※ 다음을 옳게 영작한 것은?
그녀를 보면 나는 언제나 죽은 누님이 생각이 난다.
1. I never see her but I remind of my dead sister,
2. I never see her but I am thought of my dead sister.
3. I never see her without being reminded of my dead sister.
4. I never see her without reminding of my dead sister.
길라잡이
정답 3
해설
• I never see A but A reminds me of X.
= I never see A without A‘s reminding me of X.
• I never see A but I am reminded of X.
= I never see A without being reminded of X.
- P126
※ 다음 중 밑줄 친 곳에 들어갈 가장 적절한 것은?
( ), I don‘t know him.(‘98 행정고시)
1. Meeting not him before.
2. Having not met him before
3. Not having met him before6
4. As not meet him before
5. Not meeting him before
길라잡이
정답 ③
해설: 준동사의 부정형 중에서도 완료형의 부정형은 매우 조심해야 한다. 정동사의 완료형의 부정방식과 준동사의 완료형의 부정방식은 전혀 다르다.
As I have not met him before, I don‘t know him.
⇒ Having not met him before, ~ .(x)
⇒ Not having met him before, ~ .(0)
He is proud that he has not done such a thing.
⇒ He is proud of having not done such a thing.(x)⇒ He is proud of not having done such a thing.(0) - P179
※ 다음 문장을 영어로 바르게 옮긴 것은?
"그 당시에는 아무도 지구가 둥글다고 할 수 없었다."
1. At that time no one could say that the earth was round.
2. In those days anyone cannot tell that the earth is round,
3. At that time anyone could say that the earth is round.
4. In those days no one could say that the earth is round.
5. In those days anyone could not say that the earth was round.
길라잡이
정답.4)
해설 ① 지구가 둥글다는 사실은 불변의 진리이고, 따라서 주절의 시제가 비록 과거일지라도, 종속절에는 고유한 자신의 시제인 현재시제가 와야 한다. 시제일치의 예외에 해당한다. 주의할 것은 ②번지문에서처럼 not과 any가 그 순서가 뒤집힌 꼴로는 사용하지 않고, 따라서 부정 주어로 구성해야하는 점이다.
|