Sunflakes
If sunlight fell like snowflakes,
gleaming yellow and so bright,
We could build a sunman,
We could have a sunball fight,
We could watch the sunflakes
drifting in the sky.
We could go sleighing
in the middle of July
through sundrifts and sunbanks,
We could ride a sunmobile,
and we could touch sunflakes-
I wonder how they'd feel.
Frank Asch
해조각들
만약 햇빛이 눈송이처럼 떨어져내린다면,
노란 색으로 빤짝빤짝, 아주 환하게 빛을 내며 말이야,
우린 (그 해조각들로) 해사람을 만들어세울 수 있겠지,
해조각으로 만든 공 싸움도 할수 있을것이고,
해조각들이 공중에 떠다니는걸 구경 할수도 있을거야.
7월 한창에도 썰매를 탈수 있겠네
햇빛이 흐르는 사이로 햇빛둑을 넘나들면서,
태양자동차를 탈수도 있겠고,
해조각를 만져볼수도 있을텐데-
그 느낌이 어떨까?
- 프랭크 애쉬 -
(번역 hnine ^ ^)