寒夜 차가운 밤
杜耒(? - 1225 송)
寒夜客來茶當酒
竹爐湯沸火初紅
尋常一樣窓前月
纔有梅花便不同
차가운 밤 손이 와 술대신 차 대접
죽로엔 물이 끓고 새빨간 불빛이야
무심코 보던 창 앞 달이
매화꽃 피어 각별하이
그저 무심코 보던 달빛이 매화꽃이 피어 각별하다는 것은 정다운 벗이 와서 매화가 피었다는 말이니 이 시의 진정한 의미는 가객(歌客)을 찬미하는 데에 있다. 창으로 비쳐드는 달빛 아래서 막 피기 시작한 매화향기 그윽한 겨울 밤 화로를 가운데 두고 함께 차를 드는 두 벗이 진정 그립고 그립구나. 달빛 불빛 서로 비치고 다향 매향 서로 코에 섞여드는 그 정취속에 정다운 친구의 내방(來訪)을 기뻐하는 이 주인의 심정, 아름답구나.