왜 이제야 번역이 된거야

캐리 ㅣ 스티븐 킹 걸작선 1
스티븐 킹 지음, 한기찬 옮김 / 황금가지 / 2003년 11월

알다시피 스티븐 킹은 당대 최고의 호러작가다. 그 출발은 <캐리>였다. 그런데 그 유명한 작품이 이제서야 번역이 되다니. 이상하다. 하여간 나는 이 책이 출간되자마다 단숨에 읽었다. 읽고난 소감은 극단적이다. 우선 역시 스티븐 킹이라는 생각이 들었다. 여성의 생리를 종교의 문제와 연관지어 쓰다니. 그 소재선택부터가 대단하다. 글을 읽는 내내 비릿한 피내음이 나는 듯한 기분이 들었다. 반면 문체는 가다듬어져 있지 않았다. 역시 처녀작답다. 글이 여기저기서 충돌을 일으킨다. 한마디로 초보작가티가 난다는 것이다. 그러나 그럼에도 불구하고 대작가의 탄생을 알리기에는 전혀 부족함이 없는 작품이다.