옛말에 틀린 것이 없다. 구관이 명관이다. 이제는 ...

옛말에 틀린 것이 없다. 구관이 명관이다.

이제는 아득할손 오래 전 학창시절에는 별로 재밌다고 생각하지 않았는데 문고판용 작은 사이즈 책이 꼽혀있는 서가 정리하다가 우연히 손에 집혀 다시 읽었는데 하나 하나 다 명언이다. 심지어, 어쩜 이렇게 짧고 핵심만 정확히 말하는지. 아메리칸 학원의 미도 같잖아

한국어로도 번역은 되어있는 것 같지만 영작문을 논하는데 문장이 어떻게 고쳐졌는지 각 용어를 어떻게 풀어서 해설했는지 보려면 결국 원서로 회귀할 수 밖에 없다.

1869년생 코넬대 영문학 교수와 1899년생 뉴요커 편집자가 쓴 책으로 윌리엄 스트렁크 JR는 한국전쟁 발발 전에 작고했고(1946년) 못하고 엘위 브룩스 화이트는 공산주의가 무너지는 것을 보지 못하고 작고했다.(1985년)

1919/1920년에 초판이 나왔고 1959년에 맥밀란에서 개정판을 냈다. 1979년에 피어슨이 판권을 가져가 2000년에 4판이 나왔다.

이와 비근되는 우리말 서적은 열린책들 편집매뉴얼일까 싶다.

[마이리뷰] 묘묘잡기, 오묘한 고양이에 관한 잡다한 이야기

묘묘잡기, 오묘한 고양이에 관한 잡다한 이야기 - 한문학자가 들려주는 옛 문헌 속 고양이의 흔적들
김경 지음 / 메디치미디어 / 2026년 10월

변상벽의 고양이와 남계우의 고양이도 좋았고, 조귀명의 오원자전의 유비도 흥미로웠고, 한자가 내내 나오다가 구아닌, 네페팔락톤, 프리퀄, 줄리엣 클러튼블록 같은 외국어가 나와 청양마요같은 독특한 맛을 주네요. 서거정의 화묘 일백사운의 번역(미주24)에서 너무나 잘 알아(심지), 장난하는 꼴(견줄 교 교활할 회)도 눈에 띄는군요! 이 책의 장점은 세 가지인데 하나는 고양이를 다루었다는 것 둘째는 베이스를 잘 다룬다는 것 셋째는 희대의 명작 영미편 번역서의 저자와 친하다는 것이랍니다!

니르와 보리, 그리고 함선은 계속 생각날 것 같아요

[마이리뷰] 웹소설 오늘부터 씁니다

웹소설 오늘부터 씁니다 - 오늘 써서 내일 파는 실전 작법! 발상부터 완결까지 한 권으로 끝!
정무늬 지음 / 길벗 / 2026년 11월

웹소설은 잘 모르지만 작법서를 읽으면 한 업계에 대해 구조적 이해를 더해주기에 읽었다. 내가 읽은 웹소설은 화산귀환 하나 뿐인데 그것도 종이책으로 나와서 읽었다. 긴 글을 스크린으로 못 읽고 종이로 넘겨야만 읽어지는 불치병이 있기 때문.

더이상 일요일의 개콘이나 무진기행 한 권으로 전세대가 공감하지 못하는 파편화된 취향 공동체의 시대. 이제 서로 다른 분야 수 십개를 봐야 해서 절대적 콘텐츠 소비시간이 증가했다. 그러니 업계 전문가가 섹터를 일별해주면 도움이 된다.

어떤 작품이 좋고 왜 잘 나가는지 꼼꼼하게 분류해서 큰 그림을 그릴 수 있게 되었다. 백덕수 작가의 팬인지 이곳저곳에서 세 번 정도 등장해 칭찬하고, 그외에 읽을만한 웹소 여럿 추천해줘서 좋았다. 종이책이 아니면 볼 리는 없겠지만. 단문 중심의 모바일 가독성을 이야기하면서 한강의 복문으로 대조한다.

