그러나 時는 서양 개념 구조 속의 time과 동등하지 않으며, - 중략 - 고대 중국어에 영어의 time에 상응하는 단어가 없듯이 중국어의 時를 번역하는데 합당한 영어 단어도 없다.-36쪽
예를 들어 나중에 이 책에서 다룰 두 어휘인 ‘성’과 ‘자연’은 둘 다 일반적으로 영어의 ‘nature’로 번역된다. 그러나 이 두 단어는 중국어에서는 의미상 전혀 관계가 없는 다른 단어이다.-40쪽