방대한 양에 비해 활용성이 떨어지는 아쉬운 책

임신, 육아를 영어로 생각하기 - 엄마표 유아 영어 표현 시나리오
이유경 지음 / 가본의학 / 2019년 6월

임신 중에 아기를 위한 영어 일기를 생각했다. 영어태교도 한다는데, 내가 주별로 영어 일기를 써서 나중에 아이가 어느 정도 자라 그 일기를 읽게 되면 어떨까 하는 생각을 해봤다. 그 와중에 이 책을 본 순간 다른 사람도 비슷한 생각을 하는 구나 싶어 골랐는데... 사실 기대 이하다. 다양한 표현을 많이 정리해 놓긴 했지만, 영어 표현이라는 게 상황이 주어지고, 거기에 맞는 말이 나와야 하나, 이 책은 단순히 우리말 문장과 영어 문장이 번갈아 가며 나올 뿐이다. 그래서 끝까지 완독하는 데 엄청난 인내력이 필요하다. 차라리 대화 형태였다면, 영어 일기였다면 재미있게 읽을 수 있지 않았을까. 거기다 오타도 많아 초급자에게는 추천하지 않는다.  

이 책에서 내가 정리하고 싶은 표현

p27 인형을 꼭 껴안고 눈물을 닦아주고 있네. 

    =>  You're snuggling her and wiping away her tears. 

p50 (씽씽카에서) 몇 번 넘어져야, 하는(타는) 방법을 터득하게 될 거야.

   => You might trip a few times before you get the hang of it. 

       get the hang of something = ~의 요령을 알다 / 방법을 터득하다

p92 그런데 계속 아무 것도 아닌 일에 울면 진짜 네가 엄마가 필요할 때 엄마가 반응을 못할 수도 있어. 

  => But if you keep crying over nothing, I may not help you when you really need my help. 

       cry over nothing = 걸핏하면 운다 

p97 엄마가 밥 먹으라고 말하는 이유는, 바로 네가 TV에 빠져있기 때문이란다. 

   => I have to remind you to eat because you get caught up in watching TV. 

p102 옹알이를 한다는 표현으로,

    The baby is gurgling. / The baby is cooing and babbling. 

p145 put the baby face-up 아기를 반듯이 눕히다 

         put the baby face-down 아기를 엎드리게 하다 

p152 아기가 소중해 하는 담요를 부를 때의 두 가지 표현 

         security blanket  / tag blanket = 아기가 안도감을 얻기 위해 껴안는 담요 

p203 20주 초음파를 받았는데 아기가 좋다고 들었다. 

         I had my 20-week scan, and they told me my baby was doing fine, 

p215 나는 18주인데, 월요일이면 19주가 된다. 

         I am 18 weeks along, going on 19 on Monday.