멋진 사진과 함께 부담없이 읽을 수 있는 뉴욕 이야기

이야기가 번지는 곳 뉴욕 ㅣ In the Blue 11
문지혁 지음 / 쉼 / 2012년 12월

예전부터 여행가기 전엔 여행기를 찾아 읽어봤다.

여행지에 대한 정보도 얻을 겸, 막연한 두려움도 해소할 겸.

사실 요즘은 책보다는 유투브를 보는 것이 더 많은 정보를 준다.

2018-2019년판이라고 해도 유튜브를 못따라간다.

그럼에도 불구하고 내가 2012년에 나온 여행책을 잡은 건, 이 책의 사진과 짧은 글이 맘에 들어서다.

짧은 여행을 한 사람이 아닌 적어도 뉴욕대학교를 다닌 17개월은 뉴욕에 있어본 사람의 이야기.

그리고 사진들.

그리고 브로드웨이 길거리에서 만한 할하버지가 전해준 브로드웨이 뮤지컬과 관련된 쪽지의 1순위에 "위키드"가 있었다는 것. 아마 이것 땜에 이번에 뉴욕에 가면 "라이온킹"이 아니라 "위키드"를 보게 될 듯하다. 이 할아버지 말씀으론 "라이온 킹"은 아무도 모르는 뮤지컬을 보고 고국에 돌아가면 잘난 척 하기 힘들니 선택하게 되는 관광객용이라나....

뉴욕 도시 이야기

뉴욕 사람들 - 미국 학자가 쓴 뉴욕 여행
이현송 지음 / 한울(한울아카데미) / 2012년 7월

뉴욕 여행에 앞서, 뉴욕을 알고 싶어 선택한 책이다.

물론 이 책이 2012년에 나왔다는 점이 좀 아쉽긴 하나,

역사가 몇 년 지났다 해서 바뀌는 것은 아니니 뉴욕 도시 이야기를 흥미롭게 읽었다.

맨하탄이라는 작은 섬을 구역 구역 나눠서 설명하는데,

이 구역을 나누는 특징이 결국은 "돈"이다.

사실 우리나라도 마찬가지 아닌가.

"어디 사세요?"라고 물었을 때 그 답변으로 소득 및 교육 수준, 라이프스타일까지도 다 가늠할 수 있다. 뉴욕도 마찬가지.

어퍼이스트사이드냐, 할렘이냐, 미드타운이냐가 많은 차이를 줄 것이다.

여행을 위해 호텔 예약을 하려고 하는데, 우편번호를 넣으라 해서 이게 뭔가 했더니

미국에서는 우편번호를 통해 마케팅에 활용한다는 내용이 나온다.

2022년판이 나왔으면 좋겠다.

그 지역의 역사적 배경은 변함이 없겠지만, 그로부터 10년 후엔 어떤 변화가 있었는지 보게 된다면 더 재미있을 것 같다.

특히 영어교사들이 읽고 함께 생각을 나누길 바라는 책

단단한 영어공부 - 내 삶을 위한 외국어 학습의 기본
김성우 지음 / 유유 / 2019년 3월

영어를 왜 배우는가?

내 경우는 "먹고 사는 데 필요해서, 또 영어를 통한 다양한 경험이 재미있기 때문"(p24)이다. 특성화 고등학교에서 영어를 가르치고 있고, 미드보는 게 취미라면 취미니 이 말이 딱 들어맞는다. 

내가 가르치고 있는 아이들에게 이 질문을 던진다면? 아마도 아이들은 취업에 필요하니까 해야 한다고 대답할 것이다. 사실 학교에서 아이들의 토익 점수를 올려주고, 면접 시 자기소개나 가족소개 정도는 영어로 하게 하려고 단어 암기부터 시작해서 한마디로 "빡쎄게" 시키다. "공부의 목적은 습득한 양이 아니라 소통의 기쁨"(p36)이어야 하는 데 말이다. 

