너무나 일본적인...

여자의 지갑을 열게하라
니시무라 아키라 외 지음, 신혜영 외 옮김 / 청년정신 / 2002년 6월

선정적(?) 제목과는 달리, 일본에 사는 일본 여성들의 트렌드를 읽고 괜찮은 돈벌이를 이야기 하는 작품이다.

하지만 책의 제목은 '여자의 지갑을 열게하라'는 너무나 일반화에 빠졌으며, 출판사의 상업성을 노린 상품명에 불과하다. 이 책에서 말하는 모든 것-머리 끝에서 발 끝 까지-일본적인 이야기이다. 일본의 전후 세대를 몇 가지로 분류하며, 잘 그려진 그래프는 일본의 통계를 나타낸다. 더욱이 통계를 인용하면서 정확하게 소비 유형을 추정하지 못하는 필자의 미숙함은 보기에 안타까울 뿐이다. -'구조조정이나 조기 퇴직이니 하는 흉흉한 일들이 벌어지고 있는 일본에서 세계적인 고급 브랜드 상품이 30%가 팔린다는 현실을 보며 외국인들조차도 기이하게 생각한다. 추측해보건대 그녀들의 소비를 지지하는 것은 바로 부모와 함계 살면서 출퇴근하는 생활형태가 아닐까 생각한다(194쪽)'-모든 것을 이성의 합리적인 판단만이 아닌 감성적인 직감도 무시하지 못한다고 하지만, 그의 논리는 단순한 '추측'에 불과하다. 또한 글의 내용은 깊이가 없으며, 어느 조사 보고서를 옮겨 놓은 듯하다. 몇 줄로 요약이 가능한 글을 길게 늘이다보니 어수선한 것이 보인다.

이 책은 어떻게 여성의 지갑을 열게 한 것인가에 대해서 부분적인 관찰이 이루어지는 것은 사실이다. 하지만 책의 표지에 나온 말처럼 '여성이 주도하면 남성은 따라간다'는 내용은 상업적인 문구이다. 그리고 일본과 우리나라의 문화적, 소비적 취향을 생각하지 않고 번역만 하여 내어 놓은 것은 쉽게 돈을 벌기 위한 상술이 아닐까라는 착각이 든다. 출판사에는 죄송스럽지만 다른 책을 읽어보길 권한다.

여담; 일본의 문화적 취향을 이해하고 이를 응용할 수 있으며, 작은 것에서 큰 것을 이루는 재능이 있다면 이 책도 나쁘지는 않다고 생가합니다.