한 번 통독하기에 좋은 책

서경
김희영 / 청아출판사 / 1999년 4월

서경을 공부하면서 한송 성백효 선생과 송담 이백순 선생의 번역을 참고하고 중국에서 나온 주석 책 몇과 일본의 한문대계를 참고하여 공부한다. 조선 후기 호산 박문호 선생의 주석은 특히 많은 도움이 된다. 채전방통도 가끔 찾아보는 편이다. 중국책 중에는 13경 주소 중 상서정의와 청나라 때 손성연의 상서고금문주소가 볼만하다. 그러나 최근 나오는 몇 종의 중국책은 내용이 좀 부실한 면이 있다. 시경에 비해 상서는 주석책이 훨씬 적은 듯 하다.

지금 소개하고자 하는 이 책은 전문가를 위한 책이 아니라 대중 교양을 위한 책이다. 나는 서경의 어느 한 편을 새로 시작하거나 하면 이 책을 꺼내어 읽어보기도 하고, 또 워낙 내용이 복잡하여 줄거리가 안 설 때 이 책을 보는데 그 때마다 이 책에 대해 감사한 마음이 든다. 이 책의 저자에 대해서 소개가 없어 잘 모르나 아마도 채침의 주석을 잘 반영하여 서경 원문을 충실히 번역했다고 본다. 주석도 없이 이 정도로 내용 파악이 되도록 정리한 것은 놀랍기까지 하다.

서경을 원문을 놓고 공부하는 사람도 한번 통독하면 좋을 것이고 도대체 서경이란 책이 무슨 책인가 하는 궁금증이 이는 일반인도 한 번 읽어보면 별 부담이 없이 읽어낼 수 있을 것이다. 주석과 해설이 부족한 것은 아쉬운 일이나 그것은 또 다른 사람의 몫이자 짐일 것이다.