내가 좋아한 출판사는 프린스턴대 출판부. 창립 100주년 100권의 책으로 보는 100년

알라딘 26주년, 결산 영수증을 보니 내가 좋아하는 출판사는 일본만화 번역전문 출판사 대원이다. 원피스 같은 시리즈물 100권짜리 구매로 갯수가 많이 카운트되었다.

하지만 2-3위는 사실상 같은 출판사고 합치면 대원보다 더 많다. 프린스턴대 출판사다. 같은 1권이라도 만화보다 독서시간이 훨씬 오래 소요되지만, 피어리뷰로 검증된 대학출판사에서 나온 영어원서만의 깊이가 있다. 

그중 가장 정수로 꼽을 수 있는 책은

2005년에 프린스턴대 출판사 창립 100주년을 기념하며 나온

100권의 책으로 보는 100년(A Century in Books)이다.

프린스턴대 출판사가 출판한 8천 권의 책 중

가장 정체성을 잘 드러내고 독창적이고 오래남을 100권의 책을 엄선했다.

리스트가 어마무시하다. 지성사의 결정적인 전환점이 될 책투성이다.

한 책 한 책 다 영웅 레전드급이다.

한 출판사가 이런 대작을 다 보유하고 있었다니 새삼 경탄스럽다.

1922년 아인슈타인의 상대성 이론의 의미로 시작해

1931년 프랭크 로이드 라이트의 모던 건축

1940년 불완전성 정리와 연속체 가설로 유명한 괴델의 집합론

1943년 도상학의 거장 파노프스키의 알브레흐트 뒤러의 생애

1944년 폰 노이만과 모겐슈타인의 게임 이론과 경제행동

1945년 칼 포퍼의 열린 사회와 그 적들

1953년 오이어바흐의 미메시스

1955년 한스 바론의 초기 이탈리아 르네상스의 위기

1957년 문학비평의 노스럽 프라이와 김영민 정치사상교수가 자주 언급하는 1957년 칸토로비츠의 왕의 두 신체

국제정치학과 외교사의 명저 1956년 외교관 조지 캐넌의 미소관계 분석

1963년  밀턴 프리드먼과 안나 제이컵슨 슈와츠의 미국금융/통화사

1966년 진화생물학의 거장 조지 윌리엄스의 적응과 자연선택

20세기 최고 막시스트 비평가 프레드릭 제임슨, 유대종교학의 거숌 숄렘, 신화학자 조셉캠밸, 지성사의 포칵, 인ㄴ류학자 극장국가 느가라의 킬리포드 기어츠, 그렇게 계속 가다가 마지막에 스티븐 호킹도 나온다.

일일히 다 언급할 수가 없을만큼 거장들이다.

무분별한 마케팅으로 그 의미가 퇴색되고 오염된 거장은 이럴 때 쓰라고 있는 말이다.

책은 한 페이지에 한 꼭지로 책의 개요를 설명했다. 깔끔하고 좋은 설명이다. 

이런 해제서가 한국 출판계에는 이제 안 보인다.

서울대 권장도서로 인문고전 100선 읽기나 지식여행 출판사에서 일본책을 번역한 경제학, 종교학 세계명저 30선 같은 해제 번역서가 있지만 같은 출판사의 책은 아니다.

2016년 아사히신문 베트남 유학생 투고 일본인은 행복할까요

일본인은 행복할까요?

치바현 유학생 구엔 티 투이씨(21세) = Nguyễn Thị Thúy

1. 이미 2016년 아사히 신문 기사에서 읽었던 것으로 기억하는데(10월 10일 기사. 페이스북에 돌아다니던 사진이었음) 지금 스레드에 또 올라와서 좋아요 1천을 받길래 인용해봤다.

10년 전과 비교해 아무 것도 바뀌지 않았다는 방증일 수도 있다.

2. 여기서 구엔이라고 되어있는 성씨는 베트남어로 응우엔이라고 읽고(성조는 별개로 끝이 두 번 꺾이는 특이한 성조) 한자로는 阮이라고 쓴다. 나라 이름 완, 혹은 원

일본어로는 응으로 발음이 시작하기 어색해서(받침에 가깝다) 원래 발음을 다 날려먹고 구엔이라 음차했다. 발음은 응우예↘↗ㄴ의 느낌.

3. 번역

나는 일본에 오기 전까지 일본은 위대하고 훌륭한 나라라고 생각하고 있었다. 일본에 처음 왔을 때도, 거리의 발전된 모습이나 사람들의 풍요로운 생활을 보고, 내 조국인 베트남과는 큰 차이가 있다고 느꼈고, 일본인들은 자신의 나라에 자부심을 가지고 행복하게 살고 있겠구나 하고 생각했다.

