-
-
Behind Five Willows (Hardcover) - 허주은 작가 신작
June Hur / Feiwel & Friends / 2026년 5월
평점 :
하이틴 여고생 강추 (여성향소설)
국제학교, 교포, 영문과 여대생 타겟팅
영어로 잘 쓰인 시대극 웹소설같다
시대배경이 조선 정조이고 역사적사건은 문체반정이라는건 거의 소스로만 쓰였다.
책 좋아하는 규수가 소설(novel)을 금지하는 칙령 속에 고군분투하는 로맨스다,
노론이냐 남인이냐 이해관계나 시대적 고증이 별로 중요하지 않고 시대가 다른 곳 어디여도 (미국이라해도) 사실 가능한 이야기다. 그러나 하루키처럼 초국성을 추구한건 아니고 아이고 아저씨 연희 등 한국발음 그대로 영어음차해서 사용하며 극도의 로컬리티를 추구하는데 설정과 스토리는 전형적 영문학처럼 진행된다
영국소설 영향이 짙다. 특히 제인 오스틴. 제인 오스틴이 다시 쓰기한 조선 배경 영어 소설이라고 해도 거의 맞을 정도. 이런 소설을 저자가 의도한 영어가 아니라 한국어로 재번역해서 읽으면 오글오글하다. 번역자는 원작자 이상으로 노력해야할텐데.
필사 설정은 옛날에 읽었던 성균관스캔들의 여장남자 필사알바 같기도 하다.

