-
-
언어의 위로 - 모국어는 나를 키웠고 외국어는 나를 해방시켰다
곽미성 지음 / 동양북스(동양문고) / 2024년 11월
평점 :
문을 열고 들어 간다는 말이 주는 뉘앙스는 도전에 대한 의미를 내포하고 있다.
그것이 무엇이든 도전하고자 하는 목표가 됨은 자연스럽게 나, 우리에게 노력이라는 열정을 불러 일으킨다.
더구나 그것이 일이나 놀이가 아닌 외국어에 대한 배움이라면 온전히 그것이 가진 좁은 문을 열고 들어갈 수 있는 나, 우리가 되는 길을 무수히 많은 시공간이 배태해 내는 노력의 과정을 통해 만나 볼 수 있는 일이다.
나, 우리에게는 태생적으로 선험적 배움을 갖는 언어들이 있지만 그러한 언어를 제외하고 외국어로의 언어를 목적으로 하는 일은 근본으로의 언어 외에도 나를 투영하고자 하는 그 언어에 대한 사랑이 없고는 할 수 없는 일이다.
그저 바라만 보며 해당 외국어를 진짜 잘하는구나 하고 감탄만 하는 나, 우리가 되기보다 나, 우리가 주체가 되어 그러한 존재감이 있는 존재가 되는것이 해당 외국어의 문을 열고 한 발 내딛는 도전이 될 수 있을 것으로 판단해 본다.
고등학교 입학 후 만나게 된 프랑스어, 자신의 삶과 연결될 줄도 모른채 매혹을 느낀 저자의 해방을 느끼게 해준 책을 만나 읽어본다.
이 책 "언어의 위로" 는 학습 대상으로의 외국어에 대한 의미를 읽기 보다 문화로서의 언어에 대한 의미를 좀더 깊이 이해할 수 있으며 저자의 이방인적 삶을 관통하고 있는 프랑스어로의 배움에 대한 의미있는 사유와 그것이 자신의 삶을 어떻게 해방시키고 지금의 삶의 근본이 될 수 있었는지를 살펴 볼 수 있어 매력적인 언어에 대한 기대감을 품어 보게 한다.
인생이 예정된 무엇처럼 변화하는것이 아닌 예정에 없던 상황으로 나, 우리를 이끌어 가는것이라 판단해 보면 저자의 프랑스로의 배낭여행과 유학 결심은 전혀 생각지도 못했던, 그러나 이미 영화를 통해 프랑스어의 매력에 빠져 버린 저자의 삶에 드리운 언어에 대한 다양한 감정을 느낄 수 있다.
어떤 언어든지 배움이 쉽지 않음을 알수 있다.
영어에 대해 십 수년을 배워도 제대로 말할 수 없는 나, 우리같이 문제가 되는 상황도 있지만 자신의 노력 여하에 따하 언어가 가진 경계선 안으로 들어갈 수 있는 기회를 얻을 수도 있는 일이 생길수도 있다.
그러한 길이 또는 일이 저자에는 프랑스로의 유학이라 볼 수 있었고 다양한 삶의 시간들 속에 빚어지는 이야기들을 통해 언어가 가진 매력을 조금씩 알아갈 수 있는 기회를 엿볼수 있다.
누군가는 그랬다, 새로운 언어를 알아 가는 것은 새로운 세계를 하나 더 알아가는 즐거움을 얻는 것이라고 했기에 지금의 나, 우리 역시 그러한 의미를 십분 이해하고 받아들이기에 다양한 언어들을 배우고 익혀 사용하고자 하는 노력을 지속중이라 하겠다.
모국어가 자신을 성장시킨 언어라면 저자가 말한 프랑스어는 자신을 해방시킨 언어라고 지칭한다.
해방이란 자신이 속한 근원으로부터의 자유를 얻음이라 생각할 수 있는 바, 모국어가 자신을 성장시키고 프랑스어가 자신을 속박으로부터 해방시킨 존재라면, 저자의 그 해방의 의미를 이제는 언어가 열어 준 문을 통해 들어가 그 안에서의 새로운 삶을 잉태하고 변화하는데 있어 지대한 영향력을 미쳤다는 사실을 깨닫게 한다.
내 삶에 미치는 언어의 위로는 그야말로 언어라는 특정한 구속에 얽매이기 보다 존재 자체를 해방시키는 의미로의 위로라고 발할 수 있을것 같다.
존재를 해방시킨다는 의미는 인간 존재는 어떤 경우라도 다양한 사회관계 속에 존재할 수 밖에 없는 구속적 위치를 한 꺼풀 벗겨낸다는 말로 이해할 수 있지 않을까 싶다.
내 삶으로 들어 온 프랑스어, 삶과 밀착해 근본적인 나의 모습을 새롭게 창출해 내는 언어로의 가치와 무게감을 오롯이 느껴볼 수 있는 현실의 마주함이 바로 저자가 느끼는 프랑스어가 주는 언어의 위로라 판단할 수 있으면 좋겠다.
**네이버 카페 북뉴스의 지원으로
개인적 의견을 솔직하게 작성한 리뷰입니다**