-
-
모비 딕
허먼 멜빌 지음, 김석희 옮김 / 작가정신 / 2011년 5월
평점 :
구판절판
어릴적에 어렴풋하게 문고판으로 <흰고래 모비딕>이라는 책을 본 기억이 있다. 그래서, 사실 책모임에서 모비딕을 다시 읽는다고 했을때 좀 우습게 생각한 경향이 있었다. 그때의 어렴풋한 기억으로 에이해브 선장의 그 카리스마와 모비딕과의 한판 승부는 그야말로 멋드러진 서사였다고 珝▤玖� 흐뭇해 했었던 것 같다. 남자라면 그래 뭐, 그런 멋드러진 바다사나이의 모습을 보여줘야지 라는 엉뚱한 생각도 했었던 듯 하고...... 그런데 책을 다 읽은 지금 생각해보면 내가 어쩌면 어린날 본 <보물섬> 만화의 선장하고 에이해브 선장하고 헷갈렸던 건 아니었나? 하는 고민을 해본다. 도대체 이번에 읽은 <모비딕>과 내가 그동안 읽었다고 착각(?)하고 상상하던 <모비딕>이 매치가 안되거든. 여튼 최고의 걸작이라고 하는 영미문학의 진수 <모비딕>을 나는 지금 피를 토하는 심정(?!)으로 읽어내고 리뷰를 쓸려니 아주 그냥 머리가 터질것 같다. 도대체 나는 뭘 느끼고 어떤면이 대단한 건지 그걸 깨달았는지 스스로 의심스럽거든.
700여페이지 완역본에 도전할때만 해도 "그래 가는거야~!" 라며 아주 야심찼었다. 그까이꺼, 문학을 나름 좋아한다는 인간으로서 이걸 못 읽어낼쏘냐. 이럼서 최소 일주일이면 다 읽어 낼 거라는 자신감 충만 그 자체였다. 그런데, 웬걸? 난 거의 50여일을 이 책때문에 끙끙 앓아야 했고, 지지리도 책장이 안 넘어가서 책을 던져버리고 싶은 충동을 자제하느라 무던히도 노력해야 했다.
빽빽한 글씨는 둘째치고라도 두꺼워서 들고다니기조차 버거운데다 혹여 책이 두동강날까 조심조심 하기까지 정말 여러고충이 있었다. 게다가 각주는 왜 또 페이지마다 있지 않고 뒷부분에 나열 돼 있어서 아무 의미(?)없이 만드는 건지.......
초반 주인공이 고래잡이가 되기 위해 배를 타기까지의 과정은 좀 뭔가 어수선한 느낌은 있었지만 참을 만 했다. 중간중간 고래에 대한 상세 설명(그닥 필요한 것 같지도 않은데 말이다.)들이 있긴 했지만 새 이야기가 전개 되기까지의 과정이려니 했다. 그런데, 이건 뭐, 중반을 넘어가면서, 아니 중반을 가기전까지도 고래 잡는 이야기보다 고래의 그물, 작살에 대한 상세 설명부터 이건 뭐 백과사전을 보는 듯한 기분은 뭐지? 게다가 대화체도 무슨 고전의 고전을 넘나드는 듯한 느낌. 그리고, 도대체 모비딕은 언제 잡는거지? 고래는 언제 쫓는거야? 라는 의심만 쌓여갈때쯤 한번씩 포획하는 고래. 그와중에 모비딕에서 한쪽 다리를 빼앗긴 에이해브 선장의 원한맺힌 집착이 누누히 나타나긴 하지만 에이해브 선장의 마음을 이해하기에 앞서 이미 나는 지쳐가고 있었다. 진도, 안나가도 너무 안나간다. 까만것은 글씨요 흰것은 종이로다....... 딱 그 자체다.
모비딕에 대한 강한 집착, 모비딕을 죽이고자 하는 에이해브의 마음은 이 빽빽한 글씨에서 이해의 폭보다는 지루해서 미쳐버릴 지경이다. 뭔가를 찾아내기엔 페이지 넘기기에만 급급해서 짜증만 날 정도였다.
도대체 모비딕은 언제 쫓고, 언제 잡냐고..... 무려 718페이지나 되는 책에서 말이다.
마지막 몇 페이지를 남겨놓고 모비딕을 쫓고, 열정을 쏟는 남자들(?)의 이야기.
그동안 마구마구 늘어놓았던 이야기들이 딱 3일간의 모비딕을 쫓는, 사냥하는 이야기에서 모든 힘을 쏟아 놓는다. 좋다. 그 마지막 이야기를 하기 위해 그동안 구구절절 엄청난 이야기들을 쏟아냈다고 하자. 그렇더라도 이건 뭔가. 도대체 읽고 기억에 남는 게 있어야 하는거 아닌가? 700여페이지에 이르는 동안의 그 세세하면서 구구절절한 이야기가 그냥 글자만 읽어내는 수준으로 바닥을 치다보니 나는 이 어마무시한 대단한 영미문학의 진수 <모비딕>에 엄청나게 질려버려서 무슨 메세지를 찾을 건지, 왜 위대한지 알 지를 못하겠다. 그저 쉽게 덤빌 책은 아니라는 거. 또다시 이 책에서 뭔가를 찾아내기 위해 재독하라하면 결단코 "싫다!"라고 외칠만한 책으로 각인돼 버린게 다다. 책이 얼마나 대단한 가 보다는 내가 얼마나 재미있고 즐거운 맘으로 독서를 했는지가 나는 더 중요하다. 단순한 재미만을 바란건 아니다. 그래도 기본적으로 읽고 내용 파악정도는 돼야 하는거 아니냐고....... 진짜 허세(?)로 읽으려고 덤비다간 그야말로 한순간에 피 볼 수 있는 책이다. 한마디로 힘들다 힘들어.