[올리브네 집] : 알라딘

미번역 영어 동화로 만나는 1938-1950년대 칼데콧 수상작 ^^ - 우리 가족이 원하는 외서 2탄ｌ마이리스트

올리브 l 2009-05-20 12:42

https://blog.aladin.co.kr/768814114/2854036

타샤 튜더의 칼데콧 메달 1 Is One 드디어 번역본 출간

미번역 영어동화로 만나는 1938-1950년대 칼데콧 수상상작 ^^ - 우리 가족이 원하는 외서 2탄입니다.

제가 태어나기 전 우리 신랑이 태어나기 전부터 해외 그림책의 역사는 오래되었습니다. 칼데콧 상 역시 부모님 시대보다 더 이전에 만들어진 것이지요. 얼른 우리나라에서도 권위있는 그림책 상이 만들어지면 좋겠어요.

요즘 칼데콧 상 원서를 찾다보니 번역이 되지 않은 책도 꽤 있고 - 제법 연도가 오래 된 책이네요. 그래서 원서조차 우리나라 인터넷 서점에서도 귀한 책들이 있습니다.

하나 하나 살펴가며, 이리저리 검색을 해가며 그 중에는 미국 인터넷 서점인 아마존까지 들어가서 찾아본 책도 있네요. - 책 표지도 그렇지만 안의 일러스트가 몹시 궁금한데, 제가 있는 곳이 싱가포르이다보니 여기 서점에 가서 책을 찾기에 익숙하지 않네요.

그럼 찜 해둔 책들을 하나씩 올립니다. 연도별로 그리고 메달과 아너 순으로 올려요 ^ㅡ^ 그리고 문진미디어나 JY북스에서 나오는 영어 동화로 나오는 책은 배제했습니다. 혹시 제가 올린 책 중에 있다면 덧글로 알려주세요.

좀 더 욕심을 부리자면 내 손으로 번역해서 책으로 내고 싶지만, 실력이 안 되어서~~~~ ㅠㅠ

1938년부터50년대 책들이라 - 이미 번역된 칼데콧 수상작을 보면 약간의 촌스러운 그림도 있기에 ㅋㅋㅋ 다소 낯설고 혹은 빛바랜 흑백사진을 보는 느낌일까 싶었는데 전혀 아니네요.

언젠가는 꼭 한 권 두 권 모아서 전체 칼데콧 수상작들은 원서로 다 갖추고 싶어요. *^^*

2009년 영어 외서에 빠지는 시간.

나와 우리 아이, 그리고 내 반쪽 울 신랑이 함께 보는 즐거운 그림책 세상 - 칼데콧 수상 그림책입니다.

*** 물론 칼데콧 수상작이 아닌 더 재미있고 더 일러스트도 예쁜 책이 있지만, 꼭 갖고 싶은 책이에요. 그리고 꼭 읽고 싶은 동화입니다.

총 15개의 상품이 있습니다.

Animals of the Bible: A Caldecott Award Winner (Hardcover)

Dorothy P. Lathrop 지음 / Harper Collins / 1937년 1월
~~30,350~~원 → 24,880원(18%할인) / 마일리지 1,250원(5% 적립)

*지금 주문하면 "11월 20일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령)

2009년 05월 20일에 저장

1938년 제일 첫번째 칼데콧 메달에 빛나는 그림책입니다.
전에 아마존에서 미리보기로 살짝 보았는데 그림이 정말 예뻐요. ^^
소장할 땐 역시 하드커버가 제일이지요. 가격이 조금만 낮아도 좋겠지만, 외서이다보니 하드커버 책의 가격으로서는 양호한 편이지요.
특히나 우리 가족 모두가 기독교인이라서 더욱 갖고 싶은 책이랍니다.
시기가 시기이다보니 그림은 흑백, 내용은 제법 됩니다. 성경 이야기니까 그럴 법 하지요. 우리 아이가 재미있게 잘 읽을 수 있을 것 같네요.

