 어떤 책들은 논픽션 같았다. 출발선은 비슷한데 저마다 택해서 걷는 길이 다르고 내는 발자국이 다른 것도 매력이었다. 이 책도 중학생 아이에게 내밀어주고 싶다. 얘가 불과 몇 달 전에 도대체 제대로 생각한다는 게 뭐냐고~!! 라고 내지른 기억이 나서... 



우리 집 아이들은 약간 나이를 넘은 것도 같지만 5-8세 아이들에게 보여주면 정말 좋아할 듯. 특히 공룡박사님들.



사실 원서로 가지고 있는 책이긴 한데

이 책 정말 좋아요. 아주 좋아하는 책이어서 굳이 한 번 언급하려고 번역서가 나왔길래 꾸욱.



어미로부터 마땅한 보살핌을 받을 수 없는 환경에 처해 사육사의 손에서 자란 아기 북극곰 크누트의 이야기에 작가의 상상력을 접목했다... 라고 하는데 어떤 방식의 상상일지 궁금하다. 무엇을 이야기하고 싶었을까. 순간적 동정심에 마음이 기우는 온정주의자적 상상력일까 자연의 섭리를 우선시하는 원리원칙주의자의 상상력일까. 



학부생 때 열심히 읽었던 페트로스키의 책이 다시 나왔구나. 반갑다. 선구적인 덕후가 집대성한 연필에 관한 모든 것이랄까. 표지가 하도 예뻐서 또 살까 싶을 정도.



미국에 있을 때 우리 동네 도서관에서 <종이 동물원>을 빌려 읽고 완전히 넋을 놓았다. 세상에 뭐 이런 말이 되는 허무맹랑한 이야기로 사람을 들었다 놨다 하는 작가가 다 있지? 라는 게 첫 번째 감상. 그가 만드는 세계는 다채로운 빛깔로 채색한 화려함보다 한 두가지의 색으로 깊이를 드러내는 풍부함으로 채워져 있다. 굉장히 기대되는 책이다. 



우리는 모두 다르지만, 제가끔 아름답고 제나름으로 반짝인다- 이 고리타분한 명제를 간단하게 직관적으로 보여주는 그림책(이라고 해야 하나). 누구라도 고개를 끄덕이지 않을 수 없겠다. 



이 팔레트에 짜 놓은 페인트는 떡볶이다. 같은 소재 다른 맛의 여러 편의 이야기. 작년에 <다행히, 졸업>과 <근방에 히어로가 너무 많사오니>를 읽으면서 이런 기획물에 열광하게 됐다. 그리고 소재가 떡볶이잖아요... -_-*



AI와 creativity를 다루는 책이라고. 창의력이 어떤 종류의 패턴이고 편집력이라고 한다면 AI가 인간을 뛰어넘는 창의력을 발휘하지 못할 이유가 없다. 오래된 지식이건 현대적 상식이건간에 일단은 공부를 해야 대처를 할 수 있을 거다. 뭐에 대처하냐면... 그게 뭐든, 앞으로 다가올 것들에 대해. 


- TBC. 


뱀발.

읽을 책은 필요하고 책은 사놓은 것 중에서 읽는 법인데다 이제 더 이상 책값만큼의 배송비를 물어야 하는 바다 건너에 사는 게 아니니까 거리낄 것 없이 책을 사야겠다. 신나라. ㅎㅎㅎㅎ 



댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(18)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
 

종종 방문해서 책 소개나 기타 유용한 정보를 종종 챙겨가곤 하는 Modern Mrs.Darcy 블로그에서 오늘은 재미난 걸 발견했다.


이름하여 What's Your Reading Personality? 라는 건데 심심풀이삼아 해보니 재미있다.

나는 explorer 타입이라고...



The Explorer knows that a reader lives a thousand lives. 

This type enjoys experiencing a world of possibilities and firmly agrees that reading builds empathy. 

Explorers are thoughtful about what they read next. They are likely to get their book recommendations from their fellow readers and sometimes fellow travelers, the issues of the day, and their own research.

그렇다고 한다. 하하하;;; 
그리고 같은 블로그에서 또 재미있었던 것 하나 더.

MBTI 성격유형에 따라 추천하는 여름 독서 가이드 목록! 재미삼아 읽어보기 좋았다.

