-
-
아서 코난 도일, 선상 미스터리 단편 컬렉션 - 모든 파도는 비밀을 품고 있다 ㅣ Short Story Collection 1
남궁진 엮음, 아서 코난 도일 원작 / 센텐스 / 2024년 8월
평점 : 
이 소설은 영국의 명탐정 셜록 홈즈의 작가 아서 코난 도일이 남긴 단편 추리 소설 10편을 모아서 펴낸 모음 소설집이다: 배가 등장하거나 배와 관련된
미스터리 소설 6편과 4편의 샤키 선장 시리즈로 구성되어
있다.
소설의 대략적인 줄거리를 소개하면 다음과 같다: 대서양에서 표류되어
발견된 화물범선 마리 셀레스트호를 배경으로 실종된 승무원들의 모험을 다룬 [조셉 하바쿡 재프슨의 성명서]; 비둘기 경주 게임을 둘러싼 소동을 다룬 [작은 정사각형 상자]; 낭만적인 젊은 귀족의 투자 실패가 일으킨 일탈 행위를 그린 [육지의
해적]; 북극항로에서 얼음에 갇혔다가 풀려나는 동안의 기괴한 현상들을 다룬 [폴스타호의 선장]; 아프리카 섬의 술제조 공장에서 발생한 미스터리한
실종 사건을 그린 [협력의 끝]; 줄무늬 보물 상자를 둘러싼
살인 사건의 비밀을 다룬 [줄무늬 상자]; 난폭하고 무도한
해적들을 이끄는 잔인하고 카리스마 넘치는 악당 해적선 ‘해피 딜리버리’
호의 선장 샤키의 모험과 활약을 그린 4편의 샤키 선장 시리즈가 있다.
저자는 20세기 초반 활동했던 영국의 위대한 추리 소설 작가 아서
코난 도일이다.
---
6편의 단편 소설의 유일한 공통점은 배가 등장한다는 것 말고는 제각각
다른 주제와 내용을 담고 있다. 미스터리한 사건의 전개나 주인공의 활약의 구성이 단순함과 우연성의 개입으로
겉으로 복잡해 보이는 현상들이 실제로는 간단하게 해결되는 형식으로 되어 있는 것이 특징이다.
샤키 선장이 등장하는 4편의 작품은 해적들의 모험과 활약상을 다룬
작품으로 앞의 6편의 단편 작품과는 전혀 다르게 액션영화에서나 느낄 법한 박진감과 생동감과 긴장감이
들게 한다: 현재 시점에서 보면, 마치 해적이 주인공인 영화
[커스로트 아일랜드]와 [카리비안
해적의 비밀] 시리즈의 내용들을 합쳐놓은 듯한 이야기들이 펼쳐진다.
그럼에도 불구하고, 어서 코난 도일의 작품이 맞나 싶을 정도로 의심이
들게 만드는, 한마디로 소설을 읽으면서도 전혀 소설에 집중할 수 없게 만드는 요인인 번역 문제를 이야기하지
않을 수 없다: 몇 군데 치명적인 오역 부분은 차치하더라도, 전반적으로
코난 도일만의 평범하지만 디테일을 포함시키는 독창적인 문장 스타일을 무시하고 말 그대로 직역하느라 번역된 문장의 구성이 산만해지는 문제가 있다.
개인적으로는 아쉬움이 많이 남는 코난 도일의 번역본 작품집이다.