앤, 다시 한 번 말씀드리지만 몽족의 문화는 데카르트적 합리의 세계가 아니에요.-401쪽
머세드의 리 씨 집안과 양씨 집안에서는 리아에게 무슨 일이 있었는지 모르는 사람은 없었다(나쁜 의사들 같으니!). 그건 MCMC 소아과에서 리아에게 무슨 일이 있었는지 모르는 사람이 없는 것과 마찬가지였다(나쁜 부모들 같이니!). 리아의 케이스는 몽족 사회에는 의료 종사자들에 대한 최악의 편견을, 의료계에는 몽족에 대한 최악의 편견을 확실히 심어주었다.-416쪽
이 케이스에선 몽족 환자와 그 가족의 문화가 대단히 강력한 영향을 끼치고 있는데, 그 못지않게 생의학문화도 큰 자리를 차지한다는 걸 이해할 필요가 있습니다. 자기 문화가 나름의 취미나 정서나 편향이 있다는 걸 이해하지 못하면서 어떻게 남의 문화를 제대로 다룰 수 있겠습니까?-428쪽
'큰 전기레인지 위에 사는 신령을 달래는 의식'
======
조방신을 달래는 의식을 앤 패디먼은 이렇게 표현했고, 이걸 다시 번역이라는 과정을 통해서 내가 읽는다. -441쪽
|