저자는 대학 수업 때 전독시 읽은 사람 손 들어보라면 거의 들지만 끝까지 읽은 사람은 한 두 명 밖에 없다고 했다.

P.S. 오메가버스와 히트싸이클에 대해 처음 알게되었고요 그게 무협의 구파일방 오대세가와 같은 수준이라고 하더라구요 키워드를 통해 거의 구조적으로 캐릭터 디자인을 하는 부분은 저가형 까페의 성공전략 같았어요. 있는 식재료 조합해서 아는 맛을 제공하는. 그게 상업적으로 팔리는 글의 생산법이라는 점을 알게 되었어요 없던 감성과 상황을 만드는 순문학은 고급 파인다이닝 레스토랑 같은 것이고.

표현 중엔 '퍽'과 '갸륵하다'가 눈에 띈다.

로이스 로리의 신간 빌딩 903

유명한 기억전달자의 저자 로이스 로리의 신간이 나와서 읽어보았다.

더 기버는 다소 우울한 디스토피아적인 세계이긴하지만 문장의 호흡이 스타카토로 짧게 치고나가 가독성이 좋은 편이다. 영미권에서는 8-12세 대상 YA소설로 분류되고, 한국 영어학원이나 국제학교에서는 중학생 때 읽히는 편으로 알고 있다. 문장도 쉽고 클래스룸의 토론거리를 제시하기에 적절한 까닭.

이전에 멕시코에서 엘 다도르로 번역한 책도 구해서 읽어 보았는데 스페인에서의 현재완료가 대부분 Volvió처럼 단순과거로 바뀌어있었다. 일어 번역본도 보았는데 훨씬 무겁고 진중해서 카도가와풍의 소학교 책이 아니었다.

신간 빌딩 903도 익숙한 맛이다. 토이스토리5나 레트로, 리부트 트렌드처럼 옛날에 알던 테마(금지된 책..)가 재소환된 듯한 기분이다. 일단 처음은 그랬는데, 그런데 19장 이후 후반부는 너무 급히 끝나 용두사미였다.

무엇보다 계속 걸렸던 건 10대들의 말투였다. 1937년생으로 90대 논나제리안인

저자가 재구성한 옛 1950-60년대 청소년들의 말투다. 줄임말도 없고 문법도 다 맞는다고? 지금 이런 정중하고 고전적인 말투를 쓰는 사람은 나이 든 이모나 할머니다.

14세로 설정된 테사의 입을 통해 스마트폰과 숏폼, 디지털 줄임말이 일상화된 요즘 Z세대와 알파세대의 역동적인 구어체를 재현하는데는 실패했다. slang이나 밈은 등장하지 않고 코드명 같은 건 있지만 별개의 일이다. 

그래서 미들그레이드/YA소설 특유의 톡톡 튀고 사실적인 10대 말투를 기대했다면 좀 어색하게 고풍스럽고 인위적으로 다가올 것 같다.

어쨌든 한나절이면 읽어서 부담은 없다.

그러고 보니 로이스 로리도 90대라니.. 나의 찬란하고 멋진 90대 노년여성 리스트에 추가되었다.

전기톱 들고 나무 자르는 1935년생 김윤신 (호암미술관)

시각예술가이자 퍼포먼스아트의 선구자 1936년생 조안 조나스 (백남준아트센터)

가천대 총장 1932년생 이길여

1세대 여성주의 화가 중국 만주 출생 1939년생 윤석남

[마이리뷰] 나는 나의 법을 따르겠다

나는 나의 법을 따르겠다 - 허균 선집 ㅣ 돌베개 우리고전 100선 17
허균 지음, 정길수 편역 / 돌베개 / 2026년 9월

420년 전의 책 욕심
정길수 편역 허균 선집 <나는 나의 법을 따르겠다 중>

여행 가서 책 만 권 사오는거 어떤데