(출처
http://en.wikipedia.org/)
Alexander Gavrilovich Shliapnikov (1885~1937)
was a Russian communist, trade union leader and skilled metalworker.
러시아 공산주의자이자, 노동조합 지도자, 숙련된 금속노동자였다.
Shliapnikov was born in Murom, Russia to a poor family of the Old Believer religion. His father died when he was a small child. Shliapnikov began factory work at age thirteen and became a revolutionary at age sixteen. He joined the Bolsheviks in 1903. He was arrested and imprisoned at various times for his radical political activities, including his involvement in the 1905 revolution. Shliapnikov left Russia in 1908 and continued his revolutionary activities in Western Europe, where he also worked in factories and was a devoted trade unionist.
그는 러시아 무롬(Murom, Russia)의 가난한 구교 집안에서 태어났으며, 그의 아버지는 그가 어렸을 때 죽었다. 그는 13살 부터 공장에서 일하기 시작했으며, 16살에 혁명가가 되었다. 그는 1903년에 볼셰비끼(Bolsheviks)에 가입했고, 1905년 혁명에 연루된 것을 포함해, 그의 급진적인 정치활동 때문에 수차례 체포와 투옥을 당했다. 그는 1908년에 러시아를 떠나 서유럽에서 혁명활동을 계속했고, 거기서에서도 그는 공장에 다니며 노동조합 지도자로 선출되었다.
Shliapnikov returned to Russia in 1916. He, Vyacheslav Molotov, and Petr Zalutskii were the senior Bolsheviks in Petrograd at the time of the February Revolution in 1917. More prominent figures such as Lenin, Zinoviev, Kamenev and Stalin were abroad or in Siberian exile when the February Revolution began. In 1917, Shliapnikov became a member of the Executive Committee of the Petrograd Soviet of Workers' and Soldiers' Deputies. He also was elected to chairmanship of the Petrograd Metalworkers' Union and later of the All-Russian Metalworkers' Union. He led negotiations of a wage agreement between Petrograd metalworkers and factory owners in 1917.
그는 1916년 러시아로 돌아왔다. 그와 몰로또프(Vyacheslav Molotov), 짤루스끼(Petr Zalutskii)는 1917년 2월 혁명 당시만 해도 뻬뜨로그라드에서 고참 볼셰비끼 당원이었다. 레닌(Lenin), 지노비예프(Zinoviev), 까메네프(Kamenev), 스딸린(Stalin)과 같은 더 유명한 인물들은 2월 혁명 당시 해외에 있거나 시베리아 유형에 처해있었다. 1917년 그는 뻬뜨로그라드 노동자 병사 소비에뜨 최고위원이 된다. 그는 또한 뻬뜨로그라드 금속 노동조합의 위원장이 되며, 후에 전(全)러시아 금속 노동조합의 위원장이 된다. 그는 뻬뜨로그라드 금속 노동자들과 공장 소유주 사이에서 임금 협상을 이끌었다.
Following the October revolution and the Bolshevik seizure of power, Shliapnikov was appointed Commissar of Labor. Lenin called for a Bolshevik dictatorship, which was opposed by some Bolsheviks. Shliapnikov supported a coalition government composed of left socialist parties, but he did not resign his post in the government, as some other Bolsheviks did. He played an important role in evacuating industry from Petrograd, as the Germans approached in 1918. As Commissar of Labor, he helped draft important directives on workers' control of industry and nationalization of industry and he staffed government bureaucracies with staff from trade unions. In the summer of 1918, he went to the south of Russia on a mission to gather food for the population of the Bolshevik-controlled cities of central Russia.