하지만 일본에 온 지 10개월이 지난 지금은, 실상은 그렇지 않을 수도 있겠다는 생각이 든다. 일본은 세계적으로도 자살률이 높은 나라 중 하나라고 한다. 일본인들은 좀처럼 웃지 않고, 언제나 뭔가 걱정거리가 있는 듯한 얼굴을 하고 있다. 전철 안에서는 수면 부족으로 피곤해 보이는 얼굴을 자주 본다.

일본인들은 근면하고, 평생 열심히 일하며 지금의 일본을 만들어왔다. 하지만 회사나 조직에 대한 기여만을 생각하고, 자신이 이룬 성과를 스스로 누리는 것을 잊고 있는 것처럼 느껴진다. 베트남은 아직 가난한 나라지만, 어려움 속에서도 낙천적으로 살아가고, 좀처럼 자살을 생각하지 않는다.

경제적인 풍요로움이 곧 행복으로 이어지는 것은 아닐지도 모른다. 일본인들은 도대체 무엇을 위해 그렇게 열심히 살아가는 걸까. 행복이란 무엇일까. 그 해답을 일본인 스스로가 찾아야 하지 않을까 생각한다.

이화익 갤러리 설원기(2025) 작품설명 전시

이화익 갤러리에서 했던 설원기전이다. 어떤 전시는 바로 글로 베풀지 않고 나중을 위해 남겨두어야한다. 내 안에서 생각이 발효될 시간이 필요하기 때문이다. 어떤 작품은 많은 질문을 낳아 관람 당시에는 다 답할 수 없고 이후에 시간을 두고 생각해봐야하기도 하다. 내 안에서 충분히 음미되고 발효될 때까지. 아이러니하게도 서사는 별로 없고 정동만 있는 추상계열들이 그런 작품이다. 아무 것도 안 말하는데 무수히 많은 것을 말하는 색면. 아무 것도 질문하지 않는데 수많은 질문을 건네는 단색화.

설원기, 2023-25, 75x60cm, oil on plexiglass, 2023

무거운 붓질로 휘발하는 기운생동의 감각을 휘갈긴 듯한 설원기 작가의 작품이다. 붉게 달궈진 금속 표면처럼 불균질하게 번지는 크림슨과 스칼렛에 단청풍미가 섞인 반질반질한 표면 위에, 금속성 광택을 머금은 푸른 스트로크들이 조적하듯 수직으로 얹혀 있다. 스트로크로 마티에르감을 쌓은 느낌이다. 브러시는 물결이라기보다 굴절된 유리판처럼 단단한데, 그 사이사이로 언뜻언뜻 재기발랄한 카나리아 옐로, 새침데기의 페일민트, 탄식하듯 흐르느 저채도의 그레이시 블루가 어긋나듯 겹쳐진다. 육중한 소리를 삼킨 색채의 기둥이 눈에 보이지 않는 추상적 중력에 의해 견고하게 세워진 듯하다. 앙리 미쇼의 떠남과 방랑, 그 무브망의 심리적 추상성과 게르하르트 리히터의 물성실험이 생각난다

설원기, 2023-22, 86x70cm, oi on lead, 2023

프레임도 고목을 사용해 빈티지감이 돋보인다. 동양적 침묵이 연상되는 고구려 벽화풍 작품도 있다. 벽화처럼 거칠게 긁힌 채색 위에 선연한 핏빛의 마르살라 레드와 둥둥 기체 같은 스모키블루가 중앙에 벽처럼 세워져있는 난백색 타원에 침투한다. 데미안의 알, 이 타원은 수정체이자 터널 혹은 배의 선체처럼 화면을 가로지르는데 양극의 혼란을 뚫고 나타난 서정적 침묵에 구현된 실체로 읽힌다. 번짐과 끌림, 반복과 삽입의 제스처. 그 안에서 어쩐지 감정의 파형이라기보다 전통시대의 잔향이 시트지 바닥에 깔린듯 깊이감있는 회화적 지층을 만난다. 붓질이 적막한 폭발을 조율하며 김환기의 정적성과 피터 도이그의 상상적 영역을 버무린다.

디지털 시대에 조각이란 무엇인가 뮤지엄산 안토리 곰리전 리뷰 더코리아타임즈 주말판

뮤지엄산 안토리 곰리전 리뷰 더코리아타임즈 주말판 후반부 기사

디지털 시대에 조각이란 무엇인가

(번역기 번역 복붙)

점점 더 디지털화되어가는 세상에서, 조각의 물리적인 무게감은 반짝이는 가상 이미지에 밀려 점차 그 존재감을 잃어가고 있다. 이런 변화에 대해 묻자, 안토니 곰리는 다소 도발적이고 뜻밖의 질문을 던졌다.