오늘 3학년 학생들 중 몇몇이 회사 면접을 보러 간다면서 영어 자기소개를 봐달라고 했다. 콩글리쉬가 많았지만, 한국인 면접관이 보는 면접이기에 전체 다를 수정해 주진 않았다. 솔직히 영어적인 표현을 쓴다해서 그 면접관이 좋아할 것 같지도 않고, 오히려 콩글리쉬가 더 확 와닿을지도 모른다는 생각이 들기도 했다. 영어의 쓰임으로 봤을 때  "원어민-비원어민 간의 대화보다 비원어민-비원어민 간의 대화가 더 빈번"(p47)하며, "문법적으로 오류가 없는 문장을 써 내는 것보다 더욱 중요한 것은 자신의 생각과 감정, 의견을 입체적이면서도 엄밀하게 표현할 수 있는 능력"(p49)이니 아이들이 자신감 있게 영어로 얘기하는 것이 더 중요하다고 봤다. 

"영국 언어학자 데이비드 크리스털의 추정에 따르면, 전 세계에서 영어를 모어로 사용하는 사람이 4억, 제2언어로 사용하는 사람이 4억, 외국어로 사용하는 사람은 6~7억명쯤 됩니다. 즉 모국어가 아닌데 영어로 소통할 일이 있는 사람이 어림잡아 10~11억 명이라는 말입니다. 그렇다면 '원어민만 알아듣는 영어'를 공부하는 것은 효율성 면에서도 바람직하지 않습니다."(p57)

대학 1학년때 교수님이 영어 이름 하나씩 만들라고 한 기억부터 친구의 아이가 영어 유치원 간다고 영어 이름 하나 지어달라고 한 일화까지 막 스쳐가는데, 영어 이름을 요즘도 지으라고 할까? 

베트남어 배울 때 베트남 이름 하나 짓고 시작하자고 하는지 궁금하다. 

"다문화적 경험이 급속히 증가하면서 발음이나 어휘, 문법 등 언어적 요인으로 인한 충돌이 나는데, 이때 중요한 것은 상호협상이지 일방적인 순응이 아닙니다. 그렇기에 '이름부터 부르기 쉽게 하자'는 생각은 정체성의 핵심을 이루는 호칭에서부터 협상을 포기하는 것으로 해석될 여지가 있습니다."(p62) 

"모국어 발달에 있어서도 주변 어른들에게서 '흡수하는' 언어가 말의 토대가 된다는 점에 주목했습니다. 말할 줄 모르는 아기에게 자꾸 말을 하라고 시키는 게 도움이 되지 않듯, 외국어를 처음 배우는 사람에게 말하기를 강요하는 것은 별 효과가 없다고 설명합니다." (p79) 

그럼 영어 공부 방법을 어떻게 바꿀 것인가? 

다양한 숙어와 유래 찾아보기 "English idioms and origins" (p 126) 

영어 메타포 익히기. "구글에서 animal metaphors나 sports metaphors를 검색" (p 127) 

"검색엔진에 Oxford words of the year나 Merriam-Webster's words of the year를 입력하면 옥스퍼드 사전과 메리엄 웹스터 사전에서 선정한 단어를 볼 수" (p130) 

"짝궁단어 학습을 위해 가장 좋은 전략은 평상시 읽는 텍스트에서 '형용사+명사', '동사+명사', '명사+전치사', '부사+형용사' 등의 표현을 수집하는 것"(p134) 

"웹에서 이용할 수 있는 대표적인 사전이 오즈딕ozdic.com"  (p135) 

"규제하는 문법이 아니라 의미를 만드는 문법" (p167)

"타인에게 상처를 주지 않고 자신을 비루하게 만들지 않으면서도 즐거움과 여운을 남기는 이야기를 즉석에서 구사하기란 여간 어려운 일이 아닙니다. 그렇기에 유머 감각을 키우는 일은 '영어' 공부를 넘어 '커뮤니케이션' 공부, 나아가 삶에 대한 깊은 고민을 요구합니다." (p221) 

