좀 더 쉬운 번역본이 나왔으면

프로테스탄티즘의 윤리와 자본주의 정신 ㅣ 막스 베버 선집
막스 베버 지음, 박성수 옮김 / 문예출판사 / 1996년 8월

유명하신 목사님의 추천으로 읽게 된 책이다. 과연 설교 중에 언급하신 많은 인사이트를 직접 확인할 수 있었다. 자본주의 시대를 사는 기독교인들의 가치관 정립에 도움이 되는 훌륭한 책인 것은 틀림없다. 하지만 읽기가 힘들다. 원문을 보지 못했으니 단정할 순 없지만 번역하신 분이 너무 직역을 하셨는지 문장이 상당히 꼬여있다. 어떤 부분은 아래 위로 여러번 왔다갔다 해도 무슨 이야기인지 고개가 갸웃거려진다. 절반 정도가 본문이고 나머지 방이 본문에서 다룬 내용에 대한 주로 이루어진 것도 참 특이하다. 집필에 많은 연구와 상당한 공을 들인 훌륭한 책이란 것은 명확하지만 좀 더 쉽게 읽을 수 있도록 풀어 쓴 책이 나왔으면 좋겠다.