“왜 미켈란젤로가 레오나르도 다 빈치보다 더 중요한 예술가라고 여겨질까요? 그건 조각이 세상과 맞서기 때문이에요. 조각은 세상을 그리려 하지 않아요. 오히려 세상이 조각을 받아들이도록 요구하죠. 조각은 세상으로 나아가 그것을 시험하고, 감지하고, 바꿉니다.”

그에게 있어 조각은 여전히 우리가 직접 몸으로 느끼는 감각의 세계로 돌아갈 수 있는, 몇 안 되는 초대장이다. 만지고, 숨 쉬는 즉각적인 경험으로 이끄는 예술이다. 오늘날의 기기들이 현실의 경계를 흐릿하게 만드는 데 반해, 조각은 오히려 우리 몸의 감각을 되살리고자 한다. 그것은 ‘매개’를 거부하고, 직접 마주하길 요구한다. 우리는 여전히 동물적인 본성을 간직해야 해요,” 그가 덧붙였다. “젖은 뇌가 마른 뇌로 대체되지는 않을 테니까요

In a world growing ever more digital, the tactile weight of sculpture is being eclipsed by the shimmer of the virtual. When asked about this shift, Gormley responded with a bold and unexpected question.

“Why is it that Michelangelo is more important than Leonardo da Vinci? It’s because sculpture works on the world. It’s not trying to make a picture of the world. It asks the world to accommodate it.

It goes out and probes the world, tests it, changes it.”

For him, sculpture is one of the last remaining invitations to return to palpable, physical experience — to the immediacy of touch and breath. In an age when our devices blur the boundaries of reality, sculpture instead attempts to reawaken bodily awareness. It demands to be met, not mediated.

“We have to be careful to retain our animal natures,” he noted. “Wet brains will not be replaced by dry ones.”  

https://www.koreatimes.co.kr/lifestyle/arts-theater/20250629/in-weightless-virtual-age-antony-gormley-calls-us-back-to-body

과학적인 한글과 다채로운 한국어

한글의 표기체계는 과학적이다. f와 v, th의 표기법이 존재했는데 사용하지 않는다는 것과 ㅐ와 ㅔ 등의 구별, 장단음 구분 등 기능이 정지되었다는 점을 제외하고는 아쉬운 게 없다. 세계 문자 중 으뜸이다. 괜히 문맹퇴치가 빨리 된 게 아니다. 가독성도 좋다. 세계 각국과 비교할 때 한국인이 평균적으로 똑똑한 편인 것도 한글의 힘이다.

일본어는 웃고 들어가 울면서 나온다. 우리말과 비슷해서 처음에는 쉬운데 일본 특유의 표현이 어렵기 때문이다. 훈독과 음독도 다르고, 다채로운 문화어휘도 부담을 지운다.

아랍어와 러시아어는 울고 들어가 울면서 나온다. 새로운 문자와 음성을 배워서 완전히 다른 문화와 문법구조를 익혀야한다.

그런데 한국어는 웃고 들어가 아예 나올 수 없다. 한국어는 너무 어렵다.

어떤 의미에서 내가 한국인 네이티브라는 것이 가장 축복이라고 생각한다. 한국어를 외국어로 어렵게 배울 필요가 없으니 말이다.

영국 런던 SOAS에서 한국어를 가르치는 연제훈 교수가 집필한 루틀리지 출판사의 한국어 문법책이

영어로 출판된 가장 체계적이 문법책인데

원칙 하나에 예외가 더 많다

루틀리지에서 세계언어에 대한 수많은 문법책을 출판했는데

가지각색의 표현을 다 나열해서

한국어편이 상당히 두꺼운 편이다

목차만 봐도 어질어질하다.

영어의 경우 보조 용언은 can, may, shall 등 한 줌에 그친다.

이 차례에 의하면 한국어의 기초적 보조용언은 26개다.

인과 접속사causal connectives는 11개다.

(아/어)서

아/어

(으)니까

(으)니

(으)ㄹ테니까

(으)므로

길래

느라고

더니

(았었)더니

(으)ㄹ라

중요한 건 이게 일반 기초문법이라는 것이다.

이 문법책을 달달 외운다고 책을 읽을 수 없다.

토지나 태백산맥에서는 온갖 사투리가 나오고

최근 소설은 또 그 나름 새로운 어휘를 도입한다.

한국인만 한국어를 낮게 평가한다.

