열하일기에 발 딛으며

삶과 문명의 눈부신 비전 열하일기 ㅣ 나의 고전 읽기 7
박지원 원작, 고미숙 지음, 이부록 그림 / 미래엔아이세움 / 2007년 3월

  고미숙 선생님이 쓰신 열하일기에 관한 책이 나왔다고 하길래... 부푼 기대를 가지고 보았다. 양장본으로 되어 있었지만 학술적인 무게가 느껴지지는 않는 편안한 편집이 눈에 뛴다. 또한 아기자기하게 편집되어 있어서 보는 내내 책에 빨려 들어갈 듯 했으며, 컬러 사진들이 다수 실려있어서 열하일기의 여행에 관한 이해를 심어주었다.

  이 책은 고미숙 선생님이 '열하일기 웃음과 유머의 유쾌한 시공간(이하 열하일기...)'에서 약속한대로, 청소년들이 읽기 쉽도록 쓴 책이다. 그런 까닭에 '열하일기....'을 읽었던 사람이라면 반복되는 이야기에 식상할지도 모르겠다. 그럼에도 난 전혀 식상하지도, 지겹지도 않았다. 그건 내 눈 높이에 맞다는 이야긴가^^

  아기자기한 편집에 사진까지 실려 있다보니, 난해하게 다가오던 부분들이 나의 현실인양 자연스럽게 받아들여지게 되었다. 그건 리상호 선생님이 번역하신 '열하일기'를 읽을 때 난해해서 그만둘까 생각했던 것과는 확실히 반대되는 감정이었다. 분명 같은 책에 대한 이야기인데도 다르게 느껴지는 까닭은 무엇일까? 그건 나의 열하일기에 대한 감식안이 자랐기 때문인가? 아니면 고미숙 선생님의 글에 익숙해졌기 때문인가?

  전자보다는 후자일 거라 생각한다. 이 책에선 고미숙 선생님도 청소년들을 대상으로 쓰려다보니 '열하일기...'에서 줄곧 나오던 들뢰즈&푸코의 철학 개념 ('기계''유목화''주름' 등등)이 다 빠졌다. 그리고 한층 더 다듬어 들려주기 때문인지 이해하기 쉬웠으며, 연암에 대해 다시 생각해 볼 수 있는 계기를 준 것이다. 이 책을 읽는 내내 행복했다. 책을 읽으며 그 책에 맘껏 공감할 수 있고, 여유를 가질 수 있다는 게 얼마나 큰 축복인가....

  열하일기에 관심이 있는 사람이라면, 그리고 전작인 '열하일기...'를 읽었던 사람이라도 한 번쯤 봤으면 좋겠다. 참 맛깔나는 책이니 말이다. 사족이지만, 지금 열하일기를 쉽게 풀어논 책을 고미숙 선생님이 작업하고 계시단다. 그 책 또한 이 책처럼 아기자기하게 그러면서도 사진도 많이 실려 있어서 진짜 여행하듯이 볼 수 있는 그런 책이 되어 나왔으면 좋겠다.  (거기에 한문 원문까지 첨부한다면 일석이조겠지^ ^) 그런 책이라면 돈을 집기둥을 뽑아서라도 꼭 사고야 말테다.