이어진 10월 혁명과 볼셰비끼의 집권에서, 그는 노동인민위원으로 지명(was appointed)되었다. 레닌은 몇몇 볼셰비끼들이 반대했던 독재를 요구했다. 그는 좌파 사회주의 정당들로 구성된 연합 정부를 지지했다. 그러나 그는 다른 볼셰비끼들이 그러했듯이, 노동인민위원직을 사임하지는 않았다. 그는 1918년 독일군이 공격할 때, 뻬뜨로그라드 산업시설을 소개하는데에서 중요한 역할을 했다. 노동인민위원으로서, 그는 산업에 대한 노동자 통제와 산업의 국유화에 대한 중요한 방향을 이끌었고, 노동조합 지도자와 정부 관료로서의 역할을 동시에 수행했다. 1918년 여름, 그는 볼셰비끼에 의해 통제되는 중앙 러시아 도시의 인민들을 위해 식량을 징발하러 남부 러시아로 향했다.
In fall 1918 and continuing into early-1919, Shliapnikov served as Chairman of the Revolutionary Military Council of the Caspian-Caucasian Front in the Russian Civil War. He also served in the Revolutionary Military Council of the Western Front during the Civil War. During the Civil War, Shliapnikov began to criticize the increasing tendency of the Russian Communist Party and Soviet government to rely on authoritarian measures to enforce policies towards industry and industrial workers. To Shliapnikov, denial of workers' right to participate in economic decision-making was a step away from the goals of the 1917 revolution.
1918년 가을부터 1919년 초까지, 그는 러시아 내전(Russian Civil War)에서 Caspian-Caucasian 전선과 서부 전선의 혁명군사위원회에서 일했다. 내전 도중, 그는 러시아 공산당과 소비에트 정부가 노동자들에게 정책을 강제하기 위해 권위적인 수단에 의존하는 경향이 증가한다고 비판하기 시작했다. 그에게, 경제를 결정하는데 있어서의 노동자들의 참여권이 거절되는 것은 1917년 혁명의 목표와는 거리가 있어보였다.
Shliapnikov became leader of the Workers' Opposition movement inside the Russian Communist Party. Alexandra Kollontai was a mentor and advocate of the group, which was composed of leaders of trade unions and industry who were all former industrial workers, usually metalworkers. This movement advocated the role of workers, organized in trade unions, in managing the economy and the political party. The Russian Communist Party leaders succeeded in suppressing the Workers' Opposition and in 1921-1922 finally subordinated trade union leadership to the Party. In 1921, Shliapnikov was forced out of his elected post as chairman of the Metalworkers' Union.
그는 러시아 공산당 내에서 노동자 반대파 운동(Workers' Opposition movement)의 지도자가 되었다. 꼴론타이(Alexandra Kollontai)가 모두가 (금속)노동자 출신인 노동조합의 지도자들로 구성된 노동자 반대파 운동의 조언자이자 격려자였다. 이 운동은 경제와 당에서 노동조합으로 조직된 노동자들의 역할을 지지했다. 러시아 공산당의 지도자들은 노동자 반대파들을 억누르는데 성공했고, 1921~1922년 사이에 마침내 노동조합 지도자들을 당에 복종시켰다. 1921년에 그는 금속 노동조합 위원장 직위를 박탈당했다.
In 1922, Shliapnikov and some others from within and outside the Workers' Opposition, including Alexandra Kollontai, presented an appeal, called the Letter of the Twenty-Two, to the Communist International Executive, requesting that the Comintern help heal a "rift" within the Russian Communist Party between Party leaders and workers. Party leaders and Party-controlled media condemned the appeal. Two of the signatories of the appeal were expelled from the Party, but Shliapnikov, Kollontai, and Sergei Medvedev narrowly escaped expulsion.
1922년 그와 꼴론타이를 포함한 노동자 반대파 운동 안밖의 몇몇은 공산주의자 국제 위원회에 러시아 공산당에서 지도자들과 노동자들 사이의 균열을 치료해줄 것을 요청하는, '22인의 편지(the Letter of the Twenty-Two)'라고 불리어진 소원을 제출했다.(present an appeal) 당의 지도자들과 당에 의해서 통제된 언론은 이 소원을 비난했다. 이에 서명한 사람 중 2명이 당으로 부터 축출되었다. 그러나, 쉴라프니꼬프, 꼴론타이, 메베데프(Sergei Medvedev)는 가까스로 제명(expulsion)을 피했다.