사실 어떤 의미에서는 한글로 된 책을 읽는다는 것은 엄청난 고난이도의 일이다. 고맥락 어휘와 다양한 표현방법이 너무 많다.

아래는 "축약된" 목차

https://www.routledge.com/Korean-A-Comprehensive-Grammar/Yeon-Brown/p/book/9781138064492?srsltid=AfmBOopXXWSaSvh3JRS_CSK1unws9SZyuslCWCapd-XROgX1BLeqA2zB

Introduction to the Korean Language

1.1 Characteristic Features of Korean

1.1.1 Word Classes

1.1.2 Word Order: Korean is an SOV language

1.1.2.1 Flexible Word Order

1.1.2.2 The Postpositional Characteristic of Korean

1.1.2.3 The Position of Complements

1.1.2.4 Interrogative Word Order

1.1.3 An Intricate System of Honorific Categories

1.1.4 Korean as an Elliptical Language

1.2 Korean Script and Pronunciation

1.2.1 Basic Principles of Hangul Writing

1.2.1.1 Letter Names and Dictionary Order

1.2.1.2 Writing Syllabically

1.2.2 Hangul Pronunciation Guide

1.2.2.1 Simple Vowels

1.2.2.2 Y-Vowels

1.2.2.3 W-Vowels

1.2.2.4 The Compound Vowel 의

1.2.2.5 Basic Consonants

1.2.2.6 Aspirated Consonants

1.2.2.7 Tensed or ‘Double’ Consonants

1.2.3 Pronunciation Changes

1.2.3.1 Pronunciation of Syllable-final Consonants

1.2.3.2 Simplification of Consonant Clusters

1.2.3.3 Re-syllabification

1.2.3.4 Nasal Assimilation

1.2.3.5 ㄹ r/l pronounced as ㄴ n

1.2.3.6 ㄴ n pronounced as ㄹ l

1.2.3.7 Palatalisation of ㄷ t and ㅌ t’

1.2.3.8 ㄴ n Addition

1.2.3.9 ㅎ h Reduction

1.2.3.10 Aspiration

1.2.3.11 Reinforcement

Nouns, Nominal Forms, Pronouns and Numbers

Nouns

2.1.1 Lack of Articles, Number and Gender

2.1.1.1 Lack of Articles

2.1.1.2 Lack of Number

2.1.1.3 Lack of Gender

2.1.2 Bound/Dependent Nouns

2.1.2.1 것 ‘thing, ‘object’ or ‘affair’

2.1.2.2 겸 ‘-cum-‘

2.1.2.3 곳 ‘place’

2.1.2.4 김 ‘occasion, chance’

2.1.2.5 대로 ‘in accordance with’

2.1.2.6 덕분 ‘thanks to’

2.1.2.7 데 ‘place’

2.1.2.8 동안 ‘during’

2.1.2.9 둥 ‘may or may not’

2.1.2.10 듯 ‘as if’

2.1.2.11 따름 ‘only, alone’

2.1.2.12 때 ‘when’

2.1.2.13 때문 ‘reason’

2.1.2.14 리 ‘reasons’

2.1.2.15 무렵 ‘around the time’

2.1.2.16 바 ‘thing’

2.1.2.17 뿐 ‘only’, ‘just’, ‘nothing but’

2.1.2.18 수 ‘case’, ‘circumstance’

2.1.2.19 적 ‘event’

2.1.2.20 줄 ‘the way’, ‘the fact’

2.1.2.21 중/도중 ‘middle’

2.1.2.22 지 ‘since’

2.1.2.23 쪽 ‘side’

2.1.2.24 채 ‘just as it is’

Nominal Forms

2.2.1 Nominal Form -이

2.2.2 Nominal Form -개/-게

2.2.3 Nominal Form -기

2.2.4 Sentence Patterns with –기

2.2.4.1 –기 나름이 ‘depending …’)

2.2.4.2 –기 때문에 ‘because …’)

2.2.4.3 –기/게 마련이– ‘be bound to …’)

2.2.4.4 –기(에) 망정이– ‘fortunately … otherwise’

2.2.4.5 –기 시작하- ‘start …’

2.2.4.6 –기 십상이– ‘it is easy to …’

2.2.4.7 –기 위하– ‘in order to’

2.2.4.8. –기 이를 데 없–/그지 없– ‘boundless, endless’

2.2.4.9 –기 일쑤이– ‘be apt to …’

2.2.4.10 –기 전 ‘before …’

2.2.4.11 –기 짝이 없- ‘very …’

2.2.4.12 –기나 하- ‘just …’

2.2.4.13 –기는 ‘no way’

2.2.4.14 –기는 하– ‘indeed’

2.2.4.15 –기(는)커녕 ‘far from …’

