Chapter 15- 21




cake  

들러붙다


She doesn't have so much as a hair out of place.

그녀는 머리카락 한올조차 흐트러진게 없다. (그녀는 완벽하게 단정하다.)


flabbergasted

놀란, 당황스러운


have the gall to ~

뻔뻔하게도, 염치없게도 ~하다. 감히 ~하다.

*gall 뻔뻔함, 건방짐


airtight prenup

완벽한 혼전계약서


Did anyone else notice her roots showing?

머리 염색 뿌리가 보여서 지저분해보인다는 의미


showdown

최후결전, 막판대결


flat out

단호하게, 노골적으로


in the first place

애초에, 처음부터


ogle

추파를 던지다


pent-up energy

억눌린 에너지





현재까지 등장하는 어느 누구도 확실한 정체를 알 수 없다. housemaid로 있는 millie, 여주인 nina, 여주인 남편 andrew, 어린 딸 cecilia, 고용된일꾼 enzo까지.

이 세상에 완전한 선인, 완전한 악인이 있을까? 대부분의 사람들은 선한 면과 악한 면을 모두 가지고 있다는 생각이 든다. 그래서 누구를 섣불리 악한 사람이라고 단정하고 읽지 않으려고 한다.











댓글(3) 먼댓글(0) 좋아요(6)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
다락방 2025-06-13 10:57   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
나인 님 말씀대로 완전한 선인도 완전한 악인도 없는게 사실인 것 같습니다.

다락방 2025-06-13 10:57   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
저기 궁금하신 문장은 제가 번역본 읽을 때 확인해보도록 할게요!!

hnine 2025-06-13 12:51   좋아요 0 | URL
다락방님, 감사드려요.