ENFJ: "The mentor." (Traits: charming, gracious, warm, creative)
Emma


Emma

Author: Jane Austen
Jane Austen called Emma "a heroine whom no one but myself will much like." That may have been true had Emma remained as she was on page one: 21 years old, "handsome, clever, and rich," vain and snobbish. But, Austen's own opinion aside, she's not hopeless. Charismatic and confident, Emma is a natural leader. She loves being the center of attention, yet takes a genuine interest in others—and has a tendency to get a little to involved in their problems, especially when it comes to matchmaking. (No surprise: relationships are central to an ENFJs life.) In fact, she's so focused on her idealistic dreams for other people's matches that she fails to perceive what's actually happening, whether in her own relationships, or theirs. Emma's eyes are opened when that vanity becomes the source of her worse pain, plunging her into the familiar Austen journey of regret, remorse, and self-discovery.

궁금하신 분들을 위하여, 아래 링크를 참고하시길!

https://modernmrsdarcy.com/quiz

여기가 리딩 퍼스널리티 퀴즈 링크

https://modernmrsdarcy.com/summer-reading-mbti/

MBTI 타입에 따른 서머리딩 추천 리스트 


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
북마크하기찜하기
 
 
 

뭐, 원하건 원하지 않건. 




책을 아무때나 내키는대로 사모으다 보면 이 순간은 반드시 닥쳐온다. 고민과 결단과 후회를 반복하는 시간들. 

배송비는 두 눈 질끈 감고 못 본 척하고 쌓아두기 시작한 책더미가 정신 차리고 보니 이걸 어째야 하는 수준에 이르렀다. 남편의 눈길은 등따사롭기 그지없고 아이들과의 신경전도 장난이 아니다. 엄마, 이 책은 안 돼 못 버려. 이 책은 내가 처음 *#@$( 해서 @(#)$# 하면서 읽었기 때문에 못 버려. 이 책은 여기서 어떻게 저떻게 해서 요롷게 조롷게 읽었기 때문에 못 버려. 일이 이러하다보니 이삿짐에 들어갈 책을 추리는 일은 지나간 시간을 되새김질하는 것을 지나쳐 무엇을 기억할지를 선택하고 무엇을 버릴지를 결단하는 고통스러운 순간이 되어버린다. 문제는 온 가족이 각자 나름의 힘겨운 선택을 하고 있다는 사실이지.


아직 이곳에 얼마나 더 머무를지는 결정되지 않은 이웃 친구가 본인이 기꺼이 사겠다고 했지만... 그렇게 처분할 수가 없다. 생활용품이었으면 아무렇지도 않게 쉽게 그러마 했을 거다. 하지만, 책은... 그게 아니잖아요. 

나한테 좋았던 책이, 우리 아이들이 좋아했던 책이 그들에게도 좋으면 기쁘겠지만 그러지 못할 절반의 가능성도 충분히 존재하니까. 그냥 받은 책이 재미없었으면, 마음에 안 들었으면 읽다 말아도 그만이지만, 뭐가 들었는지 어쩐지 아무것도 모르면서 얼마간의 돈을 주고 샀는데 영 별로면... 그건 나도 슬프고 책도 슬프고 중고가라고 해도 돈 주고 산 사람은 더 슬퍼.


그러니까 그냥 (기쁘게), 나한테는 좋았는데 너도 좋아했으면 좋겠다, 그런 마음으로 줄 수밖에 없는 거다. 딱 그 책을 원하던 사람에게 맞춤한 값으로 처분할 수 있으면 최상이겠지만 그게 안 되면 차선은 그저 나눔밖에. 주는 사람도 마음에 부담없이 받는 사람도 부담없이. 


그건 그렇고 도대체 이걸 다 싸 짊어지고 가면 거기엔 다 꽂아넣을 자리가 있긴 했던가... 긁적... 


댓글(2) 먼댓글(0) 좋아요(9)
좋아요
북마크하기찜하기
 
 
레삭매냐 2020-07-08 15:04   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
책쟁이들에게 책 줄이기야말로
삶에서 가장 어려운 일 중에
하나가 아닐까 추정해 봅니다.

주기적인 이사가 강제적 책정리
에 아주 도움이 되더군요...

라영 2020-07-09 07:44   좋아요 0 | URL
정말 그렇습니다. 이걸 다 끌어안고 갈 수도 없고 내려놓자니 미련이 시야를 가리고... 한편으론 이렇게라도 해야 나한테 알짜배기만 남기는 거지, 위안을 삼게 되네요.