최근에 상당한 밀도를 자랑하는 미학책들을 만나봤다. 뭐랄까, 어렵지만 읽을만한 책도 있고 번역으로 인해 그 가치가 반감되는 책도 있었다. 하지만 미학책 중에서 읽을만한 가치를 담보한 책임은 틀림없다는 생각은 든다.
여러 미술책과 미학책들을 섭렵하고 있지만, 이 분야에서 좋은 책을 만나기는 문학에서 재미와 감동을 모두 갖춘 책을 만나는 것만큼 어렵다. 무엇보다 미학책은 번역 때문에 읽을만한 책이 거의 없는 실정이다.
위 3권은 미학책 중 발군의 밀도를 자랑한다. 미술평론가들 중 가장 중요한 위치를 점하는 평론가들로 거의 철학책이라고 봐도 무방하다. 그 중에서 아서 단토의 <예술의 종말 이후>가 가장 난해하다. 그만큼 번역도 문제가 많다. 이해가 안되는 문장들이 많다.
그래도 얼추 읽으면 주제가 무엇인지는 알 수 있다. 제목이 그것을 대변하고 있으니까. 그에 비해 <지각의 정치>나 <예술과 문화>는 읽을만하다. 특히 <지각의 정지>는 훨씬 두껍고 미술의 주변인 '주의'에 대한 철학적 접근이 돋보이는 수작이다.
이 3권 정도면 미학에서 최고 수준의 책이지 않을까 한다. 허버트 리드의 책도 좋긴 하지만 번역 때문에 선뜻 권하기 어렵다. 미학 입문서로 유명한 <예술의 의미>도 문예본과 에코리브르본이 읽는데 어려움이 따른다. 쉽게 말해서 번역의 완성도가 많이 떨어진다. 그 외 리드의 번역서들도 비슷하다.
그나마 찾아 읽기에는 한국 미학자들이 쓴 책이 괜찮다. 충분히 읽을만하다. 물론 위의 책들보다는 조금 아쉽지만 그래도 상대적으로 쉽게 서술된 내용이 강점이다.
타타르비기츠의 저작들은 1급 저작들이지만 절판된 책들이 많아 구해서 읽기기 쉽지 않다. <미학의 기본개념사> 정도 읽으면 미술 개념의 기본기를 닦는데 아쉬움이 없는 책이다.
미술책과 미학책을 닥치는 대로 읽으면서 느낀 것이, 이 분야의 책들이 의외로 읽을 책이 없다는 거다. 타타르비기츠의 <미학의 기본 개념사>나 조너선 크레리의 <지각의 정지>같은 책을 만나기는 정말 힘들다. 좋은 책은 많으나 번역이 죄다 헬이다.
칸딘스키의 <점선면>은 정말 좋은 책이지만 아쉽게도 읽을 수 없는 수준이다. 그나마 <예술에 있어서 정신적인 것에 대하여>가 그나마 읽을만하여 아쉬움을 달랠 수 있다.
역자를 달리해서 아서 단토의 전집이 발간됐으면 하는 바람이다. (끝)
[덧]
내가 이 페이퍼를 쓴 목적은 미술책은 많으나 깊이 있는 좋은 미학책들이 거의 없다는 거. 큐레이터나 교수들이 입문서격으로 그림 해설한 책들은 많다. 그런 책들을 걸러내고 밀도 높은 미학책은 별로 없다는 게 신기하다. 번역도 안 된 책들이 많고, 번역된 책들 대부분이 한국어 문법을 초월해 있다. 참으로 빈약한 분야가 아닐 수 없다. 책 종류는 넘치는데 말이다.