나도 영어일기를 이렇게 쓸 수 있었으면...

여성 김대리의 영어일기 ㅣ 김대리의 영어일기 시리즈 2
장승진 지음, 프랙티쿠스 연구팀 엮음 / (주)프랙티쿠스 / 2014년 6월

영어일기를 쓰면 영어공부에 확실히 효과적이라는 말은 수도 없이 많이 들었지만, 역시나 직접 써보는 건 힘이 든다. 그런데 여성 김대리의 영어일기가 대신 써주니 남의 일기 훔쳐보는 재미도 있고, 영어표현도 익히고 여러 모로 좋다. 책도 작아서 가방에 넣어다니면서 수시로 볼 수 있다. 내용도 재미있고 해서 팟캐스트를 정주행했다. 우리말 먼저 보고 어떻게 영작할 수 있을까 고민한번 하고, 영작된 글 보고, 그리고 표현 정리하고. 그리고 우리말과 영어를 한줄씩 들려주니까 표현을 기억하기 훨 좋다.

20대 후반, 아니 30살 전후의 여자 일기인듯 한데 내용을 보면서 드는 궁금증.

남자인 작가가 직접 이 글을 쓴 걸까? 여성 김대리 일기인데?

그리고 대리 직급쯤 됐는데, 왜 회람 돌릴때 막내일까? 평사원도 있을텐데... 뭐 그 정도?

남자 김대리의 영어일기도 직장생활을 하는 사람들이 읽어두면 자신을 표현할 수 있는 말이 많이 늘 듯하다.

회사원들을 위한 영어 회화 책

사표 쓰지 말고 영어를 써라
신호철 지음, 셜윈 콴.바바라 피터 영문감수 / 포북(for book) / 2016년 1월

대한민국 회사원들의 일상을 소재로 대화를 묶었기 때문에 회사원들이 읽어보면 공감도 되고 어휘도 익힐 수 있어 좋을 듯 하다. 소재도 좋고, 설명도 다 좋다만.... 솔직히 좀 지루한 감이 있다. conversation나오고 표현 정리나오고... 이 패턴에서 좀 벗어날 순 없을까?

물론 대화에 대한 설명 부분 너무 좋긴 한데, 가령 이런 거.

p259

prepare the lecture -> '강의 준비를 하다' 강의 자료를 직접 만든다는 구체적인 의미를 나타냅니다.

prepare for the lecture -> 해석은 '강의 준비를 하다'로 똑같지만 강의 자료 외에 강의실 확보, 홍보물 배포 등 강의가 잘 진행될 수 있도록 '여러 가지를 준비하고 대비하다'라는 의미가 들어가 있을 때는 prepare for라고 합니다.

I'm preparing the test. -> '선생님인 내가' 시험문제를 만들고 있다는 의미입니다.

I'm prepareing for the test. -> '학생인 내가' 시험을 위해 준비(공부)하고 있다는 뜻이 된다.

이렇게 미묘한 말의 차이까지 확 잡아주니 도움이 많이 된다만, 같은 형식으로 계속 반복되니까 사실 좀 지루한 감이 있다. 아마 이런 이유때문에 일러스트를 넣은 게 아닐까 싶다. 그림이 들어가니 좀 나았다.  

초급자를 위한 여행영어 패턴연습 책

전대건의 하루 15분 기적의 여행 영어 - 무료 동영상 강의, MP3 파일, 급할 때 바로 찾아 쓰는 휴대용 포켓북 제공 ㅣ 하루 15분, 기적! 시리즈 3
전대건 지음 / 위즈덤하우스 / 2014년 10월

완전 초급용이다.

Do you happen to have slippers? 라고 해놓고 아래 한글로 읽는법을 표기했다. 두유 해-쁜투햅 슬리퍼ㄹ스? 이렇게.

미니강의도 있고, mp3도 제공하는 데 굳이 이렇게까지 할 필요가 있을까 싶기도 한데, 그래도 친절하게 하려고 그랬나보다 한다. 완전 초급자용이니까.

대표 문장 하나 주고, 뒷장에 응용문장이 5개 정도 나와서 연습하는 형태이다.

같은 뜻의 다양한 표현을 주는 게 아닌 한 패턴에 대한 연습이라 정말 왕초급에게 추천하는 책이다.

2014년에 나온 책을 2017년에 봤더니.... 요즘 여행영어 책들이 점점 진화하고 있구나 하는 생각이 든다. 이 책이 2014년에 나왔을 땐 나름 핫했겠지? 근데 지금은 단순한 패턴 연습에, 뉴욕 여행을 배경으로 한 짧막한 일화가 나와서.... 그나지 흥미있다는 생각은 안든다.