"속도를 우선시하는 유창성보다는 할 말을 또박또박 해내는 것을 목표로" (p246) 

내가 찜해둔 여행지 ^^

저스트 고 미국 동부 (2019~2020년 최신개정판) - 뉴욕.보스턴.워싱턴 D.C.필라델피아.나이아가라.시카고 ㅣ 저스트 고 Just go 해외편 41
윤영주.서태경 지음 / 시공사 / 2019년 1월

올 여름 뉴욕 가서 얼마나 잘 써먹을 지 기대된다. Just Go 시리즈는 내가 유럽 여행을 갔을 때, 러시아 갔을 때 정말 유용하게 잘 써먹은 책이다. 

p57 뉴욕 패스 New York Pass 

어른 1일권 $127, 3일권 $273, 5일권 $325 

www.newyorkpass.com 

내가 찜한 장소는? 

p95 프랭키 앤 조니스 (Frankie and Johnnie's) 

90년 전통의 스테이크 전문점 320 W. 46th St. (at 8th Ave.) 

p118 - High Wine (1980년까지 다니던 고가 철길을 공원으로 조성) 

Gansevoort St.의 14th St. 16th St., 18th St., 20th St.에  입구 

 - 첼시마켓 (오레오 쿠키로 유명한 나비스코 공장을 개조한 마켓) 

p129 조스 피자 (Joe's Pizza)

뉴욕에서 손꼽히는 피자가게 중 하나. 조각피자 $3, 피자 한판은 $22

7 Camine St. (bet. Bleeker St. & 6th Ave.) 

p131 올드 홈스테드 스테이크하우스 (Old Homestead Steakhouse)

이곳에서는 두 번 고민하지 말고 뉴욕 등심 스테이크(New York Sirloin)를 주문하자.

56 9th Ave. (bet. 14th St. &15 St.) 

p153 롬바르디 Lombardi's 피자 

100여 년 전 최초로 뉴욕 스타일 피자를 선보였던 곳 

32 spring St. (bet. Mulberry St. & Mott St.) 

p168 셰이크 셱 Shack Shack 햄버거 

뉴요커들이 사랑하는 햄버거 366 Columbus Ave. (at 77st St.) 

p175 세인트 요한 더 디바인 성당 The Cathedral Church of St. John the Divine 

2050년에 완공될 예정인, 완공 후에는 세계 최대 규모의 성당 

1047 Amsterdam Ave. (at W. 112th St.)  어른 10$, 학생 8$ 

영어표현은 좋으나, 우리말 번역이 아쉬운 책

항공 승무원을 위한 성공 영어 인터뷰 - 면접에서 승리하는 방법
Jessica Son KYU Lee 지음 / 한올출판사 / 2019년 2월

이 책은 승무원을 준비하는 사람을 타겟으로 하기 때문에 예비 승무원들이 보기 좋을 책이기도 하지만, 영어 면접을 준비하는 사람들이라면 영어로 하는 질문은 어차피 자기 소개, 자신의 장점과 단점 말하기 등 기본적으로 정해진 질문이 있으니 이 책을 보면 좋겠다. 단, 경력자 제외, 신입 준비생만.

예시문이 딱 신입들을 위한 것이 많고,

영어 내용은 콩글리쉬 없이 좋아 보이긴 하나....

영어 원고에 비해 한글 설명이 마치 구글 번역기 돌려 놓은 것 같아서 보기 불편하다.

가령 이런 것.

p9 Arm Reach Length (Minimum 208cm or above-can be on tippy-toes, depending on the airline)

arm reach 길이 (최소 208cm 이상 - 발가락 위에 있을 수 있다, 항공사에 따라 다름)

발가락으로 서는 것도 가능이라고 해야 하지 않을까?

어색한 한글 번역이 이 책에 대한 신뢰도를 떨어뜨린다.