They Were Strong and Good (Hardcover)

Lawson, Robert / Viking Childrens Books / 1940년 1월
~~24,000~~원 → 20,400원(15%할인) / 마일리지 1,020원(5% 적립)

2009년 05월 20일에 저장

품절

1941년 칼데콧 메달입니다.
글밥수는 제법 되고 65페이지 분량으로 제 노트에 기록이 되어있네요.
역시 그림은 흑백.
갖고 싶은 책인데 왜 지금은 내용이 기억이 안 날까요? ㅎㅎㅎ

Nothing at All (Hardcover)

Gag, Wanda / Univ of Minnesota Pr / 2004년 8월
~~25,220~~원 → 20,680원(18%할인) / 마일리지 1,040원(5% 적립)

양탄자배송

내일 아침 7시 출근전 배송

2009년 05월 20일에 저장

1942년 칼데콧 아너입니다.
정말 오래된 책이네요. ㅎㅎ 제목이 마음에 드는 책입니다.
그리고 제가 좋아하는 작가입니다.
시공주니어에서 나오는 [백만마리 고양이]의 작가분이시거든요.
왜 이 책은 번역본이 없을까요? 아니면 제가 모르는 어느 전집 속에 또 들어있는지....
빨리 읽고 싶어요.

Prayer for a Child (Paperback)

Field, Rachel / Aladdin / 1984년 8월
~~10,400~~원 → 5,510원(47%할인) / 마일리지 60원(1% 적립)

*지금 주문하면 "11월 19일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령)

2009년 05월 20일에 저장

1945년 칼데콧 메달입니다.
이 책은 알라딘에 꽤 여러 종류가 있네요. 하드커버랑 스쿨 라이브러리 바인딩 - 그 두가지는 가격이 비싼 만큼 일단 저렴한 책으로 리스트를 작성했어요. ^^
이 책은 컬러로 된 그림이 예뻐요. 내용은 한 페이지 당 1-2줄로 어린 아가들에게도 읽어줄 수 있을만큼 쉽고 간단한 기도글이지요.
글밥도 적지만 페이지 수도 적어 조금 아쉬운 책이에요. 이왕이면 페이지라도 많으면 좋은데요? ㅎㅎ
사랑하는 내 아이에게 주는 기도 *^^*

총 15개의 상품이 있습니다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)

ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기

2009 우리 가족 최고의 영어도서 ^^ 내 맘대로 뽑은 싱가포르 최고의 인기 동화 베스트 10ｌ마이리스트

올리브 l 2009-05-19 13:23

https://blog.aladin.co.kr/768814114/2852104

2009 우리 가족 최고의 영어도서 *^^*

내 맘대로 뽑은 싱가포르 최고의 인기동화 베스트 10

우리 아이 학교에서는 매일 아침 전 학년 아이들이 강당에 모여서 영어동화책을 읽는 시간을 갖습니다. 싱가포르 공립학교에서 등교 후 각 교실로 가는 것이 아니라 매일 강당에 모여 Asemmbly를 갖는데 그 시간에 동화책을 읽는 것을 무척 강조합니다. 월요일엔 외부에서 초대하는 유명 단체에서 와서 아이들을 위한 강의나 교육, 워크샵도 열리지요.

또한 금요일엔 영어 동화책이 아닌 Mother tongue[모국어 교육 - 말레이어, 중국어, 타밀어(인도)]을 도와줄 각 모국어 동화책으로, 우리나라로 말하면 아침 독서 10분 [한국에서 하는 것처럼] 입니다.

2중언어로 교육을 하는 싱가포르, 그럼에도 그 아이들에게 그 2중언어의 중요성을 강조하며 동화책이 얼마나 아이들의 언어 발달과 감성에 도움이 되는지를 피력하고 있습니다.

