-
-
When You Trap a Tiger (Paperback, International Edition) - 2021 뉴베리 수상작, 『호랑이를 덫에 가두면』원서
Tae Keller / Random House USA Inc / 2020년 1월
평점 : 
품절
올해 뉴베리상 수상작이 한국의 민화를 전래동화를 모티프로 했다고 들어서 꼭 읽어보고 싶었다.
번역본을 먼저 접했는데, 그 느낌이 살지 않아 원서로 다시 봤다.
할머니의 죽음과 손녀의 슬픔, 분노, 정체성의 위기 등의 내용을 담고 있다.
작품 자체도 좋았지만, 작가 후기가 더 인상적이었다.
최소한 다섯 번은 원고를 고쳐썼고, 쓸 때마다 이야기 방향이 바뀌었고, 몇 번 포기할 생각도 했다고 한다.
역시 글쓰는 작업은 고되다. 포기하지 않는다면, 쓰고 싶은 이야기가 있다면 끝까지 해내는 것 같다.
단군신화 이야기를 뒤집어서, 곰이 아닌 호랑이에 초점을 맞춘 것도 신선했다.
솔직히 아무도 호랑이의 운명이 궁금하지 않았다.
이렇게 옛날 것을 다시 보고 재해석하는 것이 우리의 역할이 아닐까 싶다.
전래 동화 뒤집기, 정말 멋진 시도다.