순수이성비판 1 - 평범하고 정확한 우리말 새번역
임마누엘 칸트 지음, 코디정 옮김 / 이소노미아 / 2025년 11월
평점 :
장바구니담기



독서는 관찰, 연구, 자각, 통찰에 전제가 아니다. ‘읽다’라는 동사가 행위에 집중한다면 독서는 시작과 달리 종료 시점의 결과에 관심을 둔다. 지적 자극과 감성의 울림을 통해 한 인간의 정서에 감응하고 사물의 이치를 깨닫게 하고 사회, 역사적 통찰을 이끈다. 따라서 읽는 행위를 동반한 독서라는 거대한 물리적 행위는 한 곳에 머물지 않고 시간과 공간을 관통하며 반드시 변화를 이끈다. 물리, 화학적 작용이 마음과 몸을 움직이게 하여 개인의 삶을 뒤흔들고 거대한 물줄기를 바꾼다고 하면 너무 거창한가?

아니다, 그렇지 않다. 지극히 사적인 독서는 어떤 형태로든 ‘즐거움’에 바탕을 두지만 그 결과는 이타적 행위와 변화로 나타난다고 샤를 단치는 정확히 분석했다. 문제는 독서에 질적 수준과 차이에 있다. 초보 독자에서 능숙하고 전문적인 고급 독자로 나아가는 방법은 조언과 도움, 즉 코칭이 가능하나 지속성에 기반한 꾸준함과 도약의 발돋움은 오롯이 개인의 몫이다. 뭔가 나름의 이론과 노하우를 전한다는 사람의 강의를 듣거나 돈을 들여 어떤 과정을 이수해도 크게 달라지지 않는 이유가 여기 있다. ‘줄탁동시啐啄同時’가 불가능하지 않으나, 대개 타인의 도움이나 강제가 아니라 철저하게 자발성에 기초해야 하는 게 독서다. 따라서 읽기와 독서는 구별돼야 하며 정답과 노하우는 지극히 개별성에 기초해야 한다. 그런 면에서 독서 모임 또한 가르침과 배움의 방식은 철저히 거부해야 하며 발제와 토론에 목숨 걸지 않아야 한다. 모임은 그 자체로 경청과 통찰이며 몸에 익히는 연습과 실천의 과정이어야 한다고 생각한다.

칸트가 전하는 이성의 세계는 정답이 아니다. 우리가 무엇을 ‘안다’고 말하는 것은 어떤 의미일까. ‘어떻게’ 알 수 있는지 살피지 않으면 앎은 그대로 단편적 지식에 머물다 사라진다. 인식의 한계와 조건은 생각보다 정치하게 들여다보지 않으면 무언가 안다고 말하거나 누군가를 가르치는 행위가 AI 시대를 사는 사람들에게 광대 짓으로 보일 수도 있다. 칸트는 감성과 오성을 구별하고 현상과 물자체의 관계를 설명한다. 그래야 분석과 판단이 가능할 테니까. 무엇보다 칸트는 인간이 가질 수 있는 지성의 한계를 명확히 해준다. 지식의 영역이 아닌 것에 관심을 가진 사람들이 더 많을 수도 있다. 이를 테면 ‘신’과 ‘도덕’의 영역이다.

『순수 이성 비판』에 관한 핵심 내용과 칸트의 주장을 A4 한페이지 분량으로 AI에게 요약해 달라고 하는 시대에 굳이 끙끙거릴 필요가 있느냐고 질문에 굳이 답을 찾을 필요가 있을까. 아니, 설명하거나 설득할 수 있을까. 이제 책은 지식과 교양의 영역이 아니다. ‘양’이 아니라 ‘질’로 승부하는 시대, ‘열심히’는 필요 없고 ‘잘’해야 하는 세상이다. 실수는 용서받기 힘들고 시행착오를 거쳐 두 번째 기회를 얻기 어려운 사회에서 우리는 여전히 책장을 넘기는 느린 방법을 고수해야 할까.

칸트의 『순수 이성 비판』의 번역본 앞에서 좌절해 본 경험, 들뢰즈의 『천의 고원』을 읽다가 울고 절망했던 독자라면(전공자와 연구자가 아닌 일반 독자), 코디정의 시간과 노력을 빌려보자. ‘평범하고 정확한 우리말’로 새롭게 번역한 책을 천천히 그리고 꼼꼼히 읽었다. 놀랍게도 읽힌다. 무슨 말인지 이해하기 시작했고, 한국어가 제대로 작동하며 칸트의 생각에 고개를 끄덕였다. 동의했거나 깨달음 후의 감동이 아니라 칸트가 무슨 말을 하는지 이해했다는 뜻이다.

대개의 철학서가 그러하듯 철학자의 사용한 용어가 한국어에 알맞은 단어로 환원되지 못하고 전공자나 연구자인 번역자가 한자어 조어를 통해 개념어를 만들거나 일본식 중역에 기댄 경우가 많아 그들만의 리그에 머무는 경우가 많다. 일반인의 경우 해설서 등 2차 저작을 통해 들여다보는 경우가 허다하다. 돈이 되지 않으니 번역에 오랜 시간과 노력을 투자하지 못하는 출판사와 번역가의 사정도 이해하지 못하는 바가 아니다. 학술 서적으로서만 의미를 갖는 책이나 지식이 이제는 경계를 허물고 아카데미즘을 넘어야 할 때가 지난 지 오래다.

앎에서 삶으로 나아가는 길은 없다. 스스로 한발씩 제겨 디디며 조심스럽게 나아갈 뿐이다. 비장한 각오와 대단한 비법보다 각자 걷는 길을 개척할 마음의 준비와 태도가 더 중요하다. 칸트는 감각과 인식의 문제를 다룬다. 눈에 보이든 보이지 않든 사람마다 다르게 받아들이는 외부 세계의 사물과 사건들 앞에서 잠시 눈을 감는다. 그것이 나의 감각과 인식이 아닐 때가 있다는 사실조차 알지 못할 때도 있다. 나는 누구인지, 지금 어디쯤 걷고 있는지 때때로 길을 잃어도 할 수 없다. 더듬거리며 조금씩 주변을 살피고 방향을 가늠해 볼 뿐이다.


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo