속도감은 있으나 매력은 없다.

용의자 X의 헌신 - 제134회 나오키상 수상작 ㅣ 탐정 갈릴레오 시리즈 3
히가시노 게이고 지음, 양억관 옮김 / 현대문학 / 2006년 8월

*스포일러 주의

5천원짜리 쿠폰의 마력을 뿌리치지 못하고 구입한 용의자 X의 헌신.
거침없이 마구 써내려가듯한 문체. 다소 성의없어 보이나 깔끔하다는 장점은 있어서
속도감있게 읽는데는 참 좋다.

도시락집에서 일하는 야스코. 그녀의옆집에 사는 고등학교 수학 선생 이시가미.
이시가미는 남몰래 야스코를 짝사랑하고 있고,
야스코는 돈떨어지면 나타나 괴롭히는 양아치 전남편에게 시달리는 주부이다.
우발적으로 딸과 함께 전남편을 살해하게 되고, 옆집에서 찾아온 이시가미는 그녀와 함께 범죄를 은닉한다.
몇일후 발견된 시체를 둘러싸고 경찰과 함께 천재 물리학자 유가와가 수사에 나선다.
 
최근에 읽게되는 책들은 왜 하나같이 보고나면 남는 것이 없는지 잘 모르겠지만,
결론적으로 "용의자 X의 헌신"이 내게는, 보고나서 남기는 것 하나 없는 소설이었다.
재미없었다는 얘기와는 다르다. 개성이 없고 임팩트가 없다.
어디서 많이 본것같다는 인상을 남길 정도로 상식적인 소설이다.
 
후반부의 트릭에 대해서는 할말이 없다.
왜 이런 거추장스러운 트릭을 썼는지 솔직히 이해되지 않았다.
시체를 꼭꼭 숨긴다. 단단히 숨겼기 때문에 쉽게 발견되지도 않을 뿐더러,
발견되었다 하더라도 신원보증이 힘들다.
이시가미의 시체 처리법은 이랬다.
여기까지만 했더라도 상관없지 않았을까.
어차피 사람은 죽었고, 발견되더라도 누구인지 알아볼수 없을 정도로 처리했는데,
왜 다시 한번 범죄를 은닉하기 위해 관계없는 사람에게까지 불똥이 튀어버리는 트릭을 썼는지 모르겠다.
여자를 위해서? 여자에게서 사건을 완전히 분리시키기 위해서?
숨겨둔 시체가 발견되지 않았더라면, 발견되었더라도 그 신원이 확인되지 않았더라면,
세상은 아마도 누가 죽든 관심없었을 것이다.
 
왜 주인공들이 수학천재와 물리학천재였을까도 잘 납득가지 않는다.
무슨 직업이었던들 머리좋은 사람이라고 했다면 상관없는것 아닐까.
유가와 역은 확실히 그냥 머리좋은 탐정이라고 해도 읽는데 전혀 불편함이 없을 듯.
수학적인 계산, 물리학적인 접근- 그런것과는 아무런 관계가 없어서,
"천재"라는 자극적인 타이틀이 필요했던게 아닐까 하는 생각도 들게 만든다.
 
뭐니뭐니해도 가장 어이없었던 것은 물체라고밖에 생각할수 없는 여자주인공 야스코였는데,
거의 도구 이상의 구실을 아무것도 하지 않는 여자캐릭터가 너무나 짜증났다.
그래서 결국, 전남편을 죽여서 사건을 만든 것 이상으로 그녀가 한 일은 무엇이었나.
우유부단하게 호감있는 남자에게 끌려가면서도, 자신을 위해 희생한 사람이 있으니
그것도 이도저도 아니게 되어버린다.
여자가 아이를 가진 엄마라는 점을 고려해볼 때 더없이 초라한 설정이 아닌지.
여자는 약하지만 엄마는 강하다는 말은 일본에서 통하지 않는 걸까.
아무것도 하지 않고, 자기 혼자 생각하고 행동하지도 않으며 받아주는 대로 받아먹는 수동적인 여성상.
카리스마 따위는 당연히 없지만, 별 매력없이 그려서 연약한 애틋함 또한 없다.
어쩌면 여자를 이렇게 매력없이 끼워넣었을까.
 
 
기대를 하지 않았기 때문에 특별히 실망할 것도 없었지만,
히가시노 게이고의 책은 비밀과 백야행 그리고 이 책밖에 읽어본 적이 없지만,
히가시노 게이고는 역시 내 취향이 아니다.
깊이없이 자극적이다.
 
p.s 1. 소문대로, 교정을 보기는 했을까 싶을정도로 오타가 엄청나다.
보통 책을 읽다보면 오타는 그냥 넘어가는 경우가 있는데, 좀 심하다.
아무리 5천원짜리 쿠폰을 뿌려 판다고 해도 출판사에서 성의를 좀 보여주는 것이 어떨지....
"등을 고추세웠다"라는 부분에서는 나도 모르게 큰소리로 웃어버렸다.-_-;
 
p.s 2. 양억관씨 요즘 무척 바쁘겠다.
최근에 나온 왠만한 일본 소설들은 거의 양억관씨 번역.
나는 번역자 이름은 잘 보지 않게 되는데,
무심코 아직 못읽고 쌓아놓은 책들을 보다가 그런 생각이 들었다.