가슴 떨리는 책이 나왔다.

고전 중의 고전인 인도의 <마하바라따>가 드디어 나왔다. 예전에도 나오긴 나왔었다.

 바로 이 책.

 1994년에 발간된 이 책을 읽었었다. 2000년이 되기 전에 읽었으니 기억에 남는 건, 물론 없다. 단지 이야기의 뻥이 굉장했다는 것(시간과 공간의 스케일이 정말 어마어마하다)과 세상에 나온 모든 이야기의 할아버지 격이 바로 이 책이 아닐까 하는 생각을 했던 것 같다.

그 엄청난 이야기들을 이 한 권에 실었으니, 사실, 이 책을 읽고 제대로 이해하기는 힘들었다. 이 책이 그나마 의미가 있었던 건, 아쉽지만 그래도 대강의 맛이나마 볼 수 있었다는 점일 터이다.

어제, 한겨레신문 토요판에 실린, 다섯 권으로 된 위의 책 소개를 보고 나는 하마터면 기절할 뻔했다. 이 책을 번역한 박경숙이라는 분을 소개한 기사가 읽을 만하다.

http://www.hani.co.kr/arti/culture/book/551780.html 

박경숙이라는 분은 20년 간이나 이 책을 번역하는데 매달렸다고 한다.

다음은 기사 중에 나오는 부분이다.

....고대 산스크리트 고문헌들과 씨름한 끝에 <마하바라타>의 산맥을 넘었지만, 내처 인연의 힘으로 풀려나간 자신의 학문 역정은 언제나 물 흐르듯 편안했다고 그는 털어놓았다.

아, 이런 삶도 있구나. 한편으로는 농사를 지으면서 또 한편으로는 학문의 길을 묵묵히 닦았다는 사실에 부러움과 감탄이 절로 흘러 나왔다. 이렇게 자신의 길을 묵묵히 가는 사람들 덕분에 세상이 아름다운 건 아닐까 하는 생각도 들었다.

그러나 이 다섯 권이 전부가 아니라는데 나의 고민은 깊어져간다. 내년까지 10권이 나온다는데, 흠 언제 다 읽나...

가슴으로 읽는 여행기, 라다크

인연, 언젠가 만날 - 인연을 찾아 인도 라다크로 떠난 사진가 이해선 포토에세이
이해선 글.사진 / 꿈의지도 / 2011년 2월

내가 제일 해보고 싶은 여행은, 인도 라다크 지방에 있는 절대 오지의 곰파(사원)에서 한 철을 지내보는 것이다. 특히 오가는 길이 뚝 끊긴다는 한겨울을 그곳에서 나는 것이다. 재작년 여름 라다크를 여행하면서 나는 속으로 한숨을 쉬면서 이런 꿈을 꾸기 시작했다.

히말라야에는, 숨이 멎을 것 같은 황량함에서 오는 어떤 신비감 내지는 신성, 이라고는 말할 수 없지만 마음을 근본적으로 뒤흔들어놓는 그 무엇인가가 분명 있었다. 떠나보낸 연인 보다도 더 절절하게 다가왔던 그 히말라야의 풍광이 새록새록 그리워진다.

아, 이 책! 내 그리움에 불을 당기는 책이다. 이 책의 지은이인 이해선. 나는 그의 책 <모아이 불루>를 읽은 적이 있다. 여행자로 살아간다더니 여행도 여행기도 익을 만큼 익어가는구나, 하고 이 책을 읽으며 생각했다.

황량하고 험한 곳에 위치한 라다크의 곰파에서 며칠씩 머물며 그곳의 풍광이나 사람들 얘기, 자신의 외로움 까지도 오롯이 펴보이는 문장들을 숨을 죽여가며 읽었다. 물론 부러움과 한숨을 섞어가며.

이 책은 그러니까. 라다크를 다녀온 사람들에게는 가슴으로 읽히는 책이다.

[100자평] 이철수의 웃는 마음

이철수의 웃는 마음 - 판화로 사람과 세상을 읽는다
이철수 지음, 박원식 엮음 / 이다미디어 / 2012년 4월

역시 이철수의 판화! 도서관에서 빌려 읽어서 죄송.

