서울대미술관 20주년 아카이브전시 중에 미술관 설계를...

서울대미술관 20주년 아카이브전시 중에 미술관 설계를 맡은 건축가 렘 콜하스의 스피치에서 exploit(착취하다)라는 단어가 있었다. 저지대를 매립하고 자연을 개발하며 살아 온 네덜란드인의 문화에서 익스플로잇은 영어의 operate, make use of에 가까운 뉘앙스다. 캡션에 적극적으로 이용하다고 잘 번역했다.

언어에서 이런 가짜 친구 혹은 거짓 짝말(false cognate)문제가 종종 있다. 겉모습은 같은데 내용은 다른, 말하자면 어휘의 사이비다. 같을 사 다를 비, 같은데 달라 공자도 경계했다.

네덜란드어 exploiteren (엑스플로이터런, 운영, 활용하다)를 그대로 사용한 렘 콜하우스는 영어의 착취라는 부정적 뉘앙스가 아니라 운영 관리라는 중립적 의미로 썼다. 일견 같은 라틴어 어원을 공유하는 두 낱말이 발음은 살짝쿵 같은디 문화지형에서 배양된 뉘앙스는 정반대다.

이런 비근한 예시는 영스 한일 영러 영프 등에서도 생각해 보았다.

영어의 마침내 finally는 스페인어로 últimamente (울티마멘테, 최근에)인데 다시 영어로 ultimately라고 하면 궁극적으로, 최종적으로 같은 무거운 종결감이 생긴다. 번역을 왕복할 때 정신 똑디 차려야하는 이유다. 거짓 짝말 사이에서 의미 이동(semantic shift)을 하다가 평행세계로 가버리는 수가 있다.

한국어의 괜찮아는 일본어 平気 (헤이키)다. 담백하게 문제없다, 아무렇지 않다 정도의 일본어 일상 표현을 다시 한국어식 한자 감각으로 평상시의 기운이라고 직역해버리면 갑자기 동양철학이나 무협지 같은 기기묘묘한 분위기가 생긴다.

잘 지내?에 대한 러시아어 대답 중 하나인 нормально (나르말나, 그럭저럭)는 실제 회화에서는 아주 자연스러운데 영어 대화에 그대로 옮겨
How are you?
Normal
이라고 하면 기계적이고 사회성 없는 인물같이 들린다.
노멀은 영어로는 소소다. 노멀의 대체어는 обычно (아븨치나, 평소처럼, 늘 그렇듯)이다.

프랑스어 actuellement (악튀엘망)은 영어 actually처럼 사실은이 아니라 현재는(currently)에 가깝다. 알파벳뿐 아니라 한자도 마찬가지다. 중국어 勉强 (미엔창, 억지로 하다)는 마지못해서 억지로 하는 부정적 뉘앙스인데 일본어로는 성실하게 공부하다 벵쿄다. 마치 같은 씨앗이 파종된 기후와 토질에 따라 다르게 발아하듯, 단어를 공유하더라도 각 문화적 토양에서 배태된 정서마저 공유하지 않는다.

다언어 화자들은 이런 섬세한 번역 뉘앙스 차이를 언어 간 의미 간섭(cross-linguistic semantic interference)혹은 화용론적 전이(pragmatic transfer)로 체감한다.

사전적 의미로서 어휘와 더불어 그 언어 공동체가 오랫동안 축적한 언어습관에 민감해지고 신조어처럼 언어가 해당 언어공동체 안에서 새로운 내적 화학적 변화를 취득하는 것을 매섭게 캐치하게 된다

단어의 외관이 같아도 속모습은 다를 수 잇고 국경과 기후를 건너며 성질이 바뀐다

넷플 왜 보나 성해나 읽으면 되는데, 처럼 미술사책...

넷플 왜 보나 성해나 읽으면 되는데, 처럼

미술사책 왜 읽나, 프릭 콜렉션 토크 들으면 되는데, 라고 해보자.

1-2달에 1번꼴로 올라오는 각 분야 프릭 큐레이터의 전문적 미술사 발표를 듣고 있으면 정말 공부가 많이 된다.

이번에는 콜게이트 학부 최우등졸업, 컬럼비아 석사거쳐 프린스턴에서 박사과정 마무리하고 있는 Yifu Liu가 강연했다.

청나라 때 만들어진 Famille noire의 가격급등이 비트코인과 같다고 하는 등 중간에 유머를 섞어 너무 진중하지 않고 통통 튄다.

중국원어민이어서 富貴玉堂 fùguìyùtáng 푸구이위탕을 발음할 때 정확하다.