2.2.4.16 –기도 하– ‘also …’

2.2.4.17 –기만 하- ‘only …’

2.2.4.18 –기로 하– ‘decide to …’

2.2.4.19 –기로 되– ‘be supposed to …’

2.2.4.20 –기를/길 바라– ‘hope …’

2.2.4.21 –기에 ‘upon, because …’

2.2.4.22 –기에 따라- ‘depending on …’

2.2.5 Nominal Form –음

2.2.6 Using –(으)ㄴ/는 것 to Create Nominal Forms

Pronouns

2.3.1 Personal Pronouns

2.3.1.1 First Person Pronouns

2.3.1.2 Second Person Pronouns

2.3.1.3 Third Person Pronouns

2.3.2 Demonstrative Pronouns

2.3.3 Reflexives and Reciprocals

2.3.4 Interrogative Pronouns (Wh-words)

Numbers and Counting

2.4.1 Pure Korean and Sino-Korean Numbers

2.4.2 Which System to Use

2.4.3 Sentence Patterns with Numbers

2.4.4 Counting and Naming Periods of Time

2.4.4.1 Years

2.4.4.2 Months

2.4.4.3 Weeks

2.4.4.4 Days

2.4.4.5 Telling the Time

2.4.4.6 Telling the Date

Particles

3.1 Defining Particles

3.2 Case Particles

3.2.1 The Subject Particle 이/가

3.2.2 The Object Particle 을/를

3.2.3 The Possessive Particle 의

3.2.4 Particles of Movement and Location

3.2.4.1 에 ‘to/in/at’

3.2.4.2 에다(가) ‘in/to’

3.2.4.3 에서 ‘from/in/at’

3.2.4.4 에게/한테 ‘to’

3.2.4.5 더러 ‘to’

3.2.4.6 보고 ‘to’

3.2.4.7 에게서/한테서 ‘from’

3.2.4.8 (으)로부터 ‘from’

3.2.4.9 Particle phrase (으)로 하여금 ‘letting/making (someone do something)’

3.2.5 Instrumental Particles

3.2.5.1 (으)로 ‘by/with/as’

3.2.5.2 (으)로서 ‘as’

3.2.5.3 (으)로써 ‘by means of’

3.2.5.4 Particle phrase (으)로 인해(서) ‘due to’

3.2.6 Comitative Particles

3.2.6.1 과/와 ‘and/with’

3.2.6.2 하고 ‘and/with’

3.2.6.3 (이)랑 ‘and/with’

3.2.7 Vocative Particle 아/야

3.3 Special Particles

3.3.1 The Plural Particle 들

3.3.2 Particles of Topic and Focus

3.3.2.1 The topic particle은/는

3.3.2.2 (이)야 ‘if it’s …’

3.3.2.3 (이)야말로 ‘indeed’

3.3.3 Particles of Extent

3.3.3.1 만 ‘only’

3.3.3.2 뿐 ‘only’

3.3.3.3 밖에 ‘except for’

3.3.3.4 부터 ‘from’

3.3.3.5 까지 ‘up until’

3.3.3.6 도 ‘also’, ‘even’

3.3.3.7 조차 ‘even’

3.3.3.8 마저 ‘even’

3.3.3.9 치고/치고는 ‘with exception’, ‘pretty … for a …’

3.3.3.10 커녕 ‘far from’

3.3.4 Particles of Frequency

3.3.4.1 마다 ‘every’

3.3.4.2 씩 ‘apiece’

3.3.5 Particles of Approximation and Optionality

3.3.5.1 쯤 ‘about’

3.3.5.2 (이)나 ‘about’, ‘or’, ‘just’

3.3.6 Particles of Comparison and Contrast

3.3.6.1 처럼 ‘like’

3.3.6.2 같이 ‘like’

3.3.6.3 만큼 ‘as … as’

3.3.6.4 보다 ‘more than’

3.3.6.5 따라 ‘unusually’

3.3.6.6 대로 ‘in accordance with’

