시를 위한 전집

고문진보 전집 - 제2판 ㅣ 을유세계사상고전
황견 엮음, 이장우.우재호.장세후 옮김 / 을유문화사 / 2007년 2월

  한시의 난해함은 참으로 공부하는 사람을 힘들게 한다. 평상시대로 해석하면 바로 뜻이 와닿지 않고 그렇다고 이 방법 저 방법을 동원해도 마찬가지다. 그럴 때 필요한 것은 저명한 국역본일 것이다. 시에든 더욱이 전고가 많기 때문에 그걸 꿰뚫어 국역해 놓은 국역본의 존재는 더욱 절실하다. 거기에 편집까지 깔끔하게 되어 있어 보기에도 편하다면, 그래서 나날이 보고 싶어진다면 그야 말로 금상첨화일 것이다.  

  바로 이 책이 그런 바람을 이루어 놓은 책이다. 이미 고문진보 후집 리뷰에서 말했다시피, 거기에서 언급했던 장점들을 이 책도 고스한히 다 가지고 있다. 그래서 여기서 더 부연 설명할 필요는 없을 것 같다. 어찌 되었든 이 책도 한문을 좋아하고 한시에 대해 관심이 있는 사람이라면 보아야 할 책인 것만은 분명하니 말이다.  

  한문학도라면 가지고 있어도 전혀 후회 없는 책일 것이다. 맘껏 소장하여 그 책읽는 즐거움에 빠져보도록 하자.