책은 말을 담는다. 말은 사물을 담는다. 의미를 품는다. 소설은 약보따리이며 그 속에 담긴 것들은 서로와, 그리고 우리와 특별하고 강력한 관계를 맺고 있다. - Ursula K. Le Guin - 에로이카

리스트

마이리스트

마이리뷰

정치경제학 비판
동아시아
계급정치
밑줄 쫘-악
딴 책들
불평등
짧은 생각
개인, 사회, 인간, 자연, 사물, 사유에 관한 사유
,
헤인 시리즈
번역 불만


방명록


서재 태그

more



powered by aladin

북마크하기[100자평] 바그너의 경우.우상의 황혼.안티크리스트.이 사람을 보라.디오니소스 송가.니체 대 바그너 (1888~1889)ｌ짧은 생각

댓글(1)

에로이카 (이메일 보내기) l 2019-08-20 14:25

https://blog.aladin.co.kr/eroica/11044752

바그너의 경우.우상의 황혼.안티크리스트.이 사람을 보라.디오니소스 송가.니체 대 바그너 (1888~1889) ㅣ 책세상 니체전집 15
프리드리히 니체 지음, 백승영 옮김 / 책세상 / 2002년 4월
평점 :
장바구니담기


창피한 번역. 우상의 황혼과 안티크리스트는 2015년 아카넷에서 나온 박찬국 번역과 비교해보면 가관임. ‘재앙‘을 ‘숙명‘으로 번역하고, ‘징병‘을 ˝군인처럼 용감하게 만든다˝로 번역하는(181-2), 용감한 재앙 수준의 오역. 독서용이 아니라 장식용이라면 사도 무방.

니체
댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(6)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/eroica/11044752
주소복사 ㅣ

 
 
주인장 2025-03-16 05:19   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
안녕하세요, 궁금한 점이 있어 댓글로 여쭤봅니다.
한 책을 읽을 때 여러 번역서들을 한 번에 비교하며 읽으시는 건지, 아니면 먼저 그 책만 읽다가 이상한 부분이 있으면 비교하시는 건지 궁금합니다. 저는 아무 의문없이 번역서가 떠먹여주는대로 읽는데 번역이 이상하다는 걸 어떤 부분에서 느끼시고 어떻게 잡아내시는 건지 정말 너뮤… 궁금합니다. 항상 궁금했고 신기하다고 혼자 생각했던 부분이라 여쭤봅니다.