4. Verbs

4.1 Characteristics of Korean Verbs

4.1.1 Types of Verbs: Processive and Descriptive

4.1.2 Types of Verbs: 하– Verbs

4.1.3 Types of Verbs: Negative Verbs

4.1.4 Types of Verbs: The Copula (Equational Verb)

4.1.5 Verb Bases

4.1.6 The Infinitive Form

4.1.7 The Dictionary Form

4.1.8 Attaching Verb Endings

4.2 Negatives

4.2.1 Short Negatives with 안 and 못

4.2.2 Long Negatives with –지 않– and –지 못하–

4.2.3 Negative Commands and Proposals with –지 말–

4.2.4 Expressions that Require Negative Verbs

4.3 Tense and Aspect

4.3.1 Past Tenses

4.3.1.1 Simple Past –았/었–

4.3.1.2 Past-Past or Discontinuous Past –았/었었–

4.3.1.3 Observed or Perceived Past Tense –더–

4.3.2 Future Tenses

4.3.2.1 –겠–

4.3.2.2 –(으)ㄹ 거–

4.3.2.3 Other Forms with Future-related Meanings

4.3.2.4 Summary of Korean Futures

4.3.3 Continuous Tense

4.3.3.1 Continuous States with –아/어 있–

4.3.3.2 Continuous Actions with –고 있–

4.4 Derived Verbs: Passives, Causatives and Others

4.4.1 Passives

4.4.1.1 Derived Passive Verbs

4.4.1.2 Passives with 되–

4.4.1.3 Passives with Other Support Verbs

4.4.1.4 Passives with –아/어 지–

4.4.2 Causatives

4.4.2.1 Derived Causative Verbs

4.4.2.2 Causatives with –게 하–

4.4.2.3 Causatives with –도록 하–

4.4.2.4 Causatives with 시키–

4.4.3 Transforming Descriptive Verbs into Processive Verbs

4.4.3.1 Forming Processive Verbs with –지–

4.4.3.2 Forming Processive Verbs with –하–

5. Auxiliary (Support) Verbs

5.1 Auxiliary Verbs with –(아/어)

5.1.1 –(아/어) 가– (ongoing activity "away")

5.1.2 –(아/어) 오– (ongoing activity "towards")

5.1.3 –(아/어) 내– (finish, achieve)

5.1.4 –(아/어) 놓– (do all the way)

5.1.5 –(아/어) 두–(do for future reference)

5.1.6 –(아/어) 대– (do repeatedly)

5.1.7 –(아/어) 버리– (do completely for regret or relief)

5.1.8 –(아/어) 보– (try doing)

5.1.9 –(아/어) 보이– (seem)

5.1.10 –(아/어) 빠지– (lapse into a negative state)

5.1.11 –(아/어) 쌓– (do repeatedly)

5.1.12 –(아/어) 주– (perform a favour)

5.1.13 –(아/어) 치우– (do rashly)

5.2 Auxiliary Verbs with –(아/어)다

5.2.1 –다 말– (stop after)

5.2.2 –다 보– (after trying doing)

5.2.3 –다 주– (run an errand)

5.3 Auxiliary Verbs with –고

5.3.1 –고 나– (after finishing)

5.3.2 –고 말– (end up)

5.3.3 –고 보– (do and then realize)

5.3.4 –고 싶– (want to do)

5.4 Auxiliary Verbs with –(으)ㄹ까

5.4.1 –(으)ㄹ까 보– (think it might)

5.4.2 –(으)ㄹ까 싶– (afraid it might)

5.4.3 –(으)ㄹ까 하– (think of doing)

5.5 Auxiliary Verbs with –나/ㄴ가

5.5.1 –나/ㄴ가 보– (look like)

5.5.2 –나/ㄴ가 싶– (think it might)

5.6 Auxiliaries with –게

5.6.1 –게 되– (turn out so that)

5.6.2 –게 보이– (seem)

5.7 Auxiliary Verb with –(아/어)야

5.7.1 –(아/어)야 하–/되– (must, have to)