우리 아이도 매번 책을 바꿔 학교에 갑니다. 다 읽은 책은 옆 친구와 바꿔 읽기도 하는데, 우리 아이가 들고 가는 책은 싱가포르 아이들에게 언제나 인기 만점이랍니다.

또한 우리 아이 역시 싱가포리언 아이들이 읽는 책을 눈여겨보고 집에 와서 그 책을 다 사달라고 늘 조르고 있지요. 책 욕심 많은 아이. 책은 선물이 아니라 당연히 숨 쉬는 것처럼 함께 해야 할 일상으로 생각하고 가격은 생각하지 않는 아이, 그래서 엄마 아빠의 등허리는 휘청이지만 행복한 비명이지요. ㅋㅋㅋ

2009년 5월 18일 어제는 저와 우리 아이가 싱가포르에 온 지 만 1년이 되는 해였습니다. 아이와 함께 조촐한 기념식을 가졌지요. 케이크 하나 사서 ......

그리고 오늘 아침 드디어 한국행 비행기 티켓을 끊었답니다. 6월 아이 방학에 맞춰서 한국에 가서 한 달 가량 있게 되지요. 얼마나 기다렸던 순간인지 몰라요.

물론 할 일은 산더미처럼 쌓였고, 눈으로만 봐왔던 책이며 각종 전시회가 저와 우리 아이를 기다리고 있지요. 알라딘을 통해 처음 알게 된 서울시립미술관에서 열리게 된 르누아르 전도 이미 찜을 해두었습니다.

요즘엔 한글로 된 책보다 영어동화책이 더 재미있다고, 챕터북이며 이것저것 열심히 보고 엄마가 컴을 좀 할라치면 쪼르르르 달려와 이런 책 저런 책 검색하자고 하는 우리 아이. 가격 부담도 크지만 작년과 달리 영어 동화책을 참 재미있게 보고 있는지라 일단, 영어 교육은 절반의 성공을 거두지 않았나 조심스레 생각해봅니다.

한국에 가면 사갖고 올 외서가 엄청납니다. 그 책들 찜해놓고 우선순위를 정하는데만 시간이 많이 걸렸으니까요. 싱가포르는 수입 책들이 한국보다 정말 많이 비싸답니다. ^^

자, 그럼 우리 가족이 찜한 외서 - 영어 도서를 살펴보시기를 ^^ 내년엔 중국어 동화책에 빠지지 않을까 그런 생각도 듭니다. ㅋㅋㅋ

* 단, 영어동화책 읽은 것도 갖고 싶은 것도 워낙 많지만 일일이 다 열거하기엔 무리. 영어 챕터북 시리즈는 대표로 세트 혹은 각 시리즈의 1권만 넣어봅니다.

영미권의 그 어느 나라보다 또래의 어휘력이 월등히 높은 교육 강국 싱가포르, 영어 강국 싱가포르

그런, 싱가포르 아이들에게도 인기있는 베스트 영어동화 / 싱가포르 공립학교에서도 적극 권장하는 영어동화 / 싱가포르 도서관에서는 언제나 볼 수 있는 멋진 영어동화입니다.

[우리 가족 다 함께 읽으면 유익한 책. 초등학생 영어를 가르치는 우리 신랑에게도 참 좋은 영어동화, 아이와 함께 영어 공부를 해야할 엄마인 내게도 꼭 필요한 영어 챕터북입니다. ]

총 10개의 상품이 있습니다.

