추억이 변해버리다.

게이샤의 추억 (1disc) - [할인행사]
롭 마샬 감독, 장즈이 외 출연 / 소니픽쳐스 / 2008년 2월

게이샤의 추억은 책으로 먼저 읽었다.   기녀가 나오는 글을 쓰기 위해서 배경지식을 얻고자 읽었던 책이었다.  나의 글쓰기엔 별로 도움이 안 되었지만, 작품 자체는 재밌게 읽었었다.

그땐 이 영화의 여주인공으로 김희선이 오디션을 보내, 떨어지네.. 말이 한참 많을 때였다.

그로부터 시간이 꽤 흘렀는데 장쯔이, 공리 주연의 영화로 만든다는 소식을 들었다.

원작에 대한 애정으로 극장에서 보고자 했는데, 기회가 되지 못해 결국 dvd로 보게 되었다.

그런데, 참 이상했다.  엄청 낯설게 느껴진 것이다.

그것이, 일본 여자의 이야기를, 중국 배우가, 그리고 영어를 사용해서 찍은 영화여서인지는 모르겠다.

오히려 그보다는... 내용 자체의 위화감이 있었던 것 같다.

게이샤는 몸을 파는 게 아니라 예술을 파는 거야...라는 식으로 얘기했지만, 미화했다고 해서 본질이 바뀌지는 않는다.

오히려 영화를 보면서는 이 작품이 상당히 남성의 입장에서 만들어졌다는 생각에 많이 불편했다.

시대가 그러했고, 그들의 삶이 그러했을진대, 그것을 표현해 낸 게 뭐가 나쁜데? 라고 말할 수도 있겠다.

책으로 보았던 몇 년 전의 나보다 지금의 내가 수년 간의 시간을 더 살아내서인지, 당시엔 제법 예쁘게 보였던 사유리의 사랑이, 난 어쩐지 짜증이 나서 보고 있기가 답답했다.

오히려 가식 없이 솔직한 공리가 맡은 역할에 더 호감이 갔다.  젊었을 때 주연만 도맡아 하던 때의 공리보다 더 예쁘게 보였다.

장쯔이가 홀로 춤을 추는 장면은 아주 멋있고 근사한 장면으로 나왔을 법한데, 이미 마음이 별로였던 내게는 그 장면도 그닥 인상을 주지 못했다.

과연 장쯔이 자신은 그토록 많은 욕을 먹었음에도 이 작품을 선택한 것에 후회가 없었을까?

김희선은 아마 연기력이나 영어도 문제였겠지만, 그녀 자신을 위해서도 이 작품은 '못' 찍은 게 더 다행이었다는 생각이 든다.