도자기 표면에 유약 위아래 나누어 바르는 두채(斗彩)의 설명이 인상깊었다.

강의 후반부 42:28의 강희연간 청화백자 접시도 흥미로웠는데 중국에서 만든 것을 독일에서 수입해 유럽장식가가 붉은 장식과 금띠를 덧붙여서 중국+유럽식의 하이브리드 접시가 되었고 한다. 충분히 동양적이지 않아 유럽이 상상한 오리엔탈리즘을 투영했다.

https://youtu.be/zt7BQsbkn-o?si=jd6--4eUtlW60xhP

서울의 1사분면에 해당하는 북동쪽을 잘 모른다

서울의 1사분면에 해당하는 북동쪽을 잘 모른다. 중랑 동대문 이런 곳.

창동사진-서울시립북서울+더숲독립영화관을 가기 위해 점핑할 뿐, 근처 지도는 어둠 속이다. 고대는 가봤다.

나는 한예종이 남산에 있는 줄 알았는데 외대 옆에 있는지 오늘 알았다. 예전 국악은 알았지만

한예종 캠퍼스가 옛날 안기부 대공분실 자리에 만들어져서 학교에서 귀신 나온다고 해서 남산 어디인가 아니면 숙대입구 남영동인가 하고 헷갈렸는데 전혀 아니었다.

그리고 외대는 경희대 옆에 있고, 외대-경희대-한예종-동덕여대가 같이 있다는 것도 처음 알았따.

육사랑 서울예대도 그쪽이라던데, 육사+서울예대 소개팅 많이해서 장교부인 인맥 많다고 들었다고 했더니 대충 맞는데 그보다는 가깝다고 했다.

네이버지도에 육사의 위치는 표시되지 않아 엄청 먼 줄 알았는데

그리고 서울과기대도 같이 있다고 했다. 음 이태원쪽 언덕길에 과기대 있던 것 같은데? 했더니 그건 한국폴리텍대란다.

모르는 게 많고 여전히 지리가 깜깜하다.

6월 초 1. 날씨: 더움 33도 -미세먼지 없고...

6월 초
1. 날씨: 더움 33도
-미세먼지 없고 덜 습해 그늘에 있으면 시원한 지중해성 날씨

2. F&B: 기대되는 것 없음
-우베 등 다 재탕. 더워서 찬 음료 많이 마시는 트렌드

3. 영화: 6월 개봉작 중 기대작은 세 편
-스필버그, 고레에다 히로카즈, 토이스토리5

4. OTT
넷플 세계의 주인, 맨끝줄소년, 가스인간, 일본애니들
디플 호퍼스, 쿠플 위키드포굿

5. 전시:
6월초 퐁피두
6월 24일 후 국중박 태국현대미술, 북서울, 국현미개념미술, 예전 고야

5월엔 국현미 과천, 이대 EMAP, 서울시립 유영국, 북서울 글짓 좋았고

5월 말엔 김창열의 집, 평창 가나아트, 세종 인상주의, 을지로일대 7곳, 금호, OCI이었고

6월 마무리 되는 곳 중 갈 가치 있는 곳은 국현미청주, 리움 티노세갈 순환3(+공간체험전), 호암 김윤신, 더현대 톨레도, 수원시립 입는존재, SNUMOA, 성북간송
부현미, 성곡사진전, APMA은 7월 말까지

그리고 6월 26일 장마시작

존박의 한로로 0+0 해석에 있어서 재즈하고 블루지한 편곡이 좋다.

존 널 버리지 않아

박도 같은 생각이지?
--
존박의 한로로 0+0 해석에 있어서 재즈하고 블루지한 편곡이 좋다.
뉴욕 재즈바나 디즈니 영화 <소울> 같은 느낌이다.

이를테면
3:38 앞서가는 (원곡은 D F# E D)
3:46 두볼을 (원곡은 B C# D)
3:50 내일이 뛰어오네 (원곡은 E E E E B C# C#)
4:31 영면의 (원곡은 B C# C#)
4:50 꿈- 반음 키 올림
5:30 고음으로 클라이맥스 마무리
가 특히 좋고

저음역의 해상력과 풍부한 배음도 좋고, 없'단'다' 된소리 경음화 강조도 좋다. 한로로의 인디에서 성악 테너의 해석력이 더해진 느낌.

특히 5:07 같은 생각이지 할 때 가-앝, 하고 트럼본처럼 플랫에서 음을 끌어 올린다.

https://youtu.be/150A9-RP0cc?si=SzHcepymWFFD_Rpq