만두님 서재에 댓글로 달았지만 소중한 우리의 문화 유산이기에 여기에도 중복 합니다.
쌍화점(雙花店)
샹화점(雙花店)에 샹화(雙花) 사라 가고신댄
(만두가게에 만두를 사러 가니 )
회회(回回) 아비 내 손모글 주여이다
(색목인(色目人)이 내 손목을 쥐더이다.)
이 말싸미 이 店밧긔 나명들명
(이 소문이 이 점포 밖에 나며 들며 하면)
다로러거디러 죠고맛감 삿기 광대 네 마리라 호리라
(조그마한 새끼 광대(이 가게 사환) 네(가 퍼뜨린) 말이라 하리라.)
더러둥셩 다리러디러 다리러디러 다로러거디러 다로러 (얼쑤~!)
긔 자리예 나도 자라 가리라
(소문을 들은 다른 여인들) 그 자리에 나도 자러 가리라.)
워 워(偉偉) 다로러 거지러 다로러 (얼쑤~!)
긔 잔 데가티 더마거초니 업다
(그 잔 곳 같이 울창한(무성하고 아늑한) 것이 없다.)
삼쟝사(三藏寺)애 브를 혀라 가고신댄
(삼장사에 불을 켜려고(불공을 드리려고) 갔더니 )
그 뎔 사쥬(社主)ㅣ 내 손모글 주여이다
(그 절의 사주(寺主)가 내 손목을 쥐더이다.)
이 말싸미 이 뎔밧긔 나명들명
다로러거디러 죠고맛간 삿기
(이 소문이 절 밖에 나며들며 하면)
샹좌(上座) 네 마리라 호리라
(조그마한 새끼 상좌 네 말이라 하리라.)
더러둥셩 다리러디러 다리러디러 다로러거디러 다로러 (얼쑤~!)
긔 자리예 나도 자라 가리라
(그 자리에 나도 자러 가리라)
워 워 다로러거지러 다로러 굴림(얼쑤~!)
긔 잔 듸가티 덥거츠니 업다
(그 잔 곳같이 울창한 곳이 없다.)
드레 우므레 므를 길라 가고신댄
(드레 우물에 물을 길러 갔더니)
우뭇룡(龍)이 내 손모글 주여이다
(우물의 용이 내 손목을 쥐여이다.)
이 말싸미 이 우믈밧긔 나명들명
(이 소문이 이 우물 밖에 나며들며 하면)
다로러거디러 죠고맛간 싀구바가 네 마리라 호리라
(조그마한 두레박아, 네 말이라 하리라)
더러둥셩 다리러디러 다리러디러 다로러거디러 다로러 (얼쑤~!)
긔 자리예 나도 자라 가리라
(그 자리에 나도 자러 가리라)
워 워 다로러거지러 다로러 굴림(얼쑤~!)
긔 잔 듸가티 덥거츠니 업다
(그 잔 곳같이 울창한 곳이 없다.)
술팔 집의 술를 사라 가고신댄
(술파는 집에 술을 사라 갔는데)
그 짓 아비 내 손모글 주여이다
(그 집 아비 내 손목을 쥐더이다.)
이 말싸미 이 집밧긔 나명들명
(소문이 이 집 밖에 나며 들며 하면)
다로러거디러 죠고맛간 싀구비가 네 마리라 호리라
(조그만 시궁에 쓰는 바가지야 네 말이라 하리라.)
더러둥셩 다리러디러 다리러디러 다로러거디러 다로러 (얼쑤~!)
긔 자리예 나도 자라 가리라
(그 자리에 나도 자러 가리라)
워 워 다로러거지러 다로러 굴림(얼쑤~!)
긔 잔 듸가티 덥거츠니 업다
(그 잔 곳같이 울창한 곳이 없다.)
작자미상의 고려가요 외설스럽다고 조선시대때는 멸시까지 당했다죠.
만두님의 명성은 역사와 전통을 함께 합니다...(얼쑤~!)