책은 개나 줘버리고 CD만 들어라

쇼팽 파리 컬렉션 - 파리 폴란드 역사문예협회 프레데리크 쇼팽 소장품 목록
예솔 편집부 엮음, 박영수 감수 / 예솔 / 2010년 3월

<쇼팽 파리 컬랙션>은 수상한 책이다. 쇼팽의 유품에 설명을 붙이고 있는데 감수자는 있는데 번역은 엮음이다. 곧 누군가 책임지고 우리말로 옮긴건 아니라는 말이다. 팔플렛에서나 볼 수 있는 여러명의 인사말이 실린 것도 이상하다. 그러나 정작 문제는 내용이다. 쇼팽 마니아들도 이게 뭥미하는 느낌이 들 정도로 엉성하다. 이쯤되면 돈 주고 책을 사는게 아까울 법 한데 세상에나 엄청난 비밀이 숨어 있었으니 그건 바로 CD가 있었다는 사실. 쇼팽의 주요곡을 모아둔 일종의 부록인데 연주자들이 어마무시하다. 루빈스타인. 호로비츠, 샤프란. 어머 이건 두말할 것 없이 지갑을 열어야 돼. 책이야 개나 줘버리면 그만이지.