오래된 미래 - 라다크로부터 배운다, 개정증보판
헬레나 노르베리-호지 (지은이), 김종철, 김태언 (옮긴이) | 녹색평론사
정가 : 8,000원 | 246쪽 |
1996년 7월 15일 초판 발행 | 2001년 4월 30일 개정증보판 제1쇄 발행
언제 어디서 샀는지 모르겠다.
책에 바코드가 인쇄되어 있지 않고, 아마 서점에서 붙였을 바코드 스티커가 붙어 있다.
이 환경운동(좀더 정확히 말하면 ‘인간이 자연의 일부로서 자연스럽게 사는 법을 회복하고 개발하는 운동’)의 고전을 읽은 것이 겨우 두 달 전이다. 지난 10월 하순, 여름에 내지 못했던 휴가를 내어 동해의 추암 바닷가에서 3박 4일을 박혀 있었다. 그곳, 추암 바다에서 읽기 시작해 서울 돌아오는 고속버스 안에서 다 읽었다. 정말 재미있다.
소설 [사자개]와 몽골 전문가 이평래 선생의 글 덕분에, 내가 유목 민족을 잘 알지도 못하면서 얼마나 오해하고 있었는지 조금 깨닫게 된 때에 읽었기에 더욱 좋았던 것 같다. 지난번 [사자개] 독후감에서 유목민이 물고기를 먹지 않는 까닭을 알게 되었다고 했는데, 정확하게는 이 책 덕분이다.
(라다크 사람들은) 물고기는 먹는 일이 없다. 생명을 빼앗아야 한다면 많은 사람에게 음식을 공급할 수 있는 커다란 동물이 낫다고 생각하기 때문이다. 물고기를 먹는다면 훨씬 많은 생명을 빼앗아야 할 것이다. 짐승을 죽이는 일은 가볍게 여겨지지 않고, 반드시 용서를 빌고 많은 기도를 올린 후에야 한다.
내가 타고 짐을 싣는 짐승들,
나를 위해 죽임을 당한 짐승들,
내가 고기를 먹은 모든 짐승들,
그들이 빨리 부처가 되기를 (52쪽)
그렇다고 우리가 물고기를 먹지 않아야 한다는 말은 아닐 것이다. 사람은 누구나 주위 환경에서 먹을거리를 구할 수밖에 없고, 물고기를 먹는 것이 가장 바람직한 지역도 분명히 있다. 다만 라다크처럼 고원의 초원 지대에서는 물고기보다 염소나 야크를 먹는 것이 더 적절한 것이다.
이 책에서 가장 좋은 것은 군데군데 실린 라다크 사람들의 사진이다. 사진 속 사람들은 어른 아이 할 것 없이, 여자 남자 할 것 없이, 할머니부터 갓난아이까지, 한결같이, 티 없이 맑게 웃고 있다. 어쩌면 이렇게 활짝 웃을 수 있을까. 보기만 해도 기분 좋아져서 나까지 저절로 따라 웃게 된다.
그런데 얼마 전 이 책에 관해 약간 씁쓸한 이야기를 듣게 되었다. 이 책을 애초에 번역 출간한 녹색평론사는 이 책을 알리면서 저자인 헬레나 노르베리-호지를 한국에 초청하는 등 정성을 다했고, 한국어판 번역 자체도 좋은 평가를 받았다. 그러니까 이 책이 한국인들에게 알려지고 널리 읽히게 된 것은 녹색평론사의 공이라 할 수 있는데, 이번에 저자 쪽에서 출판권 계약 기간을 연장해주지 않아 한국어판 출판권이 다른 곳에 넘어가 버렸다고 한다. 보통 출판권 계약은 5년 단위로 갱신된다. 출판사에서 책을 잘 못 팔았다거나 저자와 안 좋은 일이 있었던 것도 아니고, 단지 돈 많은 다른 출판사에서 높은 계약금을 제시해 빼앗아 버린 거라고 한다. 어려운 살림을 꾸리면서도 좋은 책을 꾸준히 찾아내 소개하는 작은 출판사에 그나마 힘이 되던 스테디셀러를 대형 자본이 가로챈 것이다. 그 돈 많은 출판사(중앙일보 계열사라나...)도 나쁘지만, 서구식 자본주의를 비판하면서 대안의 삶을 고민하고 실천한다는 저자가 그냥 돈에 넘어갔다는 것에 이 책을 사랑하는 이들의 배신감이 큰 모양이다.
그래서 말인데, 이 책을 읽고는 싶으나 아직 안 사신 분은 녹색평론사에 재고가 얼마 남아 있을 테니, 그 새로운 출판사 판(2007년 11월에 나왔더군요...) 말고 녹색평론사 판을 사라고 말씀드리고 싶다.(책값도 더 싸요...) -.-