도연명 전집 대산세계문학총서 38
도연명 지음, 이치수 옮김 / 문학과지성사 / 2005년 2월
평점 :
장바구니담기


개인적으로 도연명 시가 좋아 중화서국 본을 살펴보곤 했는데 국내에 몇 종류 번역본이 있는 것 중에 이것이 최근이 아닐까 한다. 읽어보니 시와 산문에 대한 번역이 대체로 무리없이 깔끔하게 되어 있고 곡해한 곳이 별로 없다. 그리고  뒤에 붙은 해설과 연구 자료가 첨부된 것이 좋았다.  

 다만 한 두 가지 아쉬운 점은 개별 시에 대한 옮긴이(연구자라고 해도 될 듯)의 감상과 역대 문인들의 평이 있었으면 더 좋지 않았을까 한다.  

그리고 시가 쓰인 현장이나 도연명의 발자취를 찾아 사진 자료를 첨부했으면 하는 아쉬움이 남는다. 가령 도연명이 살던 동네의 풍경이나 도화원기의 배경이 된 장가계의 사진 등등. 

주석의 깊이는 다소 얕은 편이지만 역문은 충실하게 번역되어 있어 한 번 죽 훓어보기에도 좋은 책이다.


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
 
문주반생기 범우문고 80
양주동 지음 / 범우사 / 1989년 5월
평점 :
품절


 

 명정(酩酊)과 문주(文酒)의 쌍벽 

무애자(無涯子) 양주동(梁柱東) 선생의 산문 <<문주반생기(文酒半生記)>>를 집권즉독파(執卷則讀破)하고는 아쉬운 마음에 다른 책을 찾아보니 동국대에서 연전에 나온 전집이 있는데 이미 절판된 상태라 허허로운 마음에 방안을 소요하다 오래간만에 몇 줄 적어 소회를 붙이기로 한다.

  몇 달전 수주(樹州) 변영로(卞榮魯) 선생의 <<명정사십년>>을 역시 책을 손에 쥐자마자 숨 돌릴 사이도 없이 분반(噴飯) 속에 독파하고는 아쉬운 마음이 컸는데 이번에 양 선생의 기문(奇文)을 접하고는 참으로 천하에 재재다사(濟濟多士)의 기문이 많은데 내가 몰랐다는 것을 한스러워하였다. 

 이 두 분은 유령(劉伶)이나 이태백(李太白)과도 벗할 만큼 취중 광태도 광태려니와 그것을 넉넉한 문재로 엮어낸 솜씨 또한 독보적 일가를 이루어 현대 한국 문사(文史)에 단연 섬광을 발한다 하겠다. 

  최근 국문학 초창기의 저명 한학자들이 남긴 글들을 읽어 보는 게 나의 망중지한락(忙中之閒樂)인데 그런 발상을 한 나 자신에 신뢰가 가고 적이 자긍심마저 느끼고 있다.  요즘은 대학교수는 물론이고 재야 한한자들조차도 한문에 대해 그렇게 깊은 이해에 도달한 분들이  드물 뿐만이 아니라 괄목케 하는 문장을 남긴 분들은 극히 희소한 까닭에 자연 나의 독서는 근 50년은 이전으로 돌아간 것이다.

  하여튼 이 두 분의 시문과 술에 얽힌 여러 이야기는 하나의 쌍벽으로 일독을 하면 퍽이나 가슴 후련한 웃음과 아련한 향수를 선사해 줄 것이다.  그 책에 나오는 흔치 않은 귀한 성어들은 두 분의 고인이 주는 값진 선물임은 더 말해 무엇 하리. 오래간만에 그윽한 그리움이 가슴에 밀리어 온다.   







댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
replica watches 2010-03-22 16:39   좋아요 0 | 댓글달기 | 수정 | 삭제 | URL
 

앞으로 나도 나무에 대한 책을 써 볼 생각이다. 한 20년 계획 잡고. 우선 나무에 대한 풍부한 지식을 쌓아 나의 체험과 연결시키려 한다. 나무에 대한 책 중에 감명이 깊은 것을 모아 보았다.


1개의 상품이 있습니다.

궁궐의 우리 나무
박상진 지음 / 눌와 / 2001년 9월
20,000원 → 18,000원(10%할인) / 마일리지 1,000원(5% 적립)
2004년 06월 08일에 저장
구판절판
나무에 대한 사료의 수집이 돋보이고 궁궐과 연계시킨 기획이 좋았다. 그리고 자자는 상당한 필력을 가지고 있는 것으로 파악된다.


1개의 상품이 있습니다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
북마크하기찜하기
 
 
 


5개의 상품이 있습니다.

이완용 평전- 애국과 매국의 두 얼굴
윤덕한 지음 / 중심 / 1999년 7월
10,000원 → 9,000원(10%할인) / 마일리지 500원(5% 적립)
2004년 04월 16일에 저장
구판절판
은자의 나라 한국
W.E.그리피스 지음, 신복룡 옮김 / 집문당 / 1999년 6월
28,000원 → 28,000원(0%할인) / 마일리지 280원(1% 적립)
2004년 04월 07일에 저장
구판절판
조선은 왜 일본의 식민지가 되었는가
이덕주 지음 / 에디터 / 2001년 11월
12,000원 → 10,800원(10%할인) / 마일리지 600원(5% 적립)
2004년 04월 07일에 저장
절판

조선이 망한 원점으로 글의 내용이 모이게끔 쓴 쉬우면서도 유익한 책이다.
대한제국의 비극
F.A. 매켄지 지음, 신복룡 옮김 / 집문당 / 1999년 4월
18,000원 → 18,000원(0%할인) / 마일리지 180원(1% 적립)
2004년 04월 07일에 저장
구판절판
외국인의 객관적인 시선이 인상적이다.


5개의 상품이 있습니다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
북마크하기찜하기
 
 
 

이 리스트는 우리 그림과 글씨에 대한 심미안을 키우기 위해 마련한 리스트이다. 우선 우리나라 그림과 글씨에서부터 시작해 본다.


2개의 상품이 있습니다.

옛 그림 읽기의 즐거움
오주석 지음 / 솔출판사 / 1999년 8월
12,000원 → 10,800원(10%할인) / 마일리지 600원(5% 적립)
2003년 12월 09일에 저장
절판

오주석의 한국의 美 특강
오주석 지음 / 솔출판사 / 2005년 5월
25,000원 → 22,500원(10%할인) / 마일리지 1,250원(5% 적립)
2003년 12월 12일에 저장
구판절판


2개의 상품이 있습니다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
북마크하기찜하기