가장 미국적인 것이 세계적인 것이다

세일즈맨의 죽음 ㅣ 민음사 세계문학전집 218
아서 밀러 지음, 강유나 옮김 / 민음사 / 2009년 8월

전주에 '세일즈맨의 죽음' 연극을 보게 되어서, 그 전에 책을 읽게 되었다. 

연극 보기 전에 1막까지만 읽고 들어갔다. 

대사 하나, 책과 동일했다. 하지만 전혀 어색하지 않았다. 미국적인 상황이지만, 너무나도 한국적인 상황이라는 생각이 들었다. 

장남에 대한 높은 기대로 아버지는 꿈을 포기하지 못한다. 비록 현실은 비참하지만, 계속 허세를 부리고 친구의 도움을 받지도 않는다. 허상만 좇는 윌리는 아들들을 힘들게 한다. 비프만 예뻐하는 모습이 둘 째 해피에게도 영향을 미쳤을 것이다. 하지만 연극에서는 윌리와 비프의 관계에 초점을 맞춘다. 

윌리는 자신의 과오를 절대 인정하지 못한다. 바람 피는 장면을 아들한테 들켰지만 이에 대해 제대로 사과를 하지 않는다. 비프도 소매치기, 도벽이 있지만 이를 솔직히 말하지 않는다. 

"죽는 게 더 가치 있는 인생이 되었으니 말이야. 자넨 내 유일한 친구야."

늘 일확천금을 꿈꾼다. 젊었을 때 형 벤을 따라 알래스카에 가지 못한 것을 후회한다. 

오히려 거짓을 벗어 던지고 있는 그대로 진실을 직면하려는 비프한테서 희망이 보인다. 그는 아버지가 바라는 성공이 아니라 자신이 원하는 성공을 살 수 있길 바란다. 

아서 밀러가 메릴린 먼로와 결혼했다는 사실을 알게 되었다. 물론 그는 3번 결혼한다. 먼로는 두 번째 부인이었다. 

유진 오닐, 테네시 윌리엄스, 털ㄹ북숭이 원숭이, 밤으로의 긴 여로, 얼음 장수 오다, 욕망이라는 이름의 전차, 시련, 유리 동물원