[100자평] 추억이 번지는 유럽의 붉은 지붕

추억이 번지는 유럽의 붉은 지붕 - 지붕을 찾아 떠난 유럽 여행 이야기 ㅣ In the Blue 5
백승선 지음 / 쉼 / 2012년 6월

사진만 본다면 별 다섯도 부족. 여행 가서 풍경에만 취할 수는 없는 법, 아쉬움.

이 작가를 기억하리....하영식

굿바이 바그다드
하영식 지음 / 홍익 / 2004년 7월

이 책의 지은이를 기억하련다.

나라 없는 서러운 민족인 쿠르드에 대한 내용이 무척 반갑다. 연전에 읽은 미국인 Jared Cohen가  쓴 <지하드>를 읽고 위험 지역을 여행하는 저자의 열정과 용기에 찬사와 감탄을 금치 못했는데, 아, 우리 나라에도 이런 사람이 있었구나, 하고 놀라기도 했다. 이런 놀라움은 물론 나의 무지의 탓이지만, 역시 우리 나라 사람들은 세상 구석구석 안 가는 곳이 없다는 사실을 새삼 확인했다.

이 책은 여행기가 아니기에 가볍게 읽히지는 않는다. 쿠르드족의 파란만장한 역사와 현재의 처지를 이해하자니 페이지를 넘기는 속도가 그리 빠르지 않다. 내용이 무겁다.  지구상에 이렇게 핍박받고 서러운 민족이 존재한다는 사실을 모르고 산다는 것이 참으로 미안한 일이라는 생각도 들었다.

또 다른 분쟁 지역인 발칸 반도. 나는 이 지역에 관한 책을 읽으면 머리에서 쥐가 난다. 종교갈등과 민족갈등으로 수없이 뒤엉킨 내역을 내 얄팍한 지식으로는 도저히 깔끔하게 정리가 되지 않아 그저 숨이 턱턱 막혀올 뿐이다. 읽고 이해하기도 버거울 지경인데 어떻게 이렇게 책까지 쓸 수 있을까, 하고 존경심마저 생긴다.

그리고 이라크. 이라크는 곧 미국 얘기다. 더럽고 무섭다. 자신의 이익을 위해선 약소 민족의 학살 쯤 간단히 해치울 수 있는 온갖 책략과 방법이 더럽고 그 전지전능에 가까운 폭력이 무섭다. 새삼스러울 것도 없는 사실이지만 결코 잊어서는 안될 일.

그래서 지은이는 책의 맨 마지막에 이렇게 당부하고 있다.

(332쪽)...지금도 여전히 강대국들의 손짓 하나에 좌지우지되어야 하는 운명으로부터 벗어나지 못하고 있는 상황에 대하여, 그리고 그런 질곡으로부터 벗어나기 위해서는 무엇을 어떻게 해야 하는지에 대하여, 대한민국의 내일의 주인공인 젊은이들은 어떻게 생각하고 있을까?

  젊은 시절 한때 노동운동을 했던 그 치열함으로, 게릴라 전사의 용기와 열정으로, 나는 그렇게 분쟁의 현장에 뛰어들어 그 속에서 건져 올린 이야기들을 한국의 젊은이들에게 전해 주고 싶었다. 내가 들려주는 이야기들을 통해 한국의 젊은이들이 오늘의 우리 자신을 생각해 보는 작은 계기를 마련할 수 있다면 좋겠다.

  이것이 바로 내가 그동안 중동 지역에서 활동해 온 이유이고, 책을 펴내는 이유이기도 하다. 이 책을 통해 젊은이들이 미래 한국의 좌표를 설정하는 데 도움을 줄 수 있다면 더 바랄 것이 없겠다.

이런 책은 수명이 길어야 한다. 그리고 널리 알려져야 한다. 그러나 학교 도서관 같은 구석에서나 겨우 눈에 띄는 이 책을 알아봐주기가 참으로 쉽지는 않을 터.