영어 문서 세련되게 다듬기 연습하기

원 페이지 비즈니스 라이팅 - 커리어를 결정하는
남주철 지음 / 21세기북스 / 2014년 5월

말하는 영어와 쓰는 영어는 분명 다르다. 특히나 외국 회사와 이메일을 주고 받아야 하는 상황이라면 business writing을 따로 공부할 필요가 있는데, 

이 책은 business writing을 공부하려는 학습자에게 상당히 활용도가 높아 보인다.

글을 쓰는 원칙 소개와 서신과 문서 작성하기 예시를 보여주고, 헷갈리기 쉬운 단어도 정리되어 있다. 대개 단문의 패턴을 소개하는 것과 달리 글 전체를 보여주고 영작 연습을 하는 거라 전체적인 맥락을 잡고 글쓰기 연습하기 좋고, 관련 표현들도 정리되어 있다.

특히 마음에 드는 부분은 먼저 우리말을 보여주고, 그것도 단문이 아니라 실제 문서 양식이다. 그리고 먼저 영어로 번역해 보게 한다. 1차 번역은 우리가 흔히 하는 실수들을 일부러 보여 준다. 그리고 2번째 수정된 것을 보여주고, 그 다음 완벽한 영어 문서를 보여 준다.

가령,

p96 귀하와 귀하의 동료 분들을 저희 회사의 연례 인적 네트워킹 행사에 초대하고자 합니다.

p97 You and your company workers are invited to our yearly networking event.

p98 You and your coworkers are invited to join our company's annual networking event.

p99 We would like to extend an invitation to you and your colleagues to join us at our annual networking event.

이렇게 보여줌으로써 글을 좀 더 세련되게 다듬어 나갈 수 있다.  Final Draft는 따로 정리해 두고 정리하면 좋겠다.

기억하고 싶은 표현

p26 The Paju Project passed the inspection with flying colors! 파주 프로젝트는 심사에 거뜬히 합격했습니다.

p34 저는 정 선생님의 교수 능력에 대해서는 한 치의 의구심도 없습니다.

   I have no reservations about Miss Jung's ability to teach.

p44 (informal) Again, as we agreed, your employment may be terminated by you or us at any time.

p45 (formal) As agreed upon, this is an at-will relationship, and it may be nullified by either party at any time for any reason.

p65 귀사의 제품의 품질이 수준 이하라는 데 실망했습니다.

   I'm frustrated at the subpar quality of your products.

p131 경력자의 경우 work history

p144 이 제품은 시중에 나온 것 중 단연코 최고입니다.

     This is the best product on the market, bar none.

p148 (low level) Ms. Jeon shows good clerical skills and does her job well and on time.

p149 (high level) Ms. Jeon demonstrates a good level of marketing skills to perfom her job well.

p156 독보적인 할인 이벤트입니다.

     This offer is like no other!