여기다가라도 풀어놓아야지 아우 찜찜해서 안되겠다.
내일 아침에는 무려 출근(!)을 해야하므로 빨리 자야하는데 재택근무하는 인간에게 출근이란 엄청난 스트레스다.
팔자좋은 소리 하고 있다면 할 말 없지만 이런저런 형태의 직장생활 해 본 경험으로는 그래도 출근하는게 낫다 ^^;;
다만 어쩌다 한 번 가는 회사는 스트레스도 따따따따따블이라는 이야기.
뭐 이런건 중요한게 아니고...지금 시간은 3시를 향해 달려가고 있을 뿐이고 ㅠ_ㅠ
얼마전에 아는 사람의 부탁으로 책원고를 하나 번역해준 적이 있다.
영어 원고였는데, 저자는 한국인이었다. 무슨 영문인가 하고 보니 한국인이지만 해외에 오래 살아서 영어가 더 편하단다.
별 생각없이 OK를 하고 파일을 받아서 번역을 시작했는데 이건 뭐...원고가 너무 엉망인거다.
(영어 문법이 틀렸다는 소리가 아니다)
비록 영어로 멋들어지게 글을 쓸 주제는 안될지언정, 그래도 햄버거 좀 먹었고 -_-;;;;;
Economist를 2-3년간 정기구독하면서 매주 커버 투 커버로 읽는 정신나간 짓을 취미로 했던 터라 ㅡㅡ
대강 영어로 잘 쓴 글과 못쓴 글 구별 정도는 할 줄 안다.
이건 뭐...논지도 없고 내용도 없고 감동도 없고 중간에서 횡설수설 앞에서 했던 말 또하고 또하고
앞뒤 논지 안맞고 횡설수설한 원문 번역하기가 얼마나 힘든지 아는가? ㅠ_ㅠ
내용이라는 것도 그냥 어느 날 맘잡고 앉아서 케이블 뉴스 채널만 하루종일 봐도 알만한 이야기들...전문가 맞어????
일을 하는 동안 계속 '이런 원고도 책이 되나???' 물음표 백 개씩 그려가면서 머리를 쥐어뜯으며 완성해서 넘겼다.
그리고 나중에 책이 나왔다며 보내왔는데 우와 이렇게 멋들어진 책이 다 있는가 ㅎㄷㄷ
가격은 무려 2만원! 표지부터 부티가 좔좔좔좔좔 돋음 글씨랑 반짝이도 여기저기 반짝반짝
그야말로 '제대로 폼나는 전문서' 삘이 팍팍 나는거였다.
안을 들여다보니 글씨도 여러 색으로 인쇄해서 공을 많이 들였고 (하긴 2만원 받으려면 그정도는 해야지;;)
종이도 반들반들 하여간 끝내주는 책이었다.
솔직히 나부터도 서점에서 처음 봤다면 '오 괜찮아보이는데?' 하고 집어들 정도랄까...
문제는 그 내용이 어디 가나....,ㅡㅡ;;;;
진짜 괴로운게 책을 구입하는 사람들에게 내가 다 미안할 정도...책 값이나 싸면...흑흑
그저 나는 먹고살려고 했을 뿐이고 ㅠㅠ