-
-
인간의 굴레에서 1 ㅣ 민음사 세계문학전집 11
서머셋 몸 지음, 송무 옮김 / 민음사 / 1998년 9월
평점 :
대학 1학년 때 이 작가의 이름을 처음 들었다. 아마 교양영어 시간이었을 것이다. 이 작가의 글 일부를 독해하는 시간. 언젠가는 소설 전체를 읽어 보리라 그런 생각을 했고, 그 생각을 끝내 놓치지 않아 이제서야 읽는다. 그 사이에 30년 쯤 흘렀고, 지금이라도 늦지 않아서 나는 내가 얼마나 대견한지 모르겠다.
고전문학을 읽어내는 내가 참 좋다. 글 속에 빠져드는 내가 좋고, 이렇게 읽고 있을 수 있는 내 처지가 고맙다. 자꾸 읽다 보니, 내가 모르던 내 취향을 더 잘 알게 된다. 나는 영국문학 쪽에 더 끌리는 쪽이라는 것을. (러시안문학도 괜찮은 편인데, 프랑스문학이나 미국문학 쪽으로는 아무래도 떨어지는 듯하다.) 삼십오년 전 쯤 나의 이 취향을 알 수 있었더라면, 나는 지금과 다른 삶을 살았을지도 모르겠다.
책 속에서 주인공 필립이 외국어인 독일어를 배우는 대목이 나오는데, 그 방법이 참 매력적으로 보였다. 나도 그렇게 배울 수 있었더라면, 괜히 누군가에게 원망하는 마음이 들었을 정도다. '파우스트를 읽히는 것을 목표로 삼고 읽어야 할 책의 목록을 만들어주는 것. 그리고 세익스피어 작품을 독일어로 번역하게 하는 것.' 우리가 영어를 배우는 방법으로 바꾼다면, 이를테면 '인간의 굴레에서' 원작을 읽을 수 있도록 다른 쉬운 영어책을 먼저 읽고, 또 우리의 소설을 영작해 보는 것이리라. 지금으로서는 도저히 못하겠다 하면서 어린 날 이렇게 배웠더라면 잘 할 수 있었을 텐데, 그런 말도 안 되는 안타까움으로 괜히 투덜거려본다.
나는 주인공 필립이 마음에 들지 않는다. 고아이면서 다리를 저는 장애인이라는 특별한 처지가 성장기의 그의 내면적 정서를 이루는 데 절대적인 영향을 미치기는 했겠지만, 어쨌든 내가 매력을 느낄 만한 캐릭터는 못된다. 그런데 묘하게도 소설은 마음에 든다. 주인공이 마음에 들지 않으면 소설도 그렇게 되기 쉬운데, 2편을 기대하는 것은 역시 작가의 힘일 것이다. 내 마음에 들지 않는 이 인물은 2편에서 어떤 삶을 보여 줄 것인가.
그리고 나는 여전히 스산하고 추운 영국을 꿈꾼다. (y에서 옮김20131202)
위대한 작가의 한 표정은 사람들에게마다 서로 다른 영감을 줄 수 있다는 데 있을 것이다. - P163
비판이란 무엇입니까? 비판이란 순전히 파괴적이죠. 누구나 파괴는 할 수 있어요. 하지만 누구나 건설할 수 있는 건 아닙니다. 댁은 말입니다, 현학자죠. 중요한 건 건설하는 것입니다. 나는 건설적이죠. 시인입니다. - P187
인생이란 쓰려고 있는 것이 아니라 살려고 있는 것이니까. 내 목표는 인생의 다양한 경험을 추구하는 것이네. 삶의 순간순간에서 그 순간의 정서를 음미하면서 말야. 난 내 글쓰기를 말이지, 존재로부터 기쁨을 흡수한다기보다 거기에 기쁨을 부여하는 아름다운 행위라고 보네. - P348
사람은 자신의 의지가 자유롭다는 환상을 너무 철썩같이 믿고 있어. 그래서 나도 그걸 쉽게 받아들이고 마네. 나는 내가 자유로운 행위자인 것처럼 행동하지. 하지만 어떤 행위가 이루어질 때는 우주의 모든 힘들이 저 영겁에서 함께 작용하여 이루어진다는 것이 분명해. 내가 할 수 있는 어떤 행위도 그것을 막을 수는 없지. 그건 필연이니까. 선한 행위였다 해도 난 공적을 주장할 수 없고, 나쁜 행위였다 해도 난 비난받을 수 없네. - P351
사람이 어떤 행위를 하는 것은 그것이 자신에게 이롭기 때문이지. 그것이 남들에게도 이로우면 선한 일로 여겨지는 거야. 은혜를 베푸는 데 쾌락을 느끼는 사람은 자비를 베풀지. 사회에 봉사하는 데 쾌락을 느끼는 사람은 공중정신을 가지게 되고. 하지만 자네가 거지에게 동냥을 하면 그건 자네 자신의 쾌락을 위한 거야. - P354
|