암곰이 된 칼리스토

원전으로 읽는 변신이야기 ㅣ 원전으로 읽는 순수고전세계
오비디우스 지음, 천병희 옮김 / 도서출판 숲 / 2005년 3월

[칼리스토의 임신을 발견한 다이아나](부분), 17세기경, 폴 브륄, 루브르 박물관

보라, 딕튄나가 자기를 따르는 무리들을 거느리고 사냥해서

잡은 짐승들을 뽐내며 높은 마이날로스 산을 올라오고 있었다.

여신은 소녀를 보자 가까이 오라고 불렀다. 이에 그녀는 뒷걸음쳤으니,

처음에는 여신이 윱피테르가 아닐까 두려웠기 때문이다.

하나 그녀는 여신의 뒤에 다른 요정들이 함께 오는 것을 보고는

속임수가 아님을 알아차리고 이들에게 다가갔다. 아아, 죄를 짓고도

그것을 얼굴에 드러내지 않기란 얼마나 어려운 일인가!

그녀는 눈을 내리깔고 걷기만 할 뿐, 여느 때처럼 여신의 곁으로

다가서지도 못했고 무리 전체의 선두에 서지도 못했다.

그녀의 침묵과 홍조는 그녀가 정조를 잃었음을 보여주었다.

디아나가 처녀가 아니었더라면 수천 가지 징표로 그녀의 죄과를

알아챌 수 있었을 것이다. 실제로 요정들은 알아챘다고 한다.

 - 오비디우스, 『원전으로 읽는 변신 이야기』, 제2권 441∼452행

[사냥에서 돌아온 다이아나](부분), 프랑수아 부셰, 1745년, 코냑 제이 박물관