6. Honorifics

6.1 Speech Styles (Hearer Honorifics)

6.1.1 The Polite Style

6.1.2 The Formal Style

6.1.3. The Intimate Style – Panmal Style

6.1.4. The Plain Style

6.1.5 Familiar Style

6.1.6 Semi-formal Style

6.2 Referent Honorifics

6.2.1 Subject Honorifics

6.2.1.1 The Subject Honorific Marker –(으)시–

6.2.1.2 Verbs with Special Subject Honorific Forms

6.2.1.3 Subject honorific particle 께서

6.2.2 Object Honorifics

6.2.2.1 Verbs with Special Object Honorific Forms

6.2.2.2 Object Honorific Particle 께

6.2.3 Honorific Nouns

6.2.4 Putting the Honorifics System together

6.3 Terms of Address

6.3.1 Names

6.3.2 Titles

6.3.3 Kinship Terms

6.3.4 How to Address Someone

7. Clausal Connectives

7.1 Causal Connectives

7.1.1 –(아/어)서

7.1.2 –아/어

7.1.3 -아/어서 인지

7.1.4 -아/어서(는) 안 되-

7.1.5 –(아/어) 가지고

7.1.6 –(으)니까

7.1.7 –(으)니

7.1.8 –(으)ㄹ테니까

7.1.9 –(으)므로

7.1.10–길래

7.1.11 –느라고

7.1.12 –(으)랴

7.1.13 –더니 and (았/었)더니

7.1.14 –(으)ㄹ라

7.2 Contrastive Connectives

7.2.1 –지만

7.2.2 –(으)나

7.2.3 –(으)나 마나

7.2.4 –(으)되

7.2.5 –(아/어)도

7.2.5.1 –(아/어)도 in permissive constructions

7.2.5.2 Don't have to... with –지 않아도

7.2.5.3 Idiomatic –(아/어)도 expressions

7.2.6 –더라도

7.2.7 –고도

7.2.8 –(아/어)서라도

7.2.9 –(으)ㄴ들

7.2.10 –(으)ㄹ지라도　

7.2.11 –(으)ㄹ지언정　

7.2.12 –(으)ㄹ망정　

7.2.13 –거늘

7.2.14 –느니

7.2.15 –(아/어) 봤자

7.3 Additional and Sequential Connectives

7.3.1 –고

7.3.2 –고서

7.3.3 –고는

7.3.4 –고 나–

7.3.5 –답시고/랍시고

7.3.6 –거니와

7.3.7 –(으)면서

7.3.8 –(으)면서부터

7.3.9 –(으)며

7.3.10 –자(마자)

7.3.11 –다(가)

7.3.12 –(으)ㄴ/는데

7.3.13 –(으)ㄹ텐데

7.4 Optional Connectives

7.4.1 –거나

7.4.2 –든지

7.4.3 –든가

7.4.4 –(으)ㄴ지 in Oblique Questions

7.4.5 –(으)ㄹ지 in Oblique Questions

7.4.6. –(었/았)던지 in Obliques Questions

7.4.7 –(으)ㄹ락 말락 (하–)

7.5 Conditional Connectives

7.5.1 –(으)면

7.5.1.1 –(았/었)으면 좋–

7.5.1.2 –(으)면 고맙겠–

7.5.1.3 –(았/었)으면 하–

7.5.1.4 –(으)면 되–

7.5.1.5 –(으)면 안 되–

7.5.1.6 –지 않으면 안 되– / 안 … 면 안 되–

7.5.2 –다면/–라면

7.5.3 –(으)려면

7.5.4 –다(가) 보면

7.5.5 –(았/었)더라면

7.5.6 –거든

7.5.7 –(아/어)야

7.5.7.1 –(아/어)야 되/하–

7.5.8 –(아/어)서야

7.5.9 –(으)면 ... –(으)ㄹ수록

7.6 Causative Connectives

7.6.1 –게

7.6.2 –게끔

7.6.3 –도록

7.7 Intentive Connectives

7.7.1 –(으)러

7.7.2 –(으)려고

7.7.3 –고자

7.8 Comparison Connectives

7.8.1 –듯이

7.8.2 –다시피

8. Modifiers

8.1 Modifying Forms

8.1.1 The Future/Prospective Modifier –(으)ㄹ

8.1.2 The Present Dynamic Modifier –는

8.1.3 The State/Result Modifier –(으)ㄴ

8.1.4 The Continuous Past Modifier –던

8.1.5 The Discontinuous Past Modifier –(았/었)던

8.1.6 The Prospective Past modifier –(았/었)을

8.2 Sentence Patterns with Modifier Clauses

8.2.1 –는 가운데 ‘in the middle of ’

8.2.2 modifier + 것 ‘the fact that …’

8.2.3 modifier + 것 같– ‘it seems that …’

8.2.4 –(으)ㄹ 겸 ‘with the combined purpose of …’

8.2.5 –(으)ㄹ 계획 ‘plan to…’

8.2.6 –(으)ㄴ|는 김에 ‘as long as you're at it’

8.2.7 –는|던 길(에) ‘on the way to …’

8.2.8 –(으)ㄴ 나머지 ‘as a result … ’

8.2.9 –(으)ㄴ다음에, 뒤에, 후에 ‘after …’

8.2.10 –는|–(으)ㄴ 대로 ‘in accordance with’

8.2.11 –는 데 ‘in the matter of’

8.2.12 –는 동안/사이에 ‘while …’

8.2.13 –(으)ㄹ|–는|–(으)ㄴ 둥 ‘may or may not’

8.2.14 –(으)ㄹ|–는|–(으)ㄴ 듯 ‘just like’

8.2.15 –(으)ㄹ|–는|–(으)ㄴ 듯하–/듯 싶– ‘seem like’

8.2.16 –(으)ㄹ 따름이– ‘only’

8.2.17 –(으)ㄹ 때 ‘when …’

