아카시아 꽃, 향기가 가득하여 즐거운 하루!

하이쿠와 우키요에, 그리고 에도 시절 - Art 020
마쓰오 바쇼 외 지음, 가츠시카 호쿠사이 외 그림, 김향 옮기고 엮음 / 다빈치 / 2006년 3월

작품을 펼치면 우선 하이쿠와 우키요에, 에도 시절에 대해 간단한 소개가 등장한다. 이 간단한 소개를 통해 우리는 일본 에도 시절에 하이쿠와 우키요에가 왜 생겨나고 풍성하게 꽃 피웠는지를 알 수 있다. 하지만 이 시대를 잘 보면 우리나라 임진왜란이 끝난 후라는 걸 알 수 있다. 남의 나라 전쟁으로 짓밟고 조선은 물론 힘이 없고 지리적으로도 어쩔 수 없었고 관리가 무능했고 왕까지 무능했다고는 해도 그 백성은 그때 얼마나 고단했을 텐데 이들은 그 전쟁으로 도공들을 끌고 와서 도자기 문화를 꽃피우고 문화적으로 토대를 탄탄하게 마련했다고 생각하니 보면서도 입맛은 썼다. 하나의 책과 그림, 글을 온전히 그대로만 볼 수 없다는 내 좀은 속이 슬프기도 했지만 이제는 이렇게 받아들일 수도 있게 되었다는 생각이 들어 그래도 좀 위안은 된다.

처음 하이쿠의 계절별로 나누면서 들어가는 첫 단 아래 이런 글귀가 눈에 들어왔다. 분명 하이쿠는 아니다. 내 맘을 이리 편하게 울리는 것은 우리 것이구나 하는 생각에 찾아봤다.

간밤에 부던 바람에 만정도화(滿庭桃花) 다 지겠다

아희야 뷔를 들고 쓸려고 하는것이냐

낙화인들 꽃이 아니랴 쓸지 안은들 어떠하리

어느 무명씨가 쓴 시조의 중장과 종장이 수록되어 있었다. 하이쿠가 멋있다고 생각될 때도 있다. 그 짧은 17수안에 담아내는 묘한 매력이 있음을 느낀다. 하지만 역시 시는 문화다. 하이쿠가 아무리 멋있다 해도 그것을 일본적인 것으로 그대로 나타내면 별로 매력적으로 다가오지 않는다. 하이쿠는 이제 세계적인 하나의 시풍으로 자리 잡았다. 그러므로 우리 식의 하이쿠를 만들어 써도 좋지 싶다. 저렇게 멋들어진 계절과 감상을 일본적인 하이쿠로는 느낄 수 없을 것이기 때문이다.

우키요에를 보며 감탄하는 것은 혹여 그들이 마네나 고흐에게 매력적으로 다가가 지금도 세계인들이 그들을 그렇게 바라보기 때문에 우리도 그렇게 보고자 하는 것은 아닌지 하는 생각도 들었다. 우리가 순수하게 정서적으로 매력을 느낄 수 있었으면 좋겠다. 그래야만이 받아들여 재창조할 수 있는 여력이 생기는 것일 테니까 말이다.

문화는 자연스러운 파장이어야 한다고 생각한다. 하이쿠를 읽으며 우키요에를 보며 사실 난 조금 웃었다. 우스웠다. 뜻을 이해할 수 있는 것도 있었지만 재미있기도 했으니까. 그리고 부러웠다. 하이쿠에 매력을 느끼는 사람들이 왜 우리 시조에서는 매력을 못 느낄까 싶었다. 그런데 난 이런 말 할 자격이 없다. <오주석의 한국의 미 특강>을 아직도 안 읽고 있기 때문이다. 우리 문화를 더 어렵게 느끼는 것, 이것도 문제가 아닐까 싶다. 문화를 나눔에 고급과 저급을 따지는 것이 부자연스럽기 때문에 우리 문화에서 우리를 밀어내고 있는 것은 아닐까 싶다. 하이쿠도 처음에는 평민의 일종의 하위문화의 산물이 발전한 것이라고 하니까 말이다.

아카시아 꽃, 향기가 가득하여 즐거운 하루

오늘을 시작하며 하이쿠 한 수 지어봤다. 계절을 나타내는 단어가 들어가야 한다니 아카시아가 봄을 나타내는 것이라 생각한다. 재미있고 쉽게 접할 수 있는 일본을 잘 표현한 책이었다.