출판사가 짜증스럽다.

친절한 금자씨
박찬욱. 정서경 원작, 황세연 각색 / 랜덤하우스코리아 / 2005년 7월

영화와 함께 나온 친절한 금자씨의 책.
책 사서 읽을 만큼의 재미를 주지는 못하는데다가
전문 소설가가 아니라 표현방식이라던가 문체가 상당히 단순하지만,
읽어보고 싶었기 때문에 산걸 후회하지는 않는다.

영화와 사뭇 다른 내용들이 눈에 띄고,
영화의 열배정도는 잔인한데, 그 잔인한 장면들을 보면서 박찬욱이 정말 악취미가 아닌가 생각될 정도였달까.-_-;
(나름대로 악취미 소설이나 영화를 좋아해서 나는 상관없다.)

백선생의 어린 시절 부분은 보고있기 괴로울 정도로 음습하다.
아버지가 누구인지도 모른채 수많은 남자들에게 강간당해 태어난 백한상.
그나마 아껴주던 증조할머니가 2살때 돌아가시고
집안의 수치로 자라나 할머니와 어머니에 의해 끝없이 학대당하고,
부끄럽다고 갖혀지내면서 언젠가 하얀 보트를 타고 바다로 나갈 꿈을 꾸던 백한상.
이미 어린 나이에 증오스러운 어머니와 할머니를 죽인 남자.
어찌보면 이 남자의 인생도 참 구질구질하고 비참하기 그지 없으나,
박찬욱은 백한상에게 감정이입을 시키지 않기 위해 무조건 잔혹한 인간으로 만들려고 했다니,
그래서 이런 어린시절 장면을 뺐는지 모르겠다.

집단 살인을 저지르는 후반부장면도 다른데,
부모들이 하나씩 백한상을 처치하기로 마음 먹은 장면까지는 같다.
소설에서의 금자는 백한상을 의자에 묶어둔게 아니라,
한손만 수갑을 채워 달아나지 못하게 한 다음에,
차에서 톱을 꺼내 도망칠테면 쳐보라는 식으로 놀린다.
톱으로 열심히 수갑을 잘라보려다 안되자,
백한상은 어쩔수 없이 한쪽 다리와 한쪽 팔을 톱으로 썰어 잘라내고,
어느새 자기주위에 몰려든 부모들과 금자와 형사를 뒤로하고 피투성이가 된채 창문으로 기어가다가
은주 할머니가 은주의 가위로 목을 내리쳐서 죽는다.

제니와 금자의 대화를 백선생이 통역해주는 씬은,
소설에서는 폐교로 차를 타고 가던중, 어린시절 필리핀에서 살아서 영어를 할줄 아는 박이정이 통역을 해주고,
금자의 감방 동기였던 은행털이 부부는,
남편이 사실 전직 은행 결찰이었는데, 강도로 들어온 여자가 책상위로 올라가서 소리지르는 것을 보고 여신같아서 반해서 은행터는 일을 도와줬다는 설정.
그 외에도 감방동기들의 감방에 들어오기전의 사생활들도 살짝 나오는데,
느낌이 정말이지 끈끈하고 비참하다.

소설은 좀더 디테일하지만,
그래도 영화가 더 좋았다는 생각이 드는 것은
빈칸으로 남겨진 부분이나 말없는 주인공의 행동들을 상상할수 있었기 때문일 것이다.

이 책을 낸 출판사에 정말 짜증이 나는 것은,
이정도 양장을 할거면서 책값이 거의 만원에 다다른다는게 짜증난다.
일단 표지부터가 너무 안예쁘고,
책 뒤편에는 박찬욱이 직접 찍은 금자씨 촬영현장 사진이 꽤 여러장 수록되어있는데,
인쇄를 잘 못해서 어떤 건 글씨가 지워져있기도 하다.
다른 출판사에서 냈다면 더 좋았을걸....에이씨...