정제된 번역과 의미있는 해설과 부록

도연명 전집 ㅣ 대산세계문학총서 38
도연명 지음, 이치수 옮김 / 문학과지성사 / 2005년 2월

개인적으로 도연명 시가 좋아 중화서국 본을 살펴보곤 했는데 국내에 몇 종류 번역본이 있는 것 중에 이것이 최근이 아닐까 한다. 읽어보니 시와 산문에 대한 번역이 대체로 무리없이 깔끔하게 되어 있고 곡해한 곳이 별로 없다. 그리고  뒤에 붙은 해설과 연구 자료가 첨부된 것이 좋았다.  

 다만 한 두 가지 아쉬운 점은 개별 시에 대한 옮긴이(연구자라고 해도 될 듯)의 감상과 역대 문인들의 평이 있었으면 더 좋지 않았을까 한다.  

그리고 시가 쓰인 현장이나 도연명의 발자취를 찾아 사진 자료를 첨부했으면 하는 아쉬움이 남는다. 가령 도연명이 살던 동네의 풍경이나 도화원기의 배경이 된 장가계의 사진 등등. 

주석의 깊이는 다소 얕은 편이지만 역문은 충실하게 번역되어 있어 한 번 죽 훓어보기에도 좋은 책이다.