고백과 논증의 마주침

고백록 - 님 기림의 찬가, 진리에 바치는 연가 ㅣ 다시 읽고 싶은 명작 4
아우구스티누스 지음, 최민순 옮김 / 바오로딸(성바오로딸) / 2010년 5월

  그저 견문으로 알고 있던 것보다 훨씬 깊이가 있다.  
 

  견문이래 봤자 아우구스티누스의 회심과 그의 어머니 모니카 정도겠지만.  

 

  고백의 양식을 띠고 있지만 언제나 논증의 체계를 버리지 않는다.  

 

  신앙인과 신학자의 절묘한 마주침이다.  

 

  시대가 변했대서 두 실존의 본질마저 바뀌진 않을 것이다.  

 

  그것만으로도 이 책의 가치는 충분하다. 

着語: 최민순 신부의 번역은 시간이 꽤 지난 지금까지도 대체로 좋은 평을 얻고 있다.  하지만 갈래를 놓고 보면 생각을 달리 갖게 된다. 그의 번역 문체는 <신곡>(을유문화사 펴냄) 같은 극갈래에는 잘 어울리나 <고백록>처럼 고백과 논증이 섞인 글에는 단점이 될 수도 있다. 논증에는 어울리지 않는다는 말이다.