Shliapnikov turned to writing his memoirs and held jobs in metals import and economic planning institutions. The Party Central Control Commission investigated him and Sergei Medvedev in 1926 and in 1930 for alleged factionalism in connection with the formation of oppositionist groups among workers in Baku and Omsk. In 1930, the Party Politburo forced Shliapnikov to publish a public confession of "political errors" in writing his memoirs of the revolution. This was not the same as a confession of political errors committed by him since the revolution.
그는 금속을 수입하고 경제 계획을 세우는 위원회에서 활동하며 회고록을 쓰기 시작했다. 당의 중앙위원회는 1926년과 1930년, 바쿠와 옴스크(Baku and Omsk)의 노동자들 사이에서 반대파가 형성되었던 것과 관련하여 분파주의로 그와 메베데프를 조사했다. 1930년 당 정치국은 혁명에 대한 회고록에서 그의 정치적 오류를 공공연히 시인한 것에 대해 그를 처벌하기로 했다. This was not the same as a confession of political errors committed by him since the revolution.
Shliapnikov was expelled from the Communist Party in 1933 and imprisoned in 1935 for fabricated political crimes. Charged under Article 58 of the Soviet Criminal Code, he did not confess guilt, nor did he implicate others. Nevertheless, he was found guilty, based on others' testimony, and he was executed on the 2 September 1937, during the Terror.
그는 1933년에 공산당으로 부터 축출되었고, 1935년 조작된(fabricated) 정치 범죄로 투옥되었다. 소비에뜨 형법(the Soviet Criminal Code) 58조에 의해 기소되었지만, 그는 유죄임을 시인하지 않았으며, 다른 이들을 연루시키지지도 않았다. 하지만, 그는 다른 이들의 증언에 의해 유죄로 결정되었고, 1937년 10월 2일에 사형되었다.
Shliapnikov was posthumously rehabilitated and restored to membership in the Communist Party in 1988.
그는 죽은 뒤에 복권되었고, 1988년 공산당에 의해서 명예가 회복되었다.
---------------
(출처: 이완종 <10월 혁명사>)
1920년 노동조합 논쟁
- 뜨로쯔끼 <노동조합의 역할과 과제> : 노동조합 군사화, 지도부 교체
- 9차 당대회: 노동자 반대파(쉴라쁘니꼬프)에서 생산과 분배 등 경제영역의 모든 권리와 기능이 당연히 노동조합에 넘겨져야 한다고 주장, 뻬뜨로그라드 당 조직 뜨로쯔끼 비판, 민주집중파 테제(부하린, 라린, 쁘레오브라줸스끼) 제출
- 모스끄바 당 위원회 반박, 10인 강령(레닌, 스딸린, 까메네프, 지노비예프, 똠스끼, 깔리닌, 루주딱) 제출
- 뜨로쯔끼 입장 철회, 노동조합의 국가화 '정도'만을 논의
- 10차 당대회: 10인 강령, 부하린 + 뜨로쯔끼 초안, 노동자 반대파 토론 / 신경제정책 실시로 토론 무산
- 11차 당대회: 꼬민테른 집행위원회에 소원
노동자 반대파
- 선거에 의한 지도기관의 구성, 당 업무 및 쏘비에뜨 업무의 지방조직으로의 이관, 지방조직의 통제와 지도에 대한 모든 당원의 복종, 해당 선거민들의 동정에 관한 간부의 정기보고, 당내 비판의 자유 보장, 당 지도기관의 노동자화, 구성원의 정기적 교체
- 레닌: "프롤레타리아 독재의 시대에 강제성을 거부하는 것은 미친 짓이오. 여기서 행정과 사업에의 관료주의적 접근은 필수적이오."
- 뜨로쯔끼: "그러한 방식의 운영은 비효율적이며, 경제적 측면에서 일을 모두 망쳐버리기 때문이오."