솔직한 기록

난중일기 ㅣ 혜원 월드베스트 48
이순신 지음 / 혜원출판사 / 1999년 1월

으, 실수로 기껏 다 쓴 글 날려버림.. 재도전...ㅡ.ㅡ;;;;

아마도 우리민족에게 이순신의 이름은 특별할 것이다.  초등학생 어린 아이도 이순신의 이름을 모르지 않을 것이고, 임진왜란, 거북선, 학익진... 이런 이름들로 이순신을 떠올리지 못할 사람도 없을 것이다.

그러나 이순신이 내게 항상 특별했었던 것은 아니다.  내게도 계기는 있었다.

첫번째는 소설 칼의 노래.  전혀 예상치 못했던 괴물의 출현이었다. 작가 김훈을 알게 해 준 그 고마운 발견에 지금도 안도의 숨이 쉬어진다.  다음은 이 책을 모태로 한 드라마 "불멸의 이순신"이다.

배우 김명민의 재발견이 이루어졌고, 100회를 넘는 호흡 속에서도 이 정도의 응집력을 갖출 수 있는 연출력에도 감탄했다.  또한 그 극본을 쓴 작가가 여성이라는 점에서도 환호할 이유는 충분했다.

그렇게... 100원짜리 동전에서나 볼 수 있고, 광화문 사거리 동상으로 기억되저이던 이순신이, 내게는 살아있는 인간 이순신으로 다가왔다.  그와 관련된 자료들을 열심히 찾고 공부하고, 사랑하고... 그래서 내가 해본 이야기 수업 중 가장 반응도 좋았고 나 자신의 만족도도 좋았던 수업도 이순신 수업이다.  어떤 학생은 찡해서 울기도 했고, 또 어떨 때는 박수도 받았던 수업이었으니까. (자랑질? ^^;;)

그러니 이순신의 일기인 난중일기를 피해갈 수는 없었다.  그렇지만 이 책이 재밌을 거라고는 기대하지 않았다. 음... 일단 한문으로 쓰여진 책을 번역한 것이고, 이순신의 성격을 감안해 볼 때, 이 책이 소설 같을 리는 없지 않은가.

아무튼 예상은 적중하여 책을 다 읽기 참 힘들었다.

매일매일 날씨, 오늘의 일과, 짧은 소회....요렇게 반복이다.  게 중 재밌는 점은 이순신도 인간이었던 지라 화도 내고 불평도 하고 심지어 욕도 한다는 사실!  그러나, 이 책이 번역책이고, 당시의 언어 풍습을 잘 알 수가 없어, 그게 욕인지 아니면 그저 일상적인 기록인지 알기 어렵다.  이를테면, 어느 부하 녀석이 품행이 좋지 않다고 콕! 찝어 이야기했는데 말미의 문장이 압권이다. "그 상관을 닮아 저렇다" 라고 적었는데, 그 녀석의 상관은 원균이었다.ㅡ.ㅡ;;;;(아마도 드라마처럼의 따스한 관계는 절대 아니었으리라^^;;;)

완역본도 나오고 이순신 관련 서적과 난중일기도 버전 별로 아주 다양하지만 거창하게 읽고 싶지는 않았다.  그저 어떤 분위기인지 나는 살짝 맛만 보고 싶을 뿐이었다.

그리고 사실 난중일기보다는 징비록이 더 재밌었고, 그보다는 칼의 노래가 훨씬, 그리고 드마라 불멸의 이순신이 더 재밌었음을 고백한다.

이 책은 애정 없이는 읽기 힘들었노라고.... 양심선언도 함께... 그럼에도 별점은 넷 이하로 절대  떨어뜨릴 수 없다. 왜? 애정이 있으니까^^ㅎㅎㅎ

그런데 내가 읽은 책은 출판 년도가 더 뒤인데, 알라딘의 책 정보엔 더 오래된 책으로 나온다. 이미지도 뜨지 않고..ㅡ.ㅡ;;;;

어쨌든 나로서는 '난중일기'를 읽었다는 사실로 그저 만족하는 수준...^^;;;;;

"신에게는 아직 열두 척의 배가 남아 있습니다." 책을 사놓고 먼저 보라고 지인을 빌려주었는데 돌아오지 않고 있다.  음... 이 책 3,4권도 나오고 있던데 우얀다....ㅠ.ㅠ