8.2.18 –(으)ㄹ리 없– ‘no way that …’

8.2.19 –는/–(으)ㄴ 마당에 ‘in the situation where’

8.2.20 –(으)ㄹ 만하– ‘worth…’

8.2.21 –(으)ㄹ|–는|– (으)ㄴ 모양이– ‘seem like’

8.2.22 –(으)ㄹ 바에(는/야) ‘rather … than’

8.2.23 –(으)ㄴ|는 바람에 ‘because of …’

8.2.24 –(으)ㄴ|는 반면(에) (‘on the other hand’)

8.2.25 –(으)ㄹ 뻔하– ‘nearly …’

8.2.26 –(으)ㄹ 뿐 ‘only’

8.2.27 –(으)ㄹ 수 있–/없– ‘can /cannot …’

8.2.28 –(으)ㄴ|는 이상(에(는)) ‘since’; ‘unless’

8.2.29 –(으)ㄴ|–는 일/적이 있–/없– ‘ever/never

8.2.30 –(으)ㄹ 정도로 ‘to the extent that …’

8.2.31 –(으)ㄹ|–는|–(으)ㄴ 줄 알– /모르– ‘think/know …’

8.2.32 –는 중에/도중에 ‘in the middle of …’

8.2.33–는 중– ‘be in the middle of …’

8.2.34 –(으)ㄹ 즈음(에) ‘when’

8.2.35 –(으)ㄴ 지 ‘… since’

8.2.36 –(으)려던 참이– ‘just about to’

8.2.37 –(으)ㄴ 채(로) ‘as it is’

8.2.38 –는 척하– ‘pretend’

8.2.39 –는|-(으)ㄴ 탓 ‘due to’

8.2.40 –(으)ㄴ|–는 통에 ‘in the commotion’

8.2.41 –(으)ㄴ|는 한– ‘as much as’

9. Sentence Endings

9.1 –고말고 ‘of course …’

9.2 –거든 ‘it’s because’, ‘you see’

9.3 –나?/–(으)ㄴ가? dubitative questions

9.4 –(는)군, –(는)구나, –(는)구려, –(는)구만/구먼 exclamations

9.5 –네 evidential exclamations

9.6 –다마다 ‘of course’

9.7 –담/람 disapproval

9.8 –(으)ㄹ걸 presumptions, regrets

9.9 –(으)ㄹ게 promise-like futures

9.10 –(으)ㄹ까? suggestions, tentative questions

9.11 –(으)ㄹ래 ‘feel like (doing)’

9.12 –(으)ㄹ텐데 ‘I’m afraid’

9.13 –(으)랴 ‘could … really?’

9.14 –(으)련마는/–(으)련만 ‘should, must’

9.15 –(으)렴 / –(으)려무나 granting permission; orders

9.16 –(으)마 promise-like futures

9.17 –잖아 ‘you know’

9.18 –지 tag questions

10. Quotations

10.1 Direct Quotations

10.2 Indirect Quotations

10.2.1 Quoted Statements

10.2.2 Quoted Questions

10.2.3 Quoted Proposals

10.2.4 Quoted Commands

10.2.5 The Verb 주– in Quoted Commands

10.2.6 Quoting Verbs

10.3 Reduced Indirect Quotations in Reported Speech

10.3.1 –다고, –냐고, –라고, –자고

10.3.2 –대, –냬, –래, –재

10.4 Special Patterns with Indirect Quotations

10.4.1 –다/냐/자/라니(까)

10.4.2 –다/라면

10.4.3 –다/라면서

10.4.4 –다/라는데

10.4.5 –(이)라는

10.4.6 –단/냔/잔/란 말이–

11. Other Word Classes

11.1 Adnouns

11.2 Adverbs

11.2.1 Grammatical Classification of Adverbs

11.2.1.1 Proper Adverbs

11.2.1.2 Derived Adverbs

11.2.1.3 Sentence Adverbs

11.2.1.4 Conjunctive Adverbs

11.2.2 Semantic Classification of Adverbs

11.2.2.1 Time Adverbs

11.2.2.2 Degree Adverbs

11.2.2.3 Manner Adverbs

11.2.2.4 Onomatopoeic/Mimetic Adverbs

11.3 Prefixes and Suffixes

11.3.1 Prefixes

11.3.2 Suffixes

11.3.2.1 Noun-deriving Suffixes

11.3.2.2 Adverb-deriving Suffixes

11.3.2.3 Verb-deriving Suffixes

11.3.2.4 Adnominal Suffix –적

Glossary of Linguistic Terms

Related Readings and Bibliography

Index of Grammatical Constructions (Korean)

Index of Translation Equivalents (English)

General Index