사용빈도 1억! 늘상 쓰는 표현을 영어로

사용빈도 1억 영어회화 표현 - 원어민 99%가 매일같이 쓰는 역대 최강 회화 표현 컬렉션 ㅣ 사용빈도 1억 시리즈
마스터유진 지음 / 사람in / 2017년 5월

이 책 참 맘에 들었다!!!

사용빈도1억이란다. 내가 미드에서 들었던 표현들 다른 영어책에서 봤던 표현들도 쏙쏙 잘 정리되어 있다. 그냥 정리가 아니라 테마별로, 정말 많이 쓰는 사용빈도1억 표현들. 그리고 책 디자인도 흑백의 사진 위로 한글과 영문을 올려뒀고, 옆에 작게 팁을 짧게 넣어 보는 내내 읽기 편했다. 구질구질 설명 많으면 오히려 산으로 가는지 바다로 가는지 방향을 잃게 되는데 이건 딱 사용빈도1억 표현에 초점!

한번 읽었고, 처음은 mp3 들으면서 봤는데

두번짜는 우리말을 내가 영어로 영작해 보는 방식으로 읽어보려고 한다.

그리고 저자 팟캐스트가 있으니 그것도 활용하면 좋을 것 같아 구독신청 꾸욱~ 눌러놨다.

무엇보다 맘에 들었던 건

사실 문화에 대한 설명이랍시고 외국가선 식사할 때 트림하면 안된다고 하는데, 그게 뭐 맘대로 되나. 오히려 "Excuse me" 표현하나 더 알려주는 게 낫다 싶었는데, 이 저자 나랑 통했네.

내가 기억하고 싶은 표현.

p75 나랑 페북 친구하자 Friend me on Facebook.

p120 애도를 표합니다. My condolences.

p120 고인과 가족 분들을 위해 기도하겠습니다. My prayers go out to him and his loved ones.

p196 걔 엄청 매력적이야. She's a real head turner.

p219 너 눈곱 꼈어. You have eye boogers.

-------------------------------------------------------

1년 후 다시 봤을 때, 또 눈에 띄는 표현들

p51 이번 주말에 약속 있어?

Do you have any plans for this weekend?

(plan을 plans(복수)로 써야만 “구체적 방안”이 아닌 “약속”의 뜻이 됨.

대응 예시) I have no plans yet. (아직 약속 없어.)

p69 이름이 뭐라고?

What’s your name, again?

I didn’t catch your name.

p71 로맨스는 완전 내 전문이야.

Romance is my middle name.

(이름의 일부일 정도로 뭔가를 엄청 잘한다고 할 때 사용.)

p77 댓글 안 다는 사람들 진짜 싫어.

I have lurkers.

(lurkers는 온라인 커뮤니티 내에서 읽기만 하고 참여하지 않는 이들을 말함.)

p91 잘했어. 잘했어.

Good try.

(실패에 대한 위로 섞인 칭찬. 비슷한 표현이라도 “Nice try.”는 어조에 따라 “날 속이려 했겠지만, 난 안 속아.”란 의미도 될 수 있음.

p153 여기 뭐가 맛있어요?

What’s good here?

p219 너 눈곱 꼈어.

You have eye boogers.

(have eye boogers: 눈곱이 끼다

실제로는, “You have something in your eye.”를 예의상 많이 사용.)

여행영어도 재미있는 웹툰으로

본격! 영어 여행툰 - 영어 왕초보를 위한 본격 뉴욕 여행툰 ㅣ 레전드 시리즈
Jonathan Bennett.Rachel Bennett 지음, 서정임 그림 / 랭귀지북스 / 2017년 7월

여행영어를 주제로 해서, 학습서 같은, 사전 같은, 에세이 같은 여러 책들을 봤는데, 이 책은 웹툰이다. 앞은 모두 영어로 되어 있고, 뒤에는 우리말로 되어 있어 영어로 한번 쭉 읽고 한글로 보면 좋겠다. 문제는 한글판에 좀 빠진 내용도 있다는 것.

그래도 전반적으로 뉴욕 여행에서 일어날 수 있는 일들이 소개되어 있어 표현 뿐 아니라 여행의 팁도 얻을 수 있다. 가령 p69 Do you want to start a tab or do you want ot pay for those now? 같은 거.

이런 표현을 다른 여행영어 책에서는 볼 수가 없었다. 여기 설명에 In western bar, you can pay after you finish drinking, but you should give them your credit card at the beginning.이라고 되어 있다.

스토리만 따라가다보면 놓칠 수 있는 그 밖의 표현들은 Useful expressions라고 해서 따로 빼두었다. 그림이 같이 되어 있으니 그냥 편하게 읽을 수 있어 좋았다.