Diary of a Wimpy Kid Do-it-yourself Book (Hardcover)

제프 키니 지음 / Harry N Abrams Inc / 2008년 10월
~~21,000~~원 → 16,800원(20%할인) / 마일리지 840원(5% 적립)

2009년 05월 19일에 저장

구판절판

요즘 우리 아이도 영어 일기책으로 일기를 쓰는 것을 공부하고 또 학교에서도 늘상 Composition[영작]을 하는데, 이 책은 정말 큰 도움이 될 것 같아요. 책에다 우리 아이의 다양한 일상을 영어로 끄적끄적하며 놀 수 있으니까요.
미래의 동화작가를 꿈꾸는 우리 아이에게는 일러스트 역시 큰 관심사랍니다. ^^

Diary of a Wimpy Kid 1-3권 세트 (Hardcover 3권)

제프 키니 지음 / Harry N Abrams Inc / 2009년 4월
~~57,900~~원 → 52,110원(10%할인) / 마일리지 2,610원(5% 적립)

2009년 05월 19일에 저장

품절

이 책은 우리 아이가 먼저 찜해놓은 책이에요.그런데 알라딘 외서 이벤트 코너에도 있네요. 싱가포르 학교에서 이 책을 읽는 아이가 두 명인데 일기 내용이랑 그림이 무척 재미있다며 꼭 사달라고 하네요.
그냥 재미있게 읽어가며 일기 쓰는 연습에 영어 공부까지 할 수 있으니까요.

The Case of Hermie the Missing Hamster (Paperback + CD 1장)- A Jigsaw Jones Mystery

James Preller 지음, R. W. 앨리 그림 / 문진미디어(외서) / 2008년 7월
~~10,000~~원 → 9,000원(10%할인) / 마일리지 500원(5% 적립)

2009년 05월 19일에 저장

품절

싱가포르 아이들에게 인기 만점 영어 동화. 과연 무슨 일이 벌어지도 그 해결은 어떻게 이뤄지나요? 영어 챕터북은 각 그 주제별로 정말 시리즈가 다양한데 이 시리즈는 아이들이 문제를 추리하고 해결하는 이야기를 통해 영어 실력 뿐 아니라 문제해결력도 함께 기를 수 있지요.
[Nate the Great ] 책과 비슷하면서도 또 다른 챕터북입니다.

Hurricanes! (Paperback)

Lorraine Jean Hopping 지음 / 문진미디어(외서) / 1995년 6월
~~6,000~~원 → 5,100원(15%할인) / 마일리지 260원(5% 적립)

*지금 주문하면 "11월 17일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령)

2009년 05월 19일에 저장

HELLO READER 중 레벨 4, 꽤 난이도가 있고 특히나 과학과 관련된 내용은 정말 아이들에게 큰 도움이 된답니다.
우리 아이가 이 책을 읽고서 허리케인의 눈이 어디있는지 물어보네요. 시리즈가 정말 좋은데 대표격으로 한 권만 리스트에 올렸어요. 이 책 읽고 태풍이랑 허리케인, 토네이도와 사이클론 등 함께 공부까지 할 수 있었지요. ^^

총 10개의 상품이 있습니다.

댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(0)

ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기

사고 싶은 책 읽고 싶은 책 - 6월이 기다려진다. ㅎㅎㅎｌ책이 궁금해요

올리브 l 2009-05-15 19:43

https://blog.aladin.co.kr/768814114/2845257

사고 싶은 책 읽고 싶은 책 - 6월이 기다려진다. ㅎㅎㅎ

싱가포르에 온 지 1년, 정말 그 동안 나온 신간들도 많고 새롭게 알게 된 읽고 싶은 책 투성이다. 우리 아이도 영어동화책 챕터북을 다 사달란다. 그게 가격이 얼마인데... 그래도 영어 공부에 도움이 되니 아무래도 몇 질은 사야할 것 같고...

장영희 교수님께서 하늘나라에 가셨다. 직접 뵈지는 못했지만 그 분의 밝은 표정과 글 속에서 그리고 많은 사람에게 끼친 영향력은 잘 알고 있다.

죽음이 얼마 남지 않을 것을 역시 아셨을까? 학교에 있는 학생들 그리고 신세진 분들에게 일일이 메일로 소식을 전하셨다는 기사도 읽었다.

또, 장례식 때문에 힘들거라고 학교 제자들에게 150만원을 남기셨다는 것도 - 대단하다. 정말 존경스럽다.

