[좋은 문장을 쓰기 위한 우리말 사전]에는 북조선에서 쓰는 말을 많이 소개한다.
일본식 한자어나 외국어를 적절히 우리말로 풀어낸 표현이
북한에 많기 때문일 것이다. 그래도 북한에서 쓰는 말이라는 걸
표시해주면 좋을 텐데. ^^ 그냥 처음 듣는 말이라
표준국어대사전에서 찾아보면
북한에서 쓰는 말이란 걸 알게 되는 경우가 많다.
오늘 본 꾹돈이란 표현도 북조선에서 쓰는 말인데,
말 그대로 “꾹 찔러주는 돈”이란 뜻이다.
[좋은 문장을 쓰기 위한 우리말 사전]의 지은이는
요즘 뇌물을 촌지(寸志)라고들 하는데,
사실 촌지란 ‘마음속에 지닌 자그마한 뜻’으로 매우 아름다운 뜻인데,
‘검은 돈’을 ‘촌지’라는 점잖은 말로 표현하는 것은 말과 글에 대한 모독이라며,
촌지 대신 꾹돈이라고 쓰자고 한다.
물론 아예 꾹돈도 없는 세상이 되어야겠지만...
드림셈은 한 번에 하지 않고 여러 번에 나누어서 주고받는 셈을 말한다.
말하자면 “할부”다. 드림셈은 북한 말은 아니고 남쪽에서도 전부터
쓰던 말인데, 사실 나는 처음 들어 보았다.
일본식 한자 표기로 어감도 좋지 않은 ‘할부’보다는
드림셈이라고 하는 편이 낫지 않을까.
드림셈을 몇 번으로 나누어 언제까지 갚을지 흥정하는 일은 드림흥정이라 한단다.