
유명한 기억전달자의 저자 로이스 로리의 신간이 나와서 읽어보았다.
더 기버는 다소 우울한 디스토피아적인 세계이긴하지만 문장의 호흡이 스타카토로 짧게 치고나가 가독성이 좋은 편이다. 영미권에서는 8-12세 대상 YA소설로 분류되고, 한국 영어학원이나 국제학교에서는 중학생 때 읽히는 편으로 알고 있다. 문장도 쉽고 클래스룸의 토론거리를 제시하기에 적절한 까닭.
이전에 멕시코에서 엘 다도르로 번역한 책도 구해서 읽어 보았는데 스페인에서의 현재완료가 대부분 Volvió처럼 단순과거로 바뀌어있었다. 일어 번역본도 보았는데 훨씬 무겁고 진중해서 카도가와풍의 소학교 책이 아니었다.
신간 빌딩 903도 익숙한 맛이다. 토이스토리5나 레트로, 리부트 트렌드처럼 옛날에 알던 테마(금지된 책..)가 재소환된 듯한 기분이다. 일단 처음은 그랬는데, 그런데 19장 이후 후반부는 너무 급히 끝나 용두사미였다.
무엇보다 계속 걸렸던 건 10대들의 말투였다. 1937년생으로 90대 논나제리안인
저자가 재구성한 옛 1950-60년대 청소년들의 말투다. 줄임말도 없고 문법도 다 맞는다고? 지금 이런 정중하고 고전적인 말투를 쓰는 사람은 나이 든 이모나 할머니다.
14세로 설정된 테사의 입을 통해 스마트폰과 숏폼, 디지털 줄임말이 일상화된 요즘 Z세대와 알파세대의 역동적인 구어체를 재현하는데는 실패했다. slang이나 밈은 등장하지 않고 코드명 같은 건 있지만 별개의 일이다.
그래서 미들그레이드/YA소설 특유의 톡톡 튀고 사실적인 10대 말투를 기대했다면 좀 어색하게 고풍스럽고 인위적으로 다가올 것 같다.
어쨌든 한나절이면 읽어서 부담은 없다.
그러고 보니 로이스 로리도 90대라니.. 나의 찬란하고 멋진 90대 노년여성 리스트에 추가되었다.
전기톱 들고 나무 자르는 1935년생 김윤신 (호암미술관)
시각예술가이자 퍼포먼스아트의 선구자 1936년생 조안 조나스 (백남준아트센터)
가천대 총장 1932년생 이길여
1세대 여성주의 화가 중국 만주 출생 1939년생 윤석남