the departed;단수 취급] 고인 《개인》;[복수 취급] 죽은 사람 《전체》
어떤 뜻인가 찾아 보니... "죽은 사람"이란다.
삭제된 기록... 빼앗긴 정체성... 죽은 사람이라고 대입시켜 보면 맞아 떨어지는 듯...
그런데 저 뜻이 과연 맞나? 영화에서 의도한 제목이....