제자들은 그 돈으로 장영희 교수님의 글을 적은 머그컵을 기념으로 만들어 돌린다는데, 개인적인 친분이 없는 내게는 그림의 떡이 되겠지 싶다.

그 머그컵 말고 샘터사에서도 하나 제작해서 기념으로 돌리면 안되려나!

살아온 기적 살아갈 기적
장영희 지음, 정일 그림 / 샘터사 / 2009년 5월

행복을 꿈꾸는 당신에게 바치는 사랑과 축복, 희망의 시선집 - 전3권
김선우 외 지음, 김점선 외 그림 / 비채 / 2009년 2월

책, 세상을 탐하다
장영희.정호승.성석제 외 지음, 전미숙 사진 / 평단문화사 / 2008년 7월

축복
장영희 지음, 김점선 그림 / 비채 / 2006년 7월

생일
장영희 지음, 김점선 그림 / 비채 / 2006년 4월

오래된 마을
김용택 지음 / 한겨레출판 / 2009년 4월

참 좋은 당신
김용택 지음 / 시와시학사(큰나) / 2007년 1월

어린 영혼들은 쉬지 않는다
김용택 엮고 씀 / 마음산책 / 2006년 7월

김용택의 교단일기
김용택 지음 / 김영사 / 2006년 5월

花(화)
김용택 지음, 주명덕 사진 / 늘푸른소나무 / 2004년 11월

雨(우)
김용택 지음, 주명덕 사진 / 늘푸른소나무 / 2004년 11월

雪(설)
김용택 지음, 주명덕 사진 / 늘푸른소나무 / 2004년 11월

葉(엽)
김용택 지음, 주명덕 사진 / 늘푸른소나무 / 2004년 11월

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)

ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기

찜하기 ｌ

커피 잔 속 개미 떼 ^^ 13th May 2009ｌ2009 싱가포르 Diary

올리브 l 2009-05-13 10:15

https://blog.aladin.co.kr/768814114/2839653

커피 잔 속 개미 떼 ^^ 13th May 2009

전에 HDB[싱가포르 주공아파트 같은 거, 대부분의 싱가포리언들이 살고 있지요]에 잠시 살 때, 바빠서 사과 먹은 접시를 두고 나갔더니 집에 오자 그 접시가 새까맣더라구요. 완전 개미 때. 수 백만 마리의 개미들이 그 접시에 묻은 사과즙을 핥아먹고 있었습니다.

얼마나 놀랐던지!
한국에 있을 때 집에 개미라곤 없었는데......

그 다음부터 먹을 게 있으면 뒷정리를 철저히 했는데, 웃긴 건 밥 먹고 있을 때에도 그 냄새를 맡은 개미 떼들이 줄을 지어 오더라구요. 과자 먹고 있을 땐 더더욱~ ^^

마치 [배고픈 개미 100마리가 발발발] 책에서 100마리 개미 떼들이 한 줄로 줄지어 가는 것처럼요.

배고픈 개미 100마리가 발발발
엘리너 핀체스 지음, 보니 맥케인 그림, 신형건 옮김 / 보물창고 / 2006년 6월

이 책 안에 보시면 이해가 잘 가실 거예요. *^^*

책상의 유리 사이를 따라 그 좁은 통로를 줄지어 오는 개미.
나중에 알고 봤더니 워낙 오래 된 HDB인데다가 나무로 된 곳이 많아 개미집이 그 집 어딘가에 있었던 것 같아요.

개미들의 경로를 따라가며 열심히 구멍을 메우고 작업을 몇 번 하고 나니 개미들이 많이 줄었는데, 그래도 또 다른 구멍을 찾아 한 마리 두 마리 나오더라구요.

한 번은 씨리얼 봉지 속에 들어가서 우유에 씨리얼 넣으려다 몽땅 버린 사건도 있었지요. ㅋㅋ
- 나중에 다른 분이 우유에 씨리얼 넣으면 개미는 둥둥 뜨니까 그 개미들만 버리면 되지, 왜 통째로 씨리얼을 버리냐고 아깝다고 하시더라구요. ㅎㅎㅎ
[씨리얼 봉지 둘둘 말아서 비닐로 두 번이나 싸서 보관했는데도, 어찌나 개미들이 작은지 그 틈새로 들어가 있더라구요. 그것도 몇 십 마리가....]

그 다음에 콘도로 이사와서 개미들이 덜 보여 다행이었지요.
뭐, 여기도 많아요.
복도에도 그리고 밖에도.... 그 개미들이 집 안에도 당연히 들어와 열심히 먹잇감을 찾고 있지요.

처음에 붙이는 개미 약을 사다 놓았는데 너무 개미들이 많아서 그런지 역부족. 그리고 콘도로 와서는 그마나 좀 나아서 놔두었는데, 울 신랑이 강력하다고 하는 개미 컴배트를 한국 약국에서 사갖고 와서 붙여놓았더니 효과가 있네요.

그런데 그 약발이 다 된 것 같아요.
어제 우아하게? 커피 한 잔 마시며 컴을 하고 있는데, 커피 잔 옆에다 두었거든요. 다시 한 모금 마시려는 순간~ 헉! 커피 잔안에 개미들이 바글바글 , 도대체 언제 모인 거냐고? 바로 내 옆에서 ㅠㅠ

그냥 한 모금 마셨더라면~ 생각만해도 끔찍합니다. ㅠㅠ
오늘은 모닝커피 단숨에 마시고 재빨리 설거지통에 담가두었습니다.

아마도 다시 컴배트를 붙여야겠어요.
남은 게 있었던 것 같은데 ㅎㅎㅎㅎ

- 힘들지만, 그래도 싱가포르 이만하면 살기 좋아요. *^^*
요즘에 이런저런 힘든 일들만 적은 것 같네요.

플레이타임
(주)캐릭터플랜

우리 아이도 한국에 있을 때 개미집에 개미 길렀는데, 이젠 집에 워낙 많아 사양하고 싶네요. ㅎㅎ

그래도 아이들 있는 가정에서 한 번 해볼만 하답니다. ㅋㅋ

* 알라딘엔 개미 퇴치 관련 상품이 없네요. 컴배트 검색해도 없구요. ~~~

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)

ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기

찜하기 ｌ

리뷰 쓰다 발견한 베시 르윈의 그림책 모음ｌ책이 궁금해요

올리브 l 2009-05-09 14:53

https://blog.aladin.co.kr/768814114/2832100

리뷰 쓰다 발견한 베시 르윈의 그림책 모음

어제 영어동화책 리뷰를 계속 쓰면서 왠지 그림 작가의 이름이 낯설지 않다 싶었더니, 역시나! 칼데콧 상을 수상한 작가였더라구요.

칼데콧 상 - 가끔은 글 작가와 그림 작가 중 누구의 비중이 더 높을까 궁금해져요. 그림책에서는 이야기도 중요하지만 [그림책]이기에 그림 작가의 중요성을 간과할 수 없으니까요.

가끔 우리나라에서 번역되는 책을 보면 물론 글과 그림을 다 함께 쓰는 작가라면 다르겠지만, 더 유명한 작가의 이름을 강조하는 것 같아요. 글 작가가 유명하면 글작가를 더, 그림 작가가 유명하면 그림 작가의 이름을 강조하는 것이지요. 그래서 같은 책임에도 불구하고 원서와 우리나라 번역본에 작가 검색이 동시에 이뤄지지 않는 책들도 있답니다.

제가 오늘 쓰는 그림 작가인 베시 르윈[Betsy Lewin]의 그림책도 몇 권은 그러하네요. *^^*

자, 그럼 한 권 한 권 찾아볼까요? 먼저 국내 책부터 소개합니다.