Starving (굶주림) 중에서 표현
The world was their oyster.
세상에 기회가 무한히 열려있었다.
(원하면 무엇이든 할 수 있는 상태였다.)
winterized cottage
겨울에도 살 수 있도록 보강, 설비된 오두막집
perk up
기운을 차리다, 좀 밝아지다, 활기를 되찾다
본문 중: I just wish you'd perk up. 나는 당신이 기운 좀 냈으면 좋겠어.
Speaking of this, he felt something had been returned to him, as though the inestimable losses of life had been lifted like a boulder.
이 말을 하자 그는 뭔가가 그에게로 다시 돌아온 것 같은 느낌을 받았는데, 마치 삶에서 잃어버렸던 헤아릴수 없는 것들이 큰 돌이 들어올려지는 것 같았다. (주인공 Harmon의 감정을 표현한 문장인데, 무슨 뜻인지 알것 같지만 글로 옮기려니 매끄럽게 잘 안된다. 내가 이해한 대로 의역해서 다시 써보면, 이 말을 하고 나자 그는 살면서 잃어버렸다고 생각했던 것들이 마치 무거운 돌이 들어올려지듯, 다시 그에게로 돌아온 것 같은 느낌을 받았다.)
This negativity of yours.
당신의 그 부정적인 태도/ 비관적 성향
canvass
사람들의 지지를 구하다, 유세를 하다, 조사하다
a splintering of love
산산이 갈라지는 사랑, 사랑의 균열
a shaft of love
갑자기 마음을 찌르듯 들어오는 사랑의 느낌, 순간적으로 스며드는 사랑의 감정
swimmingly
아주 순조롭게, 문제 없이
제목이 중의적으로 쓰였다. 신체적인 허기 뿐 아니라 내면의 굶주림을 의미한다는 것.
줄거리 (스포가 될 수 있습니다.)
주요 인물은 마을에서 철물점 가게를 하고 있는 Harmon 이라는 남자.
성실하게 일을 해오고 있지만 오랜 결혼 생활을 이어오면서 아내 Bonnie와는 사랑이 식어있고 결혼 생활은 그저 습관처럼 유지되고 있을 뿐이다. 더구나 아들 둘은 커서 집을 나가 지내니 별다른 삶의 활기를 찾기 어렵다.
그는 한 마을에 살며 3년 전에 남편을 잃은 Daisy라는 여자와 친분을 맺고 있는데, 다른 목적이 있기보다는 가끔 Daisy의 집을 방문하여 얘기를 나누고 서로의 외로움을 채워넣으면서 집에서 아내와는 느낄 수 없는.소소한 즐거움과 행복을 느낀다.
어느 날 Daisy의 집에 외지에서 온 Nina라는 젊은 여자가 잠시 머물게 되는데 이 여자는 극도로 마른 상태, 식이장애를 앓고 있다. 먹는 것을 거부해 점점 몸이 위태로운 상태가 되어 가는 그녀를 Harmon과 Daisy는 도와주려 하지만 이병은 그런 단순한 도움으로 해결될 수 있는 것이 아니라는 것을 깨닫게 된다. 마침 Daisy 집에 들른 Olive도 Nina를 보자 곧 그녀의 심각한 상태를 알게 되는데.
Olive 가 Nina에게 말한다. "You're starving. I'm starving, too."
이에 대해 Nina는 "You're not starving."이라고 하고, Olive는
"Sure I am. We all are." (너만 굶주린게 아니야. 우리 모두 그래.)
곧 둘 사이의 흐느낌이 이어지고.
Nina는 곧 병원으로 이송되지만 상태가 이미 나빠진 후라서 결국 죽게 된다.
Nina의 죽음을 보고 뭔가를 깨달은 Harmon. 자신은 무엇에 굶주려 있었는지 알게되고, Daisy에게 고백을 하지만.
작가는 이 단편을 통해서도 역시 너무나 많은 것을 얘기하고 있다는 생각이 든다.