북쪽 나라, 차갑고 맑은 겨울,
청동빛 하늘, 노란 달,
적막한 은백색 숲,
모두 잠든 듯한 밤에 작고도 힘찬 생명의 움직임이 감지되니
그것은 살고자 도망치는 흰 토끼 한 마리와
살고자 그 토끼를 쫓는 여우 한 마리.
이번에 새로 산 데지마 게이자부로의 판화 그림책 [북쪽 나라 여우 이야기]를 보다가
전에 본 그림책 [회색 늑대의 눈]이 떠올랐습니다.
맑고 맵싸한 공기가 코끝에 느껴지는 듯하던 [회색 늑대의 눈].
두 그림책을 나란히 펼쳐놓고 보니,
각각 여우와 늑대가 주인공이라는 점이 다를 뿐
배경과 줄거리, 결말까지 매우 비슷하군요!
그 비슷한 이야기를 두 작가가 각각 어떻게 달리 표현해냈는지,
견주어 보는 것도 꽤 재미있습니다.
[북쪽 나라 여우 이야기]의 표지
[회색 늑대의 눈] 표지
[북쪽 나라 여우 이야기]의 면지. 숲입니다.
[회색 늑대의 눈] 면지. 늑대 발자국입니다.
[북쪽 나라 여우 이야기]가 우러러본 풍경이라면, [회색 늑대의 눈]은 가까이 내려다본 대상이랄까요.
[북쪽 나라 여우 이야기]의 속표지. 선이 뚜렷한 판화의 특징이 잘 드러납니다.
[회색 늑대의 눈] 속표지. 유화일까요 아크릴일까요? 붓질의 농담.
이제 본문입니다.
북쪽 나라 여우 이야기
회색 늑대의 눈
노란 달이 뜬 겨울 숲입니다.
[북쪽 나라 여우 이야기]에서는 멀찍이 고즈넉한 숲을 보여주는 것으로 시작하는데,
[회색 늑대의 눈]에서는 숲은 배경일 뿐, 노란 달도 배경일 뿐,
바로 주인공이 등장하네요.
북쪽 나라 여우 이야기
회색 늑대의 눈
[북쪽 나라 여우 이야기]에서 여우는 큰 숲의 품에 안긴 작은 생물입니다.
[회색 늑대의 눈]에서 늑대는 설원의 주인공입니다.
북쪽 나라 여우 이야기
회색 늑대의 눈
아, 이제 여우와 늑대는 사냥감을 찾았습니다.
그런데 여우가 늑대가 사냥하는 장면 묘사가 사뭇 다르군요.
[회색 늑대의 눈]에서는 곧바로 늑대가 토끼를 추격합니다.
추격 자체의 역동성이 느껴집니다.
그런데 [북쪽 나라 여우 이야기]에서는 여우가 토끼 발자국을 발견하고,
저 멀리 달아나는 토끼를 찾아내고, 힘껏 쫓아가는 동작 하나하나를 구분해서
보여줍니다. 마치 큰 고목의 신이 여우를 귀엽게 지켜보는 듯한 시선입니다.
여기서도 여우와 토끼는 거대한 숲에 깃들인 작은 생명들입니다.
북쪽 나라 여우 이야기
회색 늑대의 눈
여우와 늑대는 추격을 멈춥니다. 여우는 신비로운 숲의 환상을 보았기 때문이고,
늑대는 다른 늑대 무리를 만났기 때문입니다.
[북쪽 나라 여우 이야기]만의 환상.
그리고 외로웠던 여우와 늑대는 각기 짝을 만납니다.
북쪽 나라 여우 이야기
회색 늑대의 눈
[북쪽 나라 여우 이야기]에서는 역시 자줏빛 여명을 배경으로
나란히 선 두 여우를 멀찍이 지켜볼 뿐입니다.
[회색 늑대의 눈]에서는 주인공 늑대가 노란 달을 등지고 나타났듯이,
늑대의 짝이 될 늑대도 노란 달을 가리며 우뚝 일어섭니다.
다정한 늑대 한 쌍의 포근하고 부드러운 털이 만져질 듯합니다.
[북쪽 나라 여우 이야기]가 대자연의 일부로서 작고도 아름다운 생명을 겸손하게 표현했다면,
[회색 늑대의 눈]은 움직이는 생물 한 마리, 그 자체에 육박해 들어갔다고 할까요.
서로 다른 힘, 서로 다른 아름다움이 느껴졌습니다.
북쪽 나라 여우 이야기 - 세계 걸작 그림책 지크 | 원제 北木津のゆめ (2001)
데지마 게이자부로 手島圭三郞 (지은이), 정숙경 (옮긴이) | 보림
정가 : 8,500원 | 출간일 : 2006-01-05 | ISBN : 8943305869
양장본 | 42쪽 | 305*218mm
회색 늑대의 눈 - 비룡소의 그림동화 56 | 원제 The Eyes of Gray Wolf(1993)
조나단 런던 Jonathan London (지은이), 존 반 질 Jon Van Zyle (그림), 김세희 (옮긴이) | 비룡소
정가 : 7,500원 | 출간일 : 2000-07-01 | ISBN : 894911058X
양장본 